Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وندرك ان من الحماقة ارضاء خالقنا بطريقة تخدم مصالحنا.
Central Bikol[bcl]
Narerealisar niato na kamangmangan nanggad na magpili kita nin kombenyenteng paagi nin pagpaogma sa Dios.
Bemba[bem]
Twalishiba ifyo cingabipa nga twaisalila fwe bene inshila tulemona ukuti e ingatuwamina ukutemwinamo Lesa.
Bulgarian[bg]
Осъзнаваме колко глупаво би било да си изберем удобен за нас начин да угодим на Бога.
Cebuano[ceb]
Atong nakita nga dili gayod maalamon nga kita ang mopili sa kombenyenteng paagi aron sa pagpahimuot sa Diyos.
Czech[cs]
Uvědomujeme si, že kdybychom se chtěli zalíbit Bohu nějakým pohodlným způsobem, bylo by to opravdu pošetilé.
Danish[da]
Vi forstår hvor tåbeligt det ville være at tro at vi kan behage Gud samtidig med at vi sætter vores egne selviske interesser først.
Ewe[ee]
Míekpɔe be anye vodada be míasubɔ Mawu ale si mía ŋutɔ míedii.
Efik[efi]
Imọfiọk ke ekpedi nditen̄ ndinam n̄kpọ Abasi nte imade.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμαστε πόσο ανόητο θα ήταν το να επιλέξουμε έναν τρόπο που βολεύει εμάς για να ευαρεστούμε τον Θεό.
English[en]
We realize how foolish it would be to choose for ourselves a convenient way to please God.
Spanish[es]
Para hacer la voluntad de Dios, ya hemos dejado a un lado nuestros objetivos egoístas o mundanos, pues sabemos lo inútil que sería tratar de servir a Dios según nuestra conveniencia.
Fijian[fj]
Meda kua tale ga ni nanuma meda vakamarautaka na Kalou meda rawaka kina.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ nilee bɛ mli akɛ wɔɔbɔ mɔdɛŋ wɔsa Nyɔŋmɔ hiɛ yɛ gbɛ ni baatsu wɔ diɛŋtsɛ wɔtaomɔnii ahe nii lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton nga kabuangan gid kon kita ang magdesisyon kon paano pahamut-an ang Dios.
Indonesian[id]
Kita tahu betapa bodohnya jika kita memilih cara yang gampang bagi kita sendiri dalam menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
Anyị ma na ọ ga-abụ nzuzu ma anyị jiri aka anyị kpebie otú ga-akara anyị mfe isi na-efe Chineke.
Iloko[ilo]
Ammotayo a minamaag ti agserbi iti Dios iti kabukbukodantayo a pamay-an.
Italian[it]
Sappiamo quanto sarebbe stolto cercare di servire Dio prendendocela comoda.
Japanese[ja]
自分に都合の良い仕方で神を喜ばせようとするのがいかに愚かなことであるかを,理解しています。
Georgian[ka]
თუ გვინდა, ღვთის ნება შევასრულოთ, უარი უნდა ვთქვათ ეგოისტურ და ქვეყნიურ მისწრაფებებზე.
Kongo[kg]
Beto kebakisaka nde yo tavanda buzoba na kupona beto mosi mutindu ya mbote ya kusepedisa Nzambi.
Korean[ko]
또한 하느님을 기쁘시게 하는 방법을 자신이 편리한 대로 선택하는 것이 얼마나 어리석은지를 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Tomoná ete ezali mpenza bozoba koluka kosepelisa Nzambe na ndenge oyo biso moko toponi.
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile amba twadi ba kwikala bampikwa ñeni shi twitongele batwe bene muswelo wa kusangaja Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tujingulula mudibi mua kuikala bibi bua kudisunguila mushindu utudi mua kusankisha Nzambi.
Luo[luo]
Wang’eyo ni ka wayiero timo dwach Nyasaye mana e yo ma morowa wawegi, to mano ok en rieko kata matin.
Maltese[mt]
Aħna nirrealizzaw kemm tkun bluha li nagħżlu mod konvenjenti għalina biex nogħġbu lil Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့စိတ်ကို ရွှင်လန်းအောင်လုပ်တဲ့အခါ ကိုယ့်အကျိုးအမြတ်ကိုပဲကြည့်တာက ဘယ်လောက်မိုက်မဲတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့သဘောပေါက်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi er klar over hvor tåpelig det ville være å velge vår egen, bekvemme måte å behage Gud på.
Dutch[nl]
We snappen hoe onverstandig het zou zijn de weg van de minste weerstand te kiezen bij wat we voor God doen.
Northern Sotho[nso]
Re lemoga gore e tla ba gabošilo go ikgethela tsela e bonolo ya go kgahliša Modimo.
Nyanja[ny]
Ndipo tikudziwa kuti kungakhale kupusa kwambiri ngati munthu atasankha kutumikira Mulungu mmene munthuyo akufunira, mosemphana ndi zimene Mulungu akufuna.
Nzima[nzi]
Yɛnwu kɛ nrɛlɛbɛ ɛnle nu kɛ yɛbalua adenle mɔɔ yɛdayɛ yɛkulo la azo yɛazonle Nyamenle.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ хиуарзон фӕндтыл нӕ къух систам ӕмӕ, ацы дуне цӕмӕ тырны, уыдӕттӕм нал тырнӕм.
Pangasinan[pag]
Amoria tayon kakulangkulangan so pamaliket ed Dios no say paraan na panaglingkor et samay komportable ed sikatayo.
Polish[pl]
Oczywiście rozumiemy, że chcąc wykonywać wolę Bożą, musimy odrzucać samolubne, świeckie dążenia i że postępowalibyśmy głupio, gdybyśmy słuchali Boga tylko wtedy, gdy nam to odpowiada.
Portuguese[pt]
Percebemos a tolice que seria escolher por nós mesmos uma forma conveniente de agradar a Deus.
Quechua[qu]
Diospa munayninta ruwanapaqqa, munaynillanchikta ruwayta saqinchikña; imaraykuchus munayninchikmanjinalla Diosta yupaychay, mana allinchu kasqanta yachanchik.
Rundi[rn]
Turatahura ukuntu bwoba ari ubupfu twihitiyemwo ivyo twokora kugira ngo duhimbare Imana.
Romanian[ro]
Ne dăm seama că ar fi o nesăbuinţă dacă am încerca să-i fim plăcuţi lui Dumnezeu alegând o cale comodă.
Russian[ru]
Мы поняли, что было бы глупо пытаться угодить Богу, преследуя при этом свои интересы.
Sinhala[si]
අපට පහසු අයුරින් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් වෙනස් කර ඔහුට සේවය කළ නොහැකි බවත් අප දන්නවා.
Slovak[sk]
Uvedomujeme si, aké pochabé by bolo myslieť si, že sa môžeme páčiť Bohu, aj keď mu budeme slúžiť len do tej miery, pokiaľ to neohrozí naše záujmy.
Slovenian[sl]
Zavedamo se, kako nespametno bi bilo, če bi Bogu skušali ugoditi tako, da bi delali, kar ustreza nam.
Shona[sn]
Tinoziva kuti hungava upenzi chaihwo kuzvisarudzira nzira yakatinakira yokufadza Mwari.
Albanian[sq]
E kuptojmë sa e pamend do të ishte të zgjidhnim vetë një mënyrë të volitshme për ne që t’i pëlqenim Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi wani du a wani fu Gado, meki wi no e suku wi eigi bun nomo èn wi no e feti baka sani di no de so prenspari.
Southern Sotho[st]
Rea hlokomela hore na e ne e tla be e le booatla bo bokaakang haeba re ne re ka ikhethela tsela e bonolo ea ho khahlisa Molimo.
Swedish[sv]
Vi inser hur oförståndigt det skulle vara att tjäna Jehova på ett sätt som bara passar oss själva.
Swahili[sw]
Tunatambua kwamba ni upumbavu kujichagulia wenyewe jinsi tunavyoweza kumpendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tunatambua kwamba ni upumbavu kujichagulia wenyewe jinsi tunavyoweza kumpendeza Mungu.
Thai[th]
เรา รู้ ว่า คง จะ เป็น การ โง่ เขลา จริง ๆ ที่ จะ เลือก แนว ทาง ที่ สะดวก สบาย โดย คิด ว่า จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ከነሐጕስ እናበልና፡ ንርእስና ብዚጥዕመና መገዲ ምምልላስ፡ ክሳዕ ክንደይ ዕሽነት ምዃኑ ነስተውዕሎ ኢና።
Tagalog[tl]
Alam natin na malabong mapaluguran ang Diyos kung ang inuuna natin ay sarili nating kagustuhan.
Tetela[tll]
Sho mɛnaka dia bu dui dia lomba dia shoamɛ nsɔna kɛnɛ kakokaso nsala dia ngɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
Re lemoga kafa e leng boeleele ka gone go leka go kgatlha Modimo ka go dira dilo ka tsela e e kgotsofatsang rona.
Tsonga[ts]
Ha swi xiya leswaku ku nga va vuphukuphuku ku tihlawulela ndlela leyi hi lavaka ku tsakisa Xikwembu ha yona.
Twi[tw]
Yɛahu sɛ nyansa nnim sɛ yɛbɛfa ɔkwan a yɛn ankasa pɛ so asom Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Ми розуміємо, що неможливо догодити Богові, дбаючи лише про свої інтереси.
Venda[ve]
Ri vhona nḓila ine zwa vha vhutsilu ngayo u ḓikhethela nḓila ine ra ṱoḓa ngayo u takadza Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita nga kalurongan gud an pag-alagad ha Dios kon kombinyente la ha aton.
Xhosa[xh]
Siyayiqonda indlela ekuya kuba bubudenge ngayo ukuzikhethela indlela esinokumkholisa ngayo uThixo.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé ìwà òmùgọ̀ ló máa jẹ́ láti fúnra wa yan ọ̀nà tó máa rọ̀ wá lọ́rùn láti gbà sin Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我们明白,只在对自己有利的情况才做上帝喜悦的事,是非常愚蠢的。
Zulu[zu]
Siyaqaphela ukuthi kungaba ubuwula kanjani ukuzikhethela thina indlela elula yokujabulisa uNkulunkulu.