Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teorie maak Lukas ’n moedswillige leuenaar, en geen kritikus kan so ’n bewering versoen met die sorgvuldige geskiedskrywer wat die Evangelie en die boek Handelinge geskryf het nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ አስተያየት ሉቃስ ፈጽሞ ከእውነት የራቀ ታሪክ እንደፈጠረ ያስመስለዋል። ሆኖም የትኛውም ተቺ ቢሆን ይህ ዓይነቱን ክስ ወንጌሉንና የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍን ከጻፈው ጠንቃቃ ታሪክ ጸሐፊ ጋር ሊያስታርቅ አይችልም።
Arabic[ar]
وهذه النظرية تجعل من لوقا كاذبا متعمِّدا، وما من ناقد يمكنه ان يوفق بين هذا الادعاء وصفة المؤرِّخ الدقيق الذي كتب الانجيل وسفر الاعمال.
Bemba[bem]
Ifi aba balanda balosha mu kuti Luka abepele fye ku mufulo, nomba takwaba kalengulula uwingatila alilungika pantu Luka ni kalemba wa lyashi lya kale uwacetekelwa, uwalembele Ilandwe ne buuku lya Imilimo.
Bulgarian[bg]
Тази теория превръща Лука в съзнателен лъжец и никой критик не може да приведе това твърдение в хармония с личността на съвестния историк, който написал евангелието и книгата Деяния.
Czech[cs]
Tato teorie staví Lukáše do světla svévolného lháře, a něco takového nemůže svědomitému historikovi, který napsal evangelium a knihu Skutky, žádný kritik přisuzovat.
Danish[da]
Denne teori gør Lukas til en bevidst løgner, og ingen kritiker kan få en sådan påstand til at stemme med billedet af den meget samvittighedsfulde historiker som skrev evangelieberetningen og bogen Apostelgerninger.
German[de]
Diese Theorie stempelt Lukas zum willentlichen Lügner, und kein Kritiker kann eine derartige Behauptung mit dem gewissenhaften Historiker in Einklang bringen, der das Evangelium und die Apostelgeschichte schrieb.
Ewe[ee]
Nya sia na Luka zu amesi ɖoe koŋ ka aʋatso, eye ɖikela aɖeke mate ŋu agblɔ nya sia le ŋutinyaŋlɔla ɖɔŋuɖo si ŋlɔ Nyanyuigbalẽa kple Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa ŋu o.
Efik[efi]
Ekikere emi anam Luke edi andikokoi nsu nsu, ndien idụhe owo nsụkuyo emi ekemede ndiwụt nte utọ edori ikọ oro enende ye etịn̄-enyịn ewetmbụk emi ekewetde Gospel oro ye n̄wed Utom.
Greek[el]
Αυτή η θεωρία καθιστά τον Λουκά εκούσιο ψεύτη, και κανένας κριτικός δεν μπορεί να εναρμονίσει αυτόν τον ισχυρισμό με την εικόνα του σχολαστικού ιστορικού ο οποίος έγραψε το Ευαγγέλιο καθώς και το βιβλίο των Πράξεων.
English[en]
This theory makes Luke a willful liar, and no critic can reconcile such an allegation with the scrupulous historian who wrote the Gospel and the book of Acts.
Spanish[es]
Esta teoría convierte a Lucas en un mentiroso intencionado, una acusación que ningún crítico puede conciliar con el meticuloso historiador que escribió el Evangelio y el libro de Hechos.
Estonian[et]
See teooria tembeldab Luuka tahtlikuks valetajaks, kuid ükski kriitik ei suuda selgitada, kuidas sobib see väide kokku ülitäpsusega, mis iseloomustab selle evangeeliumi ja Apostlite tegude raamatu kirjutanud ajaloolast.
Finnish[fi]
Tämä teoria tekee Luukkaasta tahallisen valehtelijan, eikä kukaan kriitikko voi saada sellaista väitettä sopimaan siihen tunnontarkkaan historioitsijaan, joka kirjoitti nimeään kantavan evankeliumin ja Apostolien tekojen kirjan.
French[fr]
Cette théorie fait de Luc un impudent menteur ; or aucun critique ne peut la faire cadrer avec la personnalité scrupuleuse de l’historien qui fut l’auteur de l’Évangile et du livre des Actes.
Hebrew[he]
תיאוריה זו מציגה את לוקס כשקרן זדוני, ואין שום מבקר מקרא שיוכל להסביר מדוע היסטוריון דקדקן שכתב את ספר הבשורה ואת ספר מעשי־השליחים יעולל דבר שכזה.
Croatian[hr]
Ova teorija čini Luku namjernim lažljivcem, a nijedan kritičar ne može povezati takvu tvrdnju s vrlo savjesnim povjesničarom koji je napisao Evanđelje i knjigu Djela apostolska.
Hungarian[hu]
Ez az elmélet úgy állítja be Lukácsot, mintha szándékosan hazudna, és egyetlen kritikus sem tud egy ilyen állítást összeegyeztetni ennek a történésznek, az evangélium és a Cselekedetek könyve írójának lelkiismeretes pontosságával.
Indonesian[id]
Teori ini menuduh Lukas sengaja berdusta, namun tidak seorang kritikus pun dapat mengajukan bukti-bukti yang meneguhkan tuduhan terhadap sejarawan yang cermat yang menulis Injil dan buku Kisah.
Iloko[ilo]
Daytoy a teoria pagbalinenna a sipapakinakem a managulbod ni Lucas, ket awan kritiko a makaikalintegan iti kasta a pammabasol iti naannad a historiador a nangisurat iti Ebanghelio ken ti libro dagiti Aramid.
Italian[it]
Questa teoria fa di Luca un bugiardo intenzionale e nessun critico può conciliare un’insinuazione del genere con la scrupolosità dello storico che scrisse il Vangelo e il libro degli Atti.
Japanese[ja]
この説からすると,ルカは故意に偽りを語る者だということになりますが,そのような主張を,ルカによる福音書と「使徒たちの活動」の書の著者であるきちょうめんな歴史家に符合させることのできる批評家はいません。
Georgian[ka]
ეს თეორია ლუკას შეგნებულ მატყუარად ხდის, ხოლო არც ერთ კრიტიკოსს არ შეუძლია ასეთი დაუსაბუთებელი ბრალდება იმ კეთილსინდისიერ ისტორიკოსს მიუსადაგოს, რომელმაც დაწერა სახარება და წიგნი „საქმეები“.
Korean[ko]
이 이론은 누가를 고의적인 거짓말쟁이로 만드는데, 어느 비평가도 그러한 주장을 복음서와 사도 행전을 기록한 양심적인 역사가와 조화시킬 수 없다.
Lingala[ln]
Likanisi wana ezali komonisa ete Luka akosaki na nko, kasi motyoli ya Biblia moko te akoki komonisa ete molukiluki ya molende oyo akomaki Evanzile ya Luka mpe mokanda ya Misala akokaki kosala likambo motindo yango.
Lithuanian[lt]
Ši teorija padaro Luką sąmoningu melagiu, bet joks kritikas tokio teiginio negali pritaikyti tam kruopščiam istorikui, parašiusiam evangeliją ir Apaštalų darbų knygą.
Latvian[lv]
Tādi pieņēmumi padara Lūku par apzinātu meli, bet nevienam kritizētājam nav pamata attiecināt šādu apvainojumu uz rūpīgo hronistu, kurš ir uzrakstījis evaņģēliju un Apustuļu darbu grāmatu.
Malagasy[mg]
Tsy misy mpanao tsikera na dia iray aza anefa afaka mampihatra ny filazana tsy voaporofo toy izany amin’ilay mpahay tantara niasa tamin-kitsim-po izay nanoratra ny Filazantsara sy ny bokin’ny Asan’ny Apostoly.
Macedonian[mk]
Оваа теорија го прави Лука намерен лажго, а ниеден критичар не може да го усогласи таквото тврдење со совесниот историчар кој го напишал тоа Евангелие и книгата Дела.
Norwegian[nb]
Ifølge denne teorien serverte Lukas en bevisst løgn, og ingen kritiker kan få en slik beskyldning til å harmonere med den samvittighetsfulle historieskriveren som skrev et av evangeliene og Apostlenes gjerninger.
Dutch[nl]
Deze theorie maakt Lukas tot een opzettelijke leugenaar, en geen enkele criticus kan zo’n beschuldiging rijmen met de angstvallige nauwgezetheid waarmee de geschiedschrijver Lukas het Evangelie en het boek Handelingen schreef.
Nyanja[ny]
Mafotokozedwe amenewa angapangitse Luka kukhala wabodza lamkunkhuniza, ndipo palibe wotsutsa aliyense amene anganene kuti wolemba mbiri wosamala kwambiri amene analemba Uthenga Wabwinowo ndi buku la Machitidwe analidi wotero.
Papiamento[pap]
E teoria aki ta haci Lucas un gañadó deliberá, i ningun crítico por kere cu un pretension asina ta pas cu e historiadó conciencial kende a skirbi e Evangelio i e buki di Echonan.
Polish[pl]
Teoria ta czyni z Łukasza rozmyślnego kłamcę, lecz takiej insynuacji nie da się w ogóle pogodzić z postacią skrupulatnego historyka, który napisał jedną z Ewangelii i Dzieje Apostolskie.
Portuguese[pt]
Esta teoria faz de Lucas um mentiroso deliberado, e nenhum crítico consegue conciliar esta alegação com o historiador escrupuloso que escreveu o Evangelho e o livro de Atos.
Romanian[ro]
Această teorie face din Luca un mincinos cu voia, însă nici un critic nu-i poate atribui acest calificativ scrupulosului istoric care a scris Evanghelia ce-i poartă numele şi cartea Faptele.
Russian[ru]
Это голословное утверждение выставляет Луку обманщиком, однако ни один критик не может согласовать эти домыслы с тем представлением о Луке как о честном историке, которое дают нам написанные им Евангелие и книга Деяния.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitekerezo gituma Luka abonwamo umubeshyi wabigambiriye, kandi nta muntu n’umwe muri abo bajora ushobora gusobanura ukuntu byakumvikana ko icyo kirego cyahama umuhanga mu by’amateka wanditse Ivanjiri n’igitabo cy’Ibyakozwe, akaba yaravugishaga ukuri mu tuntu twose.
Slovak[sk]
Táto teória by z Lukáša urobila úmyselného luhára a žiaden kritik nemôže také obvinenie zosúladiť s osobnosťou svedomitého historika, ktorý napísal evanjelium a knihu Skutky.
Slovenian[sl]
Ta teorija napravlja Lukeža za namernega lažnivca in noben kritik ne more uskladiti take domneve s tankovestnim zgodovinarjem, ki je napisal evangelij in knjigo Dejanja apostolov.
Shona[sn]
Uku kutaura kunoita Ruka murevi wenhema wamaune, uye hapana mutsoropodzi anogona kubatanidza kufungidzira kwakadaro nemunyori wenhau akangwarira akanyora Evhangeri nebhuku raMabasa.
Albanian[sq]
Kjo teori e bën Lukën një gënjeshtar të vullnetshëm dhe asnjë kritik nuk mund ta pajtojë këtë deklaratë me historianin shumë të përpiktë që shkroi Ungjillin dhe librin e Veprave.
Serbian[sr]
Ova teorija od Luke pravi namernog lažova, a nijedan kritičar ne može takav iskaz povezati s tim preciznim istoričarem koji je napisao Jevanđelje i knjigu Dela apostolska.
Sranan Tongo[srn]
Na idea disi foe den e meki Lukas de wan man di e lei foe espresi, èn no wan foe den man di e kroetoe sani kan kroetoe na opregti historiaman disi di ben skrifi na Evangelie nanga den Tori foe den Apostel na wan soifri fasi.
Swedish[sv]
Enligt den teorin skulle Lukas vara en uppsåtlig lögnare, och ingen kritiker kan få det påståendet att stämma överens med den samvetsgranne historiker som skrev Lukas evangelium och Apostlagärningarna.
Swahili[sw]
Nadharia hii humfanya Luka kuwa mwongo wa kukusudia, na hakuna mchambuzi awezaye kuyapatanisha madai hayo na mwanahistoria huyu mwangalifu aliyeandika Gospeli na kitabu cha Matendo.
Thai[th]
ข้อ คิด เห็น นี้ ทํา ให้ ลูกา เป็น คน โกหก โดย เจตนา และ ไม่ มี นัก วิจารณ์ คน ใด สามารถ ทํา ให้ ข้อ อ้าง ดัง กล่าว สอดคล้อง กับ นัก ประวัติศาสตร์ ที่ ละเอียด รอบคอบ ซึ่ง เขียน กิตติคุณ และ พระ ธรรม กิจการ.
Tagalog[tl]
Ang teoriyang ito’y gumagawa kay Lucas na isang sadyang sinungaling, at hindi mapagtutugma ng sinumang kritiko ang gayong paninindigan sa maingat na mananalaysay na sumulat ng Ebanghelyo at ng aklat ng Mga Gawa.
Tswana[tn]
Kgopolo eno e dira gore Luke e nne moaki wa ka boomo, mme ga go na motshwayadiphoso ope yo o ka kgonang go amanya tatofatso eo le go bo e ne e le rahisitori yo o setswerere yo o kwadileng Efangele eno le buka ya Ditiro.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘e he fakakaukau ko ení ‘a Luke ko ha tokotaha loi loto-fiefai, pea ‘oku ‘ikai ha taha fakaanga ‘e lava ke ne fakalelei‘i ha tukuaki‘i pehē ki he faihisitōlia faitotonu ‘a ia na‘á ne hiki ‘a e Kōsipelí pea mo e tohi ‘a Ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong ol i mekim olsem Luk em i man bilong giaman, tasol ol dispela tok ol man i sutim long Luk, em i no stret wantaim pasin bilong dispela saveman i bin raitim Gutnius na Buk Aposel, olsem em i bin skelim gut olgeta samting i bin kamap na bai em i ken raitim ol tok i stret.
Turkish[tr]
Bu kuram Luka’yı kasıtlı bir yalancı durumuna düşürüyor; hiçbir eleştirmen, bir İncil ve Resullerin İşleri kitabını yazmış olan bu dürüst tarihçiye böyle bir yakıştırmada bulunamaz.
Twi[tw]
Saa asɛm yi ma Luka bɛyɛ obi a ɔboapa twaa nkontompo, na okyinnyegyefo biara ntumi mfa asɛm a ɛte saa nto abakɔsɛm kyerɛwfo a ɔde ahwɛyiye kyerɛw Asɛmpa no ne Asomafo no Nnwuma no so.
Ukrainian[uk]
Виходячи з цієї теорії, Лука є свавільним неправдомовцем. Проте жодний критик не в стані узгодити таке твердження з фактом, що Євангелію від Луки та книгу Дії написав дуже сумлінний історик.
Vietnamese[vi]
Thuyết này làm Lu-ca thành một kẻ cố tình nói dối, nhưng không có nhà phê bình nào chứng minh được lời quy kết này về sử gia thận trọng, đã viết sách Phúc Âm và sách Công-vụ các Sứ-đồ.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea ko Luka neʼe ko he tagata neʼe loi ʼi tona loto faʼitaliha, kae ko te hahaʼi sivi Tohi-Tapu ʼe faigataʼa hanatou ʼui te meʼa ʼaia, heʼe lelei ʼaupito te gāue ʼaē neʼe fai e te tagata tohi hisitolia ko Luka ʼi tana tohi tana Evaselio pea mo te tohi ʼo Gāue.
Xhosa[xh]
Le ngxelo imenza uLuka abe libhedengu lokwenene, yaye akukho mgxeki unokunxulumanisa eso sityholo nombhali-mbali owayenobuchule owabhala le Vangeli nencwadi yeZenzo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní àbá èrò orí yìí sọ Lúùkù di òpùrọ́ paraku, àmọ́ kò sí aṣelámèyítọ́ kan tó lè fìdí ẹ̀sùn tí a fi kan òpìtàn tí kì í ṣe oníwàdùwàdù yìí múlẹ̀, ẹni tó jẹ́ pé òun ló kọ ìwé Ìhìn Rere Lúùkù àti ìwé Ìṣe.
Chinese[zh]
这个理论无形中使路加成了一个蓄意撒谎的人;可是没有任何批评家能够解释,路加这位一丝不苟的历史家、福音书和使徒行传的执笔者,怎可能同时蓄意作伪。
Zulu[zu]
Le nkolelo-mbono yenza uLuka abe umqambimanga wangamabomu, futhi akukho mgxeki ongavumelanisa lokhu kumangalela nesazi-mlando esiqotho esabhala leli Vangeli nencwadi yezEnzo.