Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die persoon werklik sy eie lewe geneem?
Amharic[am]
በእርግጥ ግለሰቡ ሕይወቱን ያጠፋው በራሱ እጅ ነውን?
Arabic[ar]
هل حقا اراد الشخص قتل نفسه؟
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na paghugot an dahelan nin pagkagadan?
Bemba[bem]
Bushe cine cine aipeye fye?
Bulgarian[bg]
Била ли е смъртта наистина едно собственоръчно извършено убийство?
Bislama[bi]
Wanem tingting blong Jeova long fasin we man i kilim hem wan i ded? ?
Bangla[bn]
এই মৃত্যু কি আসলেই আত্মহত্যা?
Cebuano[ceb]
Ang mao bang kamatayon usa gayod ka gipahinabo-sa-kaugalingon nga pagbuno?
Chuukese[chk]
Maloon emonewe a wesewesen fis pokiten pwisin fofforun we?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa dimoun ti vreman touy son lekor?
Czech[cs]
Šlo skutečně o sebevraždu?
Danish[da]
Er der virkelig tale om selvmord?
German[de]
War die Todesursache in dem betreffenden Fall wirklich ein Selbstmord?
Ewe[ee]
Amea ŋutɔe wu eɖokui nyateƒea?
Efik[efi]
Nte n̄kpa oro ekenen̄ede edi uwotidem?
Greek[el]
Επρόκειτο πράγματι για αυτοχειρία;
English[en]
Was the death really a self-inflicted murder?
Spanish[es]
¿Está comprobado que se quitó la vida?
Estonian[et]
Kas on ilmne, et tegu oli enesetapuga?
Finnish[fi]
Aiheuttiko henkilö todella itse kuolemansa?
Fijian[fj]
E nakita beka nona vakamatei koya?
French[fr]
S’agit- il vraiment d’un suicide ?
Ga[gaa]
Ani gbele lɛ ji nɔ ni mɔ lɛ diɛŋtsɛ kɛba enɔ?
Gujarati[gu]
શું વ્યક્તિએ માનસિક હાલત કે જીવનથી કંટાળીને આપઘાત કર્યો?
Gun[guw]
Be nugbo wẹ dọ omẹ lọ lọsu wẹ hù ede ya?
Hebrew[he]
האם באמת היה מדובר במקרה של רצח עצמי?
Hindi[hi]
मैं जिसकी अंत्येष्टि में भाषण देने की सोच रहा हूँ, क्या उसने खुद अपनी जान ली थी?
Hiligaynon[hil]
Hungod gid bala niya nga ginpatay ang iya kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Ia be momokani sibona ia hamasea, a?
Croatian[hr]
Je li stvarno riječ o samoubojstvu?
Hungarian[hu]
Valóban önkezével vetett véget az életének az elhunyt?
Indonesian[id]
Apakah orang tersebut benar-benar bunuh diri?
Igbo[ig]
Onye ahụ ọ̀ ma ụma gbuo onwe ya n’ezie?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a daydi natay ti nangkettel iti biagna?
Italian[it]
La persona si è veramente tolta la vita?
Georgian[ka]
ნამდვილად თვითმკვლელობას ჰქონდა ადგილი?
Kongo[kg]
Keti muntu yango yandi mosi mekudifwa na luzolo yonso?
Kannada[kn]
ಆ ಮರಣವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಯಂಕೃತ ಕೊಲೆಯಾಗಿದೆಯೊ?
Kaonde[kqn]
Awe muntu wafwa nanchi kyakine wiipayatu mwinenyi?
Ganda[lg]
Ddala omuntu oyo yesse mu bugenderevu?
Lingala[ln]
Moto oyo akufi amibomaki mpenza?
Lozi[loz]
Kana mutu y’o luli u ipulaile fela?
Lithuanian[lt]
ar tikrai būta tyčinės savižudybės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bine lwadi lufu lwa kwiyoa?
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu mmudishipe tshia bushuwa anyi?
Luvale[lue]
Uno chikupu vene napunga navishinganyeka vyakulijiha nyi?
Latvian[lv]
Vai konkrētais cilvēks tiešām ir tīši sevi nonāvējis?
Morisyen[mfe]
Eski vremem dimunn la mem ki’nn provok so prop lamor?
Malagasy[mg]
Namono tena tokoa ve ilay olona?
Marshallese[mh]
Mij eo kar juõn eo ear jen an lukkun uror e make ke?
Macedonian[mk]
Дали смртта навистина била самоубиство?
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, മരണം ആത്മഹത്യതന്നെ ആയിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga nedã sɩd kʋʋ a meng ne yamleoog bɩ?
Marathi[mr]
मरण पावलेल्या व्यक्तीने खरोखर स्वतःचा जीव घेतला का?
Maltese[mt]
Kienet il- mewt taʼ l- individwu tassew qtil tiegħu nnifsu?
Burmese[my]
သေလွန်သူသည် အမှန်ပင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအဆုံးစီရင်ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Var det virkelig selvmord i dette tilfellet?
Nepali[ne]
के यो मृत्यु साँच्चै नै आत्महत्या थियो?
Dutch[nl]
Gaat het werkelijk om een zelfdoding?
Northern Sotho[nso]
Na lehu e be e tloga e le polao yeo e ipaketšwego?
Nyanja[ny]
Kodi munthuyo wadzipha dala?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Peteg kasin say inatey so amatey ed sikaton dili?
Papiamento[pap]
Ta e persona mes a mata kurpa?
Pijin[pis]
Waswe, hem really min for killim dae seleva?
Polish[pl]
Czy zmarły z premedytacją targnął się na swe życie?
Pohnpeian[pon]
Aramaso uhdahn kemehla pein ih?
Portuguese[pt]
Está realmente comprovado que a pessoa cometeu suicídio?
Rundi[rn]
Urwo rupfu rwoba vy’ukuri rwavuye ku kwiyahura?
Romanian[ro]
Este cu adevărat vorba de o sinucidere?
Russian[ru]
Была ли смерть действительно вызвана самоубийством?
Kinyarwanda[rw]
Mbese koko, ni we ubwe wiyishe?
Sango[sg]
Zo ni aleke biani na bê ti lo ti fâ tele ti lo?
Sinhala[si]
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සිය දිවි හානි කරගැනීමක්ද?
Slovak[sk]
Naozaj si ten človek spôsobil smrť sám?
Slovenian[sl]
Ali se je pokojni zares premišljeno ubil?
Shona[sn]
Chaizvoizvo rufu rwacho rwakakonzerwa nokuzviponda here?
Albanian[sq]
A ishte vdekja e tij vërtet një vetëvrasje?
Serbian[sr]
Da li je smrt zaista prouzrokovana samoubistvom?
Sranan Tongo[srn]
A sma dede fu di na ensrefi kiri ensrefi trutru?
Southern Sotho[st]
Na motho eo e hlile o felisitse bophelo ba hae?
Swedish[sv]
Var det verkligen fråga om ett avsiktligt självmord?
Swahili[sw]
Je, kwa kweli mtu huyo alijiua kimakusudi?
Congo Swahili[swc]
Je, kwa kweli mtu huyo alijiua kimakusudi?
Tamil[ta]
அது உண்மையிலேயே வேண்டுமென்று செய்துகொண்ட தற்கொலையா?
Telugu[te]
ఆ మరణం తనను తాను చంపుకోవడం వల్ల జరిగినదేనా?
Thai[th]
ผู้ ตาย ได้ ปลิด ชีพ ตัว เอง จริง ๆ หรือ?
Tagalog[tl]
Talaga bang ang sanhi ng kamatayan ay pagpaslang sa sarili?
Tetela[tll]
Onde mɛtɛ onto ɔsɔ akayadiaki ndamɛ?
Tswana[tn]
A motho yoo o ipolaile ka boomo?
Tongan[to]
Ko e maté ko e mo‘oni ko ha fakapō fakatupu pē ‘e ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncobeni lufwu lwakacitika kwiinda mukulijaya buya?
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela man i kilim i dai em yet, em i gat laik tru long mekim?
Turkish[tr]
Kişi gerçekten kendini hedef alan bir cinayet mi işledi?
Tsonga[ts]
Xana munhu yoloye u lo tidlaya hi vomu hakunene?
Tumbuka[tum]
Kasi muntu uyo wacita kujikoma nadi?
Twi[tw]
So onipa no ankasa na okum ne ho?
Tahitian[ty]
Ua haapohe mau anei te taata ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи справді причиною смерті є самовбивство?
Umbundu[umb]
Ocili hẽ okuti eye muẽle wa liponda?
Urdu[ur]
کیا یہ موت واقعی خودزدہ قتل تھی؟
Venda[ve]
Naa vhukuma o tou ḓivhulaha?
Vietnamese[vi]
Cái chết đó có thật sự là một vụ tự tử không?
Waray (Philippines)[war]
An kamatay ba totoo nga pagpatay ha kalugaringon?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo ia ʼaē kua mate, neʼe ina matehi totonu pe koa ia ia?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene lo mntu ufileyo uzibulele?
Yapese[yap]
Riyul’ ni ke yim’ fa cha’ ni bochan e ke li’ ir?
Yoruba[yo]
Ṣé ó dìídì fọwọ́ ara rẹ̀ para rẹ̀ ni?
Chinese[zh]
当事人是否蓄意残害自己的生命?
Zande[zne]
Ya mo gu kpio re angia boro du naimitini nisani nirengo?
Zulu[zu]
Ingabe umufi uzibulele ngempela yini?