Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander sukkel met gesinsprobleme, ’n ernstige siekte of eensaamheid.
Assamese[as]
ইয়াৰ উপৰিও আন বহুতে পৰিয়ালৰ সমস্যা, গুৰুত্বৰ বেমাৰ বা নিঃসঙ্গতাৰ অনুভূতিৰ সৈতে সংগ্ৰাম কৰিবলগীয়া হৈছে।
Central Bikol[bcl]
An iba pa nasasakitan sa mga problema sa pamilya, grabeng helang, o kapungawan.
Bemba[bem]
Kabili bambi na bo baleshupikwa na mafya ya pa ng’anda, ukulwala ububi, nelyo ukutalalilwa.
Bulgarian[bg]
Трети са измъчвани от семейни проблеми, сериозно заболяване или чувство на самота.
Bislama[bi]
I gat sam narafala tu we oli stap traehad blong winim ol problem blong famle, wan strong sik, no filing ya se oli no gat fren.
Bangla[bn]
আবার, কেউ কেউ পারিবারিক সমস্যা, গুরুতর অসুস্থতা অথবা একাকিত্বের অনুভূতির সঙ্গে লড়াই করছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban usab nakigbisog sa mga problema sa pamilya, grabe nga sakit, o kamingaw.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch aramas ra osukosuk ren ekkoch fitikoko lon ar famili, eu semmwen watte, are ra meefi ppos.
Czech[cs]
Jiní bojují s rodinnými problémy, s vážnou nemocí nebo s pocity osamělosti.
Danish[da]
Atter andre kæmper med familieproblemer, en alvorlig sygdom eller ensomhed.
German[de]
Und wieder andere haben mit Familienproblemen zu kämpfen, mit einer schweren Krankheit oder mit Gefühlen der Einsamkeit.
Ewe[ee]
Ƒomekuxiwo, dɔléle sesẽ aɖe, alo akogotsitsi le fu ɖem na ame bubuwo hã.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mbon en̄wen ẹn̄wanade ye mfịna ubon, idiọk udọn̄ọ, m̀mê ndobo.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης άτομα που παλεύουν με οικογενειακά προβλήματα, με κάποια σοβαρή ασθένεια ή με αισθήματα μοναξιάς.
English[en]
Still others are struggling with family problems, a serious illness, or feelings of loneliness.
Estonian[et]
Lisaks sellele vaevavad inimesi pereprobleemid, rasked tervisehädad ja üksindustunne.
Finnish[fi]
Jotkut taas kamppailevat perheongelmien, vakavan sairauden tai yksinäisyyden tunteiden kanssa.
Fijian[fj]
E tiko e so tale era sotava na bula leqaleqa vakavuvale, na tauvimate bibi kei na galili.
French[fr]
D’autres encore se débattent contre des soucis familiaux, luttent contre la maladie ou un sentiment de solitude.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu yɛ ni miimia amɛhiɛ yɛ weku mli naagbai, hela ko ni mli wa waa, loo shoofeemɔ henumɔi amli.
Gujarati[gu]
ઘણા બીમારીઓથી પીડાતા હોય છે. બીજાઓ એકલું-અટૂલું જીવન ગુજારતા હોય છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ sọ tin ga, he to ahidihẹ nuhahun whẹndo tọn lẹ, azọ̀n sinsinyẹn de kavi numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ tọn.
Hebrew[he]
אחרים מתמודדים עם השלכותיה של תאונה ויש מי שמתמודדים עם בעיות משפחתיות, מחלה קשה או עם תחושת בדידות.
Hindi[hi]
और कुछ को अकेलापन खाए जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginabatas naman sang iban ang mga problema sa pamilya, malubha nga balatian, ukon kasubo.
Hiri Motu[ho]
To, ma haida be ruma bese ena hekwakwanai, gorere badana eiava sibona idia noho ena hemami idia hekwarahilaia.
Croatian[hr]
Neki pak imaju obiteljske probleme, teško su bolesni ili se osjećaju usamljeno.
Hungarian[hu]
Megint másoknak családi gondjaik vannak, súlyos betegség vagy magányosság miatt szenvednek.
Indonesian[id]
Dan, ada juga yang bergulat dengan masalah keluarga, penyakit yang parah, atau perasaan kesepian.
Igbo[ig]
Ndị ọzọkwa na nsogbu ezinụlọ, nsogbu ahụ́ ike siri oké ike, ma ọ bụ owu ọmụma na-alụ.
Iloko[ilo]
Idinto ta makidangdangadang dagiti dadduma kadagiti parikut iti pamilia, nakaro a sakit, wenno ladingit.
Isoko[iso]
Efa jọ a bi lele ebẹbẹ uviuwou, ẹyao ọgaga, gbe ọkora muabọ.
Italian[it]
Altri ancora sono alle prese con problemi familiari, malattie gravi o solitudine.
Japanese[ja]
家庭内のトラブル,重い病気,孤独感などを抱えている人たちもいます。
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಕುಟುಂಬದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಗುರುತರವಾದ ರೋಗ, ಅಥವಾ ಒಂಟಿತನದ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 가정 문제나 심각한 질병이나 외로움 때문에 고투하고 있는 사람들도 있습니다.
Lozi[loz]
Mi ba bañwi ba tundana ni matata a mwa lubasi, butuku bo butuna, kamba ku ikutwa buinosi.
Lithuanian[lt]
Treti grumiasi su šeimos problemomis, sunkia liga ar vienatve.
Luba-Lulua[lua]
Banga pabu badi baluangana ne ntatu ya mu dîku, disama dikole anyi dikala nkaya.
Luvale[lue]
Kaha vakwavo nawa vali nakulipika naukalu wamutanga, namisongo yayinene, chipwe veji kwivwanga nge vatwama kaha uka.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan chhûngkaw harsatna te, dam lohna nasa tak te, a nih loh leh mal nia inhriatna te an hmachhawn bawk.
Latvian[lv]
Vēl citi cīnās ar smagu slimību vai vientulības sajūtu vai arī pieredz problēmas ģimenē.
Malagasy[mg]
Eo koa ny miatrika olana ara-pianakaviana, na marary mafy, na mahatsiaro ho manirery.
Marshallese[mh]
Im ewõr ro jet rej kate ir kin abañ ko kin mour in family, juõn nañinmij elap, ak eñjake ko kin air make iair.
Macedonian[mk]
Трети, пак, се борат со семејни проблеми, сериозна болест или чувства на осаменост.
Malayalam[ml]
കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ, ഗുരുതരമായ രോഗം, ഏകാന്തത എന്നിവയായിരിക്കാം ചിലരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
Marathi[mr]
आणखी काही, कौटुंबिक समस्या, गंभीर आजारपण, एकटेपणाच्या भावना यांच्याशी झगडत आहेत.
Maltese[mt]
Jerġaʼ oħrajn qed jitqabdu maʼ problemi tal- familja, xi mard serju, jew mas- solitudni.
Burmese[my]
အကြီးအကျယ်ဖျားနာမှု၊ အထီးကျန်အားငယ်စိတ်များနှင့် လုံးပန်းနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Andre igjen kan ha familieproblemer, en alvorlig sykdom eller en sterk ensomhetsfølelse.
Nepali[ne]
पारिवारिक समस्या, सिकिस्त बिरामी अथवा एकाकीपनसित सङ्घर्ष गरिरहेकाहरू पनि छन्।
Dutch[nl]
Weer anderen hebben gezinsproblemen, zijn ernstig ziek of voelen zich eenzaam.
Northern Sotho[nso]
Le gona go na le ba bangwe bao ba katanago le mathata a lapa, bolwetši bjo bošoro goba maikwelo a go ba noši.
Nyanja[ny]
Ndipo ena akulimbana ndi mavuto a m’banja, matenda aakulu, kapena kusungulumwa.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਈ ਬੀਮਾਰ ਹਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਕੱਲਤਾ ਕਰਕੇ ਦੁਖੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala met iray arum a mipupuligesgesan ed saray problema ed pamilya, graben sakit, odino kaermenan.
Papiamento[pap]
Tambe tin hende ku ta lucha ku problema di famia, enfermedat serio òf sintimentu di soledat.
Pijin[pis]
Samfala moa mas go ahed for stragol witim olketa famili problem, wanfala big sik, or garem feeling hao no eni wan kea.
Polish[pl]
Inni muszą się borykać z następstwami jakiegoś wypadku losowego, kłopotami rodzinnymi, poważną chorobą lub samotnością.
Pohnpeian[pon]
Ah pil ekei kin nannantihong powehdi kahpwal nan peneinei, ekei sang soumwahu laud, oh ekei pwehki arail kin loaloid.
Portuguese[pt]
Há também os que têm problemas familiares, uma grave doença ou sentimentos de solidão.
Rundi[rn]
Abandi na bo bariko banyinyana n’ingorane zo mu muryango, indwara ikaze canke irungu.
Russian[ru]
А кто-то из-за семейных трудностей, серьезной болезни или чувства одиночества.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi bahanganye n’ibibazo by’umuryango, uburwayi bukomeye n’irungu.
Sango[sg]
Ye oko, ambeni zo nde ayeke tiri na akpale ti sewa, mbeni kota kobela wala ala bâ tele ti ala so ala yeke gi ala oko.
Sinhala[si]
වෙනත් අය පවුල් ප්රශ්න, බරපතළ අසනීප හෝ තනිකමක් දැනීම වැනි දේ සමඟ පොරබදති.
Slovak[sk]
A ďalší zápasia s rodinnými problémami, s vážnou chorobou či s pocitom osamelosti.
Slovenian[sl]
Spet drugi pa se bojujejo z družinskimi težavami, s hudo boleznijo ali pa z občutki osamljenosti.
Samoan[sm]
O loo tauivi foʻi nisi ma faafitauli i le aiga, gasegase tugā po o faalogona o le tuua toʻatasi.
Shona[sn]
Asi vamwe vari kutambura nezvinetso zvemhuri, chirwere chakakomba, kana kuti kusurukirwa.
Albanian[sq]
Të tjerë akoma po luftojnë me probleme familjare, me ndonjë sëmundje të rëndë ose me ndjenjat e vetmisë.
Serbian[sr]
Ima i onih koji se bore s porodičnim problemima, ozbiljnom bolešću ili usamljenošću.
Sranan Tongo[srn]
Yu abi sma so srefi di e feti ete nanga problema na ini na osofamiri, wan hebi siki, noso den e firi sari fu di den de den wawan.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ba bang ba loana le mathata a lelapa, boloetse bo tebileng kapa maikutlo a ho hlora.
Swahili[sw]
Na bado wengine wanakabiliana na matatizo ya familia, ugonjwa mbaya, au upweke.
Congo Swahili[swc]
Na bado wengine wanakabiliana na matatizo ya familia, ugonjwa mbaya, au upweke.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலரோ குடும்ப பிரச்சினைகளுடன், பெரும் வியாதியுடன், அல்லது தனிமை உணர்வுகளுடன் போராடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరి కొందరు కుటుంబ సమస్యలతో, తీవ్ర అనారోగ్యంతో, ఒంటరితనపు భావాలతో పోరాడుతున్నారు.
Thai[th]
ยัง มี อีก หลาย คน ที่ ต่อ สู้ กับ ปัญหา ครอบครัว, ความ เจ็บ ป่วย ร้ายแรง, หรือ ความ รู้สึก อ้างว้าง.
Tagalog[tl]
Ang iba pa ay nakikipagpunyagi sa mga problema ng pamilya, malubhang karamdaman, o kalungkutan.
Tswana[tn]
Mme ba bangwe bone ba na le mathata a lelapa, bolwetse jo bo masisi kgotsa ba jewa ke bodutu.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kehe foki ‘oku nau fāinga mo e ngaahi palopalema fakafāmili, ko ha puke lahi, pe ngaahi ongo‘i tuēnoa.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i mas karim ol hevi bilong famili, wanpela bikpela sik, o ol i pilim olsem ol i stap wanpis.
Turkish[tr]
Aile problemleri, ciddi bir sağlık sorunu ya da yalnızlık duygusuyla mücadele eden insanlar da var.
Tsonga[ts]
Van’wana va lwisana ni swiphiqo swa ndyangu, vuvabyi lebyikulu, kumbe xivundza.
Twi[tw]
Nnipa foforo nso wɔ hɔ a wɔrehyia abusua mu haw, yare a emu yɛ den anaa wɔayɛ ankonam.
Tahitian[ty]
Te faaû atoa ra te tahi atu i te mau fifi utuafare, te ma‘i ino mau aore ra te mana‘o moemoe.
Ukrainian[uk]
Ще інші мають сімейні проблеми, серйозну хворобу або почуваються самотніми.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ بعض سنگین بیماری یا تنہائی کے احساسات یا پھر خاندانی مسائل کے خلاف لڑ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone vhaṅwe vha khou lwisana na vhuleme ha muṱa, vhulwadze vhuhulwane, kana u ḓipfa vhe na vhumvumvu.
Vietnamese[vi]
Còn những người khác lại phải đối phó với những vấn đề trong gia đình, bệnh hoạn nghiêm trọng, hay cảm giác cô đơn.
Waray (Philippines)[war]
An iba pa nangangalimbasog liwat nga malamposan an mga problema ha pamilya, grabe nga sakit, o mga pag-abat hin kamingaw.
Wallisian[wls]
Ko te tahi hahaʼi ʼe nātou tau mo te ʼu fihifihia faka famili, peʼe ko he mahaki kovi, peʼe ko tanatou nonofo taki tokotahi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abanye baneengxaki zentsapho, bayagula okanye baziva bengamalolo.
Yapese[yap]
Ma ku bay boch ni ki yad be athamgil u fithik’ e magawon ko tabinaw, m’ar nib ubchiya, ara tawreng.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìṣòro ìdílé, àìsàn líle, tàbí ìṣòro àìní alábàárò táwọn kan ń bá yí ti mú kí gbogbo nǹkan tojú sú wọn.
Zulu[zu]
Abanye bona bashikashikana nezinkinga zomkhaya, ukugula okungathí sina, noma imizwa yesizungu.