Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra jy die maand of maande gekies het waarin jy hulppionierdiens wil doen, kan jy ’n rooster begin opstel wat jou in staat sal stel om die vereiste aantal ure te bereik.
Amharic[am]
ረዳት አቅኚ መሆን የምትችልበትን ወር ወይም ወራት አንዴ ከመረጥክ በኋላ የሚጠበቅብህን ሰዓት ለማሟላት የሚያስችልህን ፕሮግራም በጽሑፍ አስፍር።
Arabic[ar]
وعندما تختار الشهر او الاشهر التي تريد ان تخدم خلالها كفاتح اضافي، ابدأ على الفور بوضع برنامج خطي يمكِّنك من بلوغ مطلب الساعات.
Aymara[ay]
Mä phaxsi jan ukax walja phaxsinaka precursorjam irnaqtʼañ amtxasaxa, kunjamatsa horanak phuqañäni ukatak wakiyasipxañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bir və ya bir neçə ay köməkçi pioner olmağı qərara alanda, tələb olunan saatları yerinə yetirməyə kömək edəcək qrafik tutmağa başla.
Central Bikol[bcl]
Oras na makapili na kamo kan bulan o mga bulan na gusto nindong mag-auxiliary payunir, ponan nindo an pagsurat nin iskedyul na magpapangyari na maabot nindo an kahagadan na oras.
Bemba[bem]
Nga mwasala umweshi nangu imyeshi isho mulefwaya ukubombamo bupainiya bwa kwafwilisha, tendekeni ukulemba ifyo mukatantika inshita pa kuti mukakumanye amaawala yafwaikwa.
Bulgarian[bg]
След като решиш кога искаш да бъдеш помощен пионер, можеш да си направиш такава програма, която да ти помогне да изпълниш изискването за часовете.
Bislama[bi]
Taem yu jusum finis wan manis no plante manis we yu wantem mekem wok blong haftaem paenia long olgeta, yu mas stat blong raetem wan program we bambae i givhan long yu blong kasem ol aoa blong yu.
Bangla[bn]
যে-মাস অথবা মাসগুলোতে আপনি সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করতে চান, সেটা বেছে নেওয়ার পর, একটা তালিকা তৈরি করতে শুরু করুন, যা আপনাকে প্রয়োজনীয় ঘন্টা পূরণ করতে সমর্থ করবে।
Cebuano[ceb]
Kon makapili ka nag bulan o mga bulan nga gusto mong mag-oksilyare payunir, pagsulat dayon ug eskedyul nga magpaarang kanimo sa pagkab-ot sa kinahanglanong oras.
Chuukese[chk]
Lupwen a fen fatelo menni maram kopwe auxiliary pioneer lon, poputä le makkei om kokkotun afalafal pwe kopwe tikeri ewe awaan pioneer.
Seselwa Creole French[crs]
Enn fwa ki ou’n swazir mwan oubyen bann mwan ki ou pou fer pionye asistan, ekri en progranm ki pou permet ou ganny ou erdtan.
Czech[cs]
Jakmile se rozhodnete, který měsíc nebo měsíce byste chtěli být v pomocné průkopnické službě, udělejte si plán, abyste hodinovou kvótu dokázali splnit.
Danish[da]
Når du har valgt hvilken måned eller hvilke måneder du ønsker være hjælpepioner i, begynd da at lægge en plan for hvordan du kan opfylde timekravet.
Ewe[ee]
Ne ènya tia ɣleti si nèdi be yeatsɔ awɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa alo esiwo nàdi be yeatsɔ awɔe ko la, dze ɖoɖowɔɖi si ana nàɖo gaƒoƒonudidia gbɔ la ŋɔŋlɔ ɖi gɔme.
Efik[efi]
Ke ndondo oro emekde ọfiọn̄ m̀mê mme ọfiọn̄ oro oyomde ndinam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam, tọn̄ọ ndiwet ndutịm oro edin̄wamde fi esịm ibat hour oro ẹyomde.
Greek[el]
Αφού επιλέξετε το μήνα ή τους μήνες που θέλετε να κάνετε βοηθητικό σκαπανικό, αρχίστε να καταρτίζετε ένα γραπτό πρόγραμμα το οποίο θα σας επιτρέψει να ανταποκριθείτε στον αναμενόμενο αριθμό ωρών.
English[en]
Once you have chosen the month or months that you want to auxiliary pioneer, begin writing out a schedule that will enable you to meet the hour requirement.
Spanish[es]
Una vez que hayamos decidido el mes o los meses en los que haremos el precursorado, preparemos un horario para cumplir con la cuota de horas requerida.
Estonian[et]
Kui oled otsustanud, mis kuul või kuudel sa tahaksid abipioneer olla, tee endale juba praegu kirjalik ajakava, mis võimaldaks sul täita tunninormi.
Finnish[fi]
Valittuasi sinulle sopivan kuukauden tai kuukaudet laadi sellainen aikataulu, että pystyt saavuttamaan tuntitavoitteen.
French[fr]
Lorsque vous aurez choisi le ou les mois durant lesquels vous souhaitez être pionnier auxiliaire, établissez un programme qui vous permettra d’atteindre le nombre d’heures requis.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohala nyɔɔŋ loo nyɔji ní obaasumɔ ni okɛtsu gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ, ŋmalamɔ be ni okɛbaaya shiɛmɔ ni baaha oná ŋmɛlɛtswai ni ataoɔ lɛ oshwie shi.
Hindi[hi]
एक बार जब आप महीने या महीनों का चुनाव कर लेते हैं, तो अपना शेड्यूल तैयार करना शुरू कर दीजिए जिससे आप घंटे की माँग पूरी कर सकें। और फिर उस शेड्यूल को लिख लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon makapili ka na sing bulan ukon mga bulan sa pag-auxiliary payunir, ang paghimo sang iskedyul makabulig sa imo agod malab-ot ang ginapatuman nga oras.
Croatian[hr]
Kad odlučiš u kojem bi mjesecu ili mjesecima mogao služiti kao pomoćni pionir, načini vremenski plan koji će ti omogućiti da ispuniš zahtjev u satima.
Haitian[ht]
Yon fwa ou fin chwazi yon mwa oubyen plizyè mwa kote ou vle pyonye oksilyè, fè yon pwogram ekri k ap pèmèt ou fè kantite lè yo mande a.
Hungarian[hu]
Ha már kiválasztottad, hogy melyik hónapban vagy hónapokban szeretnél kisegítőúttörő-szolgálatot végezni, kezdj el egy olyan időtervet kidolgozni, amely mellett teljesíteni tudod az óraszámot.
Armenian[hy]
Երբ ընտրես, թե որ ամսին կամ ամիսներին կարող ես ծառայել որպես ենթառահվիրա, այնպիսի գրաֆիկ կազմիր, որի օգնությամբ կկարողանաս լրացնել պահանջվող ժամերի քանակը։
Indonesian[id]
Segera setelah Sdr memilih pd bulan mana saja Sdr ingin merintis ekstra, mulailah menyusun jadwal yg akan memungkinkan Sdr memenuhi tuntutan jam.
Iloko[ilo]
Apaman a naikeddengmon no ania a bulan ti kayatmo a panag-auxiliary pioneer, mangaramidkan iti eskediul a makatulong kenka a mangragpat iti 50 nga oras.
Icelandic[is]
Þegar þú ert búinn að velja einn eða fleiri mánuði skaltu gera þér stundaskrá sem hjálpar þér að ná tímakröfunni.
Italian[it]
Una volta scelto il mese, o i mesi, in cui volete fare i pionieri, cominciate a mettere per iscritto un programma che vi permetta di soddisfare il requisito delle ore richieste.
Japanese[ja]
補助開拓を行なう月を決めたなら,早速,時間の要求を満たせるような予定表を作ってください。
Georgian[ka]
თუ უკვე გადაწყვიტე, რომელ თვე(ებ)ში იმსახურებ დამხმარე პიონერად, დაიწყე გეგმის შედგენა, რომელიც დაგეხმარება საათების ნორმის შესრულებაში.
Kongo[kg]
Na nima ya kupona ngonda to bangonda yina nge tasala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi, yantika kusala manaka yina tasadisa nge na kulungisa bangunga yina bo kelombaka.
Kazakh[kk]
Қосалқы ізашар болатын бір не бірнеше айды таңдаған соң, елу сағат уағыздай алуыңа көмектесетін қызмет кестесін құр.
Korean[ko]
보조 파이오니아를 하고 싶은 달을 일단 정했다면, 목표 시간을 달성할 수 있도록 계획표를 작성하기 시작하십시오.
Lingala[ln]
Soki oponi sanza oyo okozala mobongisi-nzela mosungi, salá programɛ moko oyo ekosalisa yo okokisa ngonga oyo esɛngami, mpe komá yango kokoma.
Lozi[loz]
Ha se mu ketile kweli kamba likweli ze mu ka eza bupaina bwa ku tusa, mwa kona ku ñola tomahanyo ye ka mi tusa ku kwanisa lihora ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
Jeigu pasirinkai vieną ar keletą mėnesių, kuriais norėtum imtis šios tarnybos, susidaryk tvarkaraštį, leidžiantį įvykdyti valandų normą.
Luvale[lue]
Nge munasakula lyehi kakweji namukazata upayiniya kaha putukenu kunoneka lwola mangana mukatesemo jola jasakiwa.
Latvian[lv]
Ja kristietis ir izlēmis, ka nākamajā kalpošanas gadā vienu vai vairākus mēnešus viņš vēlētos būt palīgpionieris, ir noderīgi izveidot grafiku, kas palīdzētu sludināt piecdesmit stundas mēnesī.
Malagasy[mg]
Raha vao fantatrao ny volana tianao hanaovana ny asan’ny mpisava lalana mpanampy, dia soraty ny fandaharam-potoananao mba hahafahanao hanatratra ny ora takina aminao.
Marshallese[mh]
Elikin am kãlet ta alliñ ak alliñ ko kwokõnan auxiliary pioneer ie, kwon jino kõmman juõn lajrak kin ewi wãwen kwomaroñ kauñ awa ko ñan jerbal in.
Macedonian[mk]
Кога ќе решиш кој месец или кои месеци ќе бидеш помошен пионер, почни да си правиш план со кој ќе можеш да ги исполниш часовите што се бараат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യാനായി ഒരു മാസമോ ഏതാനും മാസങ്ങളോ തിരഞ്ഞെടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ മണിക്കൂർ വ്യവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചേരാൻ സഹായിക്കുന്നതരം ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही एक अथवा अनेक महिन्यांसाठी पायनियरींग करण्याचे ठरवल्यावर, तास भरण्याकरता एक आराखडा बनवण्यास सुरुवात करा.
Norwegian[nb]
Når du har bestemt deg for hvilken eller hvilke måneder du har lyst til å være hjelpepioner i, kan du begynne å sette opp en plan som vil gjøre det mulig for deg å klare timekravet.
Niuean[niu]
He fifili e koe e mahina po ke tau mahina ne manako a koe ke paionia fakakū, kamata ke tohi hifo e setulu ke maeke ia koe ke moua e tau tulā kotofa.
Dutch[nl]
Als je eenmaal hebt bepaald in welke maand(en) je in de hulppioniersdienst wilt, maak dan meteen een schema dat je in staat stelt het urenvereiste te halen.
Northern Sotho[nso]
Ge o šetše o kgethile kgwedi goba dikgwedi tšeo o nyakago go tšea bobulamadibogo bja go thuša ka tšona, thoma go ngwala lenaneo leo le tlago go go thuša go fihlelela diiri tšeo di nyakegago.
Nyanja[ny]
Mukasankha mwezi kapena miyezi imene mukufuna kuchita upainiya wothandiza, mulembenso ndandanda imene idzakuthandizani kuti mukwanitse maola ofunika.
Nzima[nzi]
Saa ɛkpa siane ko anzɛɛ mɔɔ bo mɔɔ ɛkulo kɛ ɛfa ɛyɛ adekpakyelɛ boavolɛ a, bɔ ɔ bo yɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ bamaa wɔadwu dɔnehwele mɔɔ bɛkpondɛ la anwo a.
Panjabi[pa]
ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹੀਨਾ ਜਾਂ ਮਹੀਨੇ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੈਠ ਕੇ ਢੁਕਵੀਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਸੀਂ ਘੰਟੇ ਪੂਰੇ ਕਰ ਸਕੋ।
Papiamento[pap]
Unabes bo a skohe e luna òf lunanan ku bo ke traha pionero ousiliar, kuminsá pone riba papel un programa ku lo yuda bo kumpli ku e rekisito di ora.
Polish[pl]
Kiedy już wybierzesz sobie dogodny miesiąc lub miesiące, opracuj plan, dzięki któremu zdołasz spędzić w służbie wymaganą liczbę godzin.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ke pilada ehu sounpwong de sounpwong kan me ke men wia auxiliary pioneer, tepida wiahda koasoandi me pahn kak mweidohng uhk en lel awa me ke anahne wiahda.
Portuguese[pt]
Uma vez que tiver escolhido o mês ou os meses em que deseja fazer isso, comece a fazer uma programação para que possa cumprir com o requisito de horas.
Ayacucho Quechua[quy]
Imay killapi otaq ima killakunapi precursor kanapaq tantearuspaqa allin arreglota rurasunchik precursor kaptinchik llapallan 50 horasta predicananchikpaq.
Rundi[rn]
Umaze guhitamwo ukwezi canke amezi wipfuza gukoramwo ubutsimvyi bwo gufasha, nuce utangura kugira urutonde ruzotuma ushobora gukwiza amasaha asabwa.
Romanian[ro]
Odată ce aţi ales luna sau lunile în care să faceţi pionierat, alcătuiţi-vă un program care să vă ajute să realizaţi necesarul de ore.
Russian[ru]
Определив месяц или месяцы для подсобного пионерского служения, начни составлять график, который позволит выполнить норму часов.
Kinyarwanda[rw]
Numara guhitamo ukwezi cyangwa amezi wifuza kuzakoramo umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha, uzakore ingengabihe izagufasha kuzuza amasaha asabwa.
Sango[sg]
Na peko ti so mo soro awe nze oko wala anze so mo ye ti sara na kusala ti pionnier, sû ni na mbeti-kapa si amû maboko na mo ti wara ngbonga so a hunda.
Slovak[sk]
Keď si si už vybral jeden alebo viac mesiacov, začni si písomne vypracúvať rozvrh, ktorý ti umožní dosiahnuť požadovaný počet hodín.
Slovenian[sl]
Ko si se odločil, kateri mesec ali katere mesece želiš pomožno pionirati, si sestavi urnik, po katerem boš lahko oznanjeval potrebno število ur.
Shona[sn]
Wangosarudza mwedzi wauchada kuita upiyona hwebetsero, tanga kunyora purogiramu ichaita kuti ukwanise kusvitsa maawa anodiwa.
Albanian[sq]
Sapo të keni zgjedhur muajin ose muajt kur doni të shërbeni si pionierë ndihmës, filloni të bëni një program që do t’ju ndihmonte të plotësonit kuotën e orëve.
Serbian[sr]
Kada se odlučiš za mesec ili mesece u kojima želiš da budeš pomoćni pionir, počni da praviš raspored koji će ti omogućiti da ispuniš zahtev u satima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku kaba na ini sortu mun yu o du a yepi-pionierwroko, dan yu kan bigin meki wan schema di sa meki taki yu o man doro den yuru fu yu.
Southern Sotho[st]
Ha u se u khethile khoeli kapa likhoeli tseo u batlang ho ba pula-maliboho ea thusang ka tsona, qala ho ngola kemiso e tla u thusa hore u finyelle lihora tse hlokahalang.
Swedish[sv]
När du bestämt dig för vilken eller vilka månader du vill vara hjälppionjär, börja då med att göra upp ett schema som gör det möjligt för dig att fylla timkravet.
Swahili[sw]
Ukiisha chagua mwezi au miezi ambayo unataka kufanya upainia msaidizi, anza kuandika ratiba itakayokuwezesha kutimiza takwa la saa.
Tamil[ta]
எந்த மாதம் அல்லது மாதங்களில் துணைப் பயனியர் செய்யப்போகிறீர்கள் என்பதை முடிவு செய்தபிறகு, மணிநேரத்தை எட்ட உதவுகிற ஒரு அட்டவணையைத் தயார் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు సహాయ పయినీరు సేవ చేయాలనుకునే నెలను లేదా నెలలను ఎంపిక చేసుకున్న తర్వాత, గంటలు పూర్తి చేసేందుకు తోడ్పడే పట్టికను వేసుకోవడం ప్రారంభించండి.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เลือก เดือน หนึ่ง หรือ มาก กว่า นั้น ที่ คุณ อยาก เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ขอ ให้ เริ่ม เขียน ตาราง เวลา ที่ จะ ช่วย ให้ คุณ สามารถ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง เรื่อง ชั่วโมง ได้.
Turkmen[tk]
Haýsy aý ýa-da aýlarda kömekçi pioner bolup gulluk etjekdigiňi saýlanyňdan soň, talap edilýän hasabaty dolmaga ýardam eder ýaly gün tertibini düzüp bilersiň.
Tagalog[tl]
Kapag napili mo na ang buwan o mga buwan na gusto mong mag-auxiliary pioneer, isulat mo na ang iyong iskedyul para maabot mo ang kahilingang oras.
Tswana[tn]
Fa o setse o tlhophile kgwedi kgotsa dikgwedi tse o batlang go tsaya bobulatsela jo bo thusang ka tsone, simolola go kwala thulaganyo e e tla dirang gore o kgone go fitlhelela diura tse di tlhokegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomwasalila buyo mwezi naa myezi njomuyanda kuyoocita bupainiya bwakugwasyilizya, amutalike kulemba mulongo uuyoomupa kuti mucikonzye kukkwanya mawoola ayandika.
Turkish[tr]
Öncü yardımcılığı yapmak istediğiniz ay ya da ayları seçer seçmez program yapmaya başlamanız, saat hedefine ulaşmanızı sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Loko se u hlawule n’hweti kumbe tin’hweti leti u nga ta phayona ha tona, vhela u sungula ku tsala xiyimiso lexi nga ta ku pfuna ku fikelela tiawara leti lavekaka.
Twi[tw]
Sɛ wunya paw ɔsram anaa asram a wopɛ sɛ woyɛ akwampaefo boafo wom no wie pɛ a, fi ase yɛ bere nhyehyɛe a ɛbɛma woanya nnɔnhwerew a wɔhwehwɛ no.
Tahitian[ty]
Ua maiti ana‘e oe i te aore ra te mau ava‘e e hinaaro ai oe e riro ei pionie tauturu, a haamau i te hoê porotarama o te tauturu ia oe ia rave i te rahiraa hora titauhia.
Ukrainian[uk]
Як тільки ти визначиш, коли зможеш служити піонером, відразу склади графік для виконання необхідної норми годин.
Venda[ve]
Musi no no khetha ṅwedzi kana miṅwedzi ine na ḓo dzhenela ngayo vhuvulanḓila ha u thusa, thomani u ṅwala mbekanyo ine ya ḓo ita uri ni kone u swikelela awara dzine dza ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Khi đã chọn một tháng hoặc những tháng nào đó để làm tiên phong phụ trợ, anh chị hãy viết ra thời biểu để giúp mình đạt được số giờ quy định.
Wallisian[wls]
ʼI takotou ʼosi filifili te māhina peʼe ko te ʼu māhina ʼaē kā kotou pioniē vaeluaʼi temi ai, kotou kamata fai hakotou polokalama ke feala ai hakotou maʼu te ʼu hola.
Xhosa[xh]
Usakuba ukhethe inyanga okanye iinyanga oza kuba nguvulindlela ongumncedani ngazo, qala ukubhala phantsi ucwangciso oluza kukunceda ufikelele isisikelo sakho seeyure.
Yapese[yap]
Tomren ni kam turguy e pul ara pi pul ni ngam un ko pioneer ni ayuw, mu fl’eg e schedule ni rayog ni ngam thognag e awa.
Yoruba[yo]
Gbàrà tó o bá ti yan oṣù tó o fẹ́ ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́, ohun tó kàn ni pé kó o bẹ̀rẹ̀ sí í ṣètò tó máa mú kó o lè máa bá wákàtí rẹ.
Zulu[zu]
Lapho usuyikhethile inyanga noma izinyanga ofuna ukuphayona ngazo, qala ukubhala isimiso esiyokusiza ukuba ufinyelele amahora afunekayo.