Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ዓይነቱ ጊዜ ሌላ ዓይነት ማስረጃዎችን ማቅረብ ይኖርብሃል፤ ወይም በመጀመሪያ የመጽሐፍ ቅዱስን ትክክለኛነት ማረጋገጥ አለብህ።
Arabic[ar]
وفي احوال كهذه قد تضطرون الى اللجوء الى ادلة اخرى او ربما اثبات صحة الكتاب المقدس اولا.
Bemba[bem]
Mu milandu ya musango yo pambi kuti wayalukila ku bushinino bumbi nelyo pambi ukwimika bucine bwa Baibolo intanshi.
Bulgarian[bg]
В такива случаи може да прибегнеш към други доказателства или може би да установиш най–напред автентичността на Библията.
Czech[cs]
V takových případech se snad obrátíš k jiným dokladům, nebo nejprve prokážeš věrohodnost Bible.
Danish[da]
I sidstnævnte tilfælde må du ty til andre beviser eller måske først fastslå Bibelens ægthed.
German[de]
In solchen Fällen müßtest du auf andere Beweise zurückgreifen oder vielleicht zuerst die Echtheit der Bibel begründen.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις ίσως παραστεί ανάγκη να καταφύγετε σε άλλες αποδείξεις ή ίσως χρειαστεί να αποδείξετε πρώτα την αυθεντικότητα της Αγίας Γραφής.
English[en]
In such cases you might have to resort to other evidences or perhaps establish the authenticity of the Bible first.
Spanish[es]
En esos casos usted quizás tenga que recurrir a otras evidencias o quizás establecer primero la autenticidad de la Biblia.
Persian[fa]
در چنین مواردی باید به شواهد دیگری متوسل شوی یا اینکه اول اعتبار کتاب مقدس را ثابت کنی.
Finnish[fi]
Sellaisissa tapauksissa sinun saattaisi tarvita turvautua toisiin todisteisiin tai kenties vahvistaa ensin Raamatun luotettavuus.
French[fr]
Pour ces derniers, il faudra citer d’autres preuves ou bien prouver d’abord l’authenticité de la Bible.
Hindi[hi]
ऐसे मामलों में आपको अन्य प्रमाण देने पड़ेंगे या संभवतः पहले बाइबल की प्रमाणिकता को स्थापित करना पड़ेगा।
Croatian[hr]
U takvim slučajevima možeš pribjeći drugim dokazima ili možda najprije utvrditi autentičnost Biblije.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben talán más bizonyítékokhoz kell fordulnod, vagy pedig először igazolnod kell a Biblia szavahihetőségét.
Indonesian[id]
Dalam keadaan demikian saudara mungkin harus menggunakan bukti-bukti lain atau mungkin membuktikan lebih dahulu keaslian dari Alkitab.
Italian[it]
In tali casi potreste dover ricorrere ad altre prove o forse stabilire prima l’autenticità della Bibbia.
Japanese[ja]
そのような場合,他の証拠に訴えるか,あるいは,おそらく,まず最初に聖書の確実性を立証しなければならないでしょう。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში შესაძლოა სხვა მტკიცებების მოყვანა დაგჭირდეს ან შეიძლება თავდაპირველად ბიბლიის უტყუარობის დამტკიცება მოგიწიოს.
Korean[ko]
그러한 경우에는 다른 증거를 활용하거나 성서의 신빙성을 먼저 확증할 필요가 있을 것이다.
Lingala[ln]
Mpo na bato motindo oyo, osengeli kosalela bapreve mosusu to kondimisa naino bango ete Biblia ezali solo.
Malagasy[mg]
Ho an’ireto farany, dia ilaina ny hanononana porofo hafa na hanaporofoana tsara ny fahamarinan’ny Baiboly aloha.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മററു തെളിവുകളെ ആശ്രയിക്കേണ്ടതായോ ആദ്യം ബൈബിളിന്റെ ആധികാരികത സ്ഥാപിക്കേണ്ടതായോ വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
अशा वेळी, तुम्हाला इतर पुराव्यांना दाखवण्याचा प्रयत्न करावा लागेल किंवा प्रथमतः पवित्र शास्त्राची विश्वासार्हता सिद्ध करून दाखवावी लागेल.
Burmese[my]
ထိုအခါမျိုးတွင် အခြားအထောက်အထားများကို အားကိုးရတော့မည် သို့မဟုတ် ကျမ်းစာသည် ကျမ်းစစ်ကျမ်းမှန်ဖြစ်ကြောင်း ဦးစွာသက်သေထူရဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I slike tilfelle kan det være at du må benytte deg av annet bevismateriale eller kanskje først bevise at Bibelen er autentisk.
Dutch[nl]
In zulke gevallen zou je wellicht je toevlucht moeten nemen tot andere bewijzen of misschien eerst de authenticiteit van de bijbel moeten bewijzen.
Nyanja[ny]
Zikakhala motero, sinthirani ku umboni wina kapena choyamba fotokozani chifukwa chake Baibulo lili loona.
Polish[pl]
W takich wypadkach musisz sięgać po inne dowody albo najpierw uzasadnić wiarogodność Biblii.
Portuguese[pt]
Em tais casos, talvez tenha de recorrer a outras evidências ou talvez tenha de estabelecer primeiro a autenticidade da Bíblia.
Romanian[ro]
În asemenea cazuri, ai putea recurge la alte probe sau ai putea dovedi probabil mai întîi autenticitatea Bibliei.
Russian[ru]
В таких случаях ты мог бы прибегнуть к другим доказательствам или, может, сначала доказать, что Библия достоверна.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch sa možno obrátiš k iným dokladom alebo najprv potvrdíš vierohodnosť Biblie.
Shona[sn]
Mune zviitiko zvakadaro ungafanira kutendeukira kune humwe ufakazi kana kuti zvichida kutanga wasimbisa uchokwadi hweBhaibheri.
Albanian[sq]
Në raste të tilla, mund të duhet t’u drejtohesh dëshmive të tjera ose ndoshta të përcaktosh qartë së pari, faktin që Bibla është autentike.
Swedish[sv]
I sådana fall kan du få tillgripa andra beviskällor eller kanske först fastslå Bibelns tillförlitlighet.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில் நீங்கள் மற்ற சான்றுகளை நாடிப்போக வேண்டும் அல்லது முதலில் பைபிள் நம்பகமானது என்பதை ஒருவேளை நிலைநாட்ட வேண்டியிருக்கலாம்.
Turkish[tr]
Bu gibi durumlarda başka deliller bulup kullanman veya belki de ilk başta Mukaddes Kitabın doğruluğunu göstermen gerekebilir.
Tahitian[ty]
No ratou, e tia ia faahiti atu i te tahi mau haapapuraa aore ra e faataa na mua i te parau mau o te Bibilia.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, bạn có lẽ phải viện dẫn những bằng cớ khác hoặc là bạn trước tiên phải thiết lập tính xác thực của Kinh-thánh.