Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
25 Истина ви казвам: За това ще дадете свидетелство; защото няма повече да пия от плода на лозата с вас до оня ден, когато ще го пия нов в Божието царство.
Cebuano[ceb]
25 Sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, mahitungod niini kamo mopamatuod; kay Ako dili na moinom sa bunga sa ubas uban kaninyo, hangtud niana nga adlaw nga Ako moinom niini pag-usab didto sa gingharian sa Dios.
Czech[cs]
25 Vpravdě pravím vám: O tomto budete vydávati svědectví; neboť nebudu již s vámi píti z plodu vinného kmene, až onoho dne, kdy jej budu píti nový v království Božím.
Danish[da]
25 Sandelig siger jeg jer: Om dette skal I aflægge vidnesbyrd, for jeg vil ikke mere drikke af vintræets frugt sammen med jer før den dag, da jeg drikker den som ny vin i Guds rige.
German[de]
25 Wahrlich, ich sage euch: Hiervon sollt ihr Zeugnis geben; denn ich werde mit euch nicht mehr von der Frucht des Weinstocks trinken bis zu jenem Tag, da ich davon neu im Reich Gottes trinken werde.
English[en]
25 Verily I say unto you, Of this ye shall bear record; for I will no more drink of the fruit of the vine with you, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
Spanish[es]
25 De cierto os digo: De esto daréis testimonio, porque no beberé más del fruto de la vid con vosotros, hasta aquel día en que lo beba nuevo en el reino de Dios.
Estonian[et]
25 Tõesti, ma ütlen teile: Sellest tuleb teil tunnistada, sest ma ei joo enam viinapuu viljast koos teiega kuni selle päevani, mil ma joon seda uuena Jumala kuningriigis.
Fanti[fat]
25 Nokwar me se hom dɛ, Iyi ho na hom bɛgye dase; na merennye hom nnom wenyineduaba no bi bio dze ekodu da a mobɔnom no fofor wɔ Nyankopɔn ahenman no mu.
Finnish[fi]
25 Totisesti minä sanon teille: Tästä teidän tulee todistaa, sillä minä en enää juo viiniköynnöksen antia teidän kanssanne, ennen kuin sinä päivänä, jona juon sitä uutena Jumalan valtakunnassa.
Fijian[fj]
25 Au sa kaya vakaidina vei kemudou, na veika oqo mo dou kena ivakadinadina; niu na sega tale ni gunuva vata kei kemudou na vua ni vaini, me yacova na siga ko ya au na qai gunuva vou kina ena matanitu ni Kalou.
French[fr]
25 En vérité, je vous le dis, vous rendrez témoignage de cela, car je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne avec vous, jusqu’au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.
Gilbertese[gil]
25 E koaua ae I tuangngkami, Kam na kakoaua ibukin aei; bwa N na aki manga mooi ni uaan te kai te kurebe ma ngkami, ni karokoa te bong arei are N na nima ae boou n abanuean te Atua.
Croatian[hr]
25 Zaista kažem vam: O ovome ćete svjedočiti; jer neću više piti od ploda trsova s vama, sve do onoga dana kada budem pio novo u kraljevstvu Božjem.
Haitian[ht]
25 Toutbon, m di nou konsa, nou dwe rann temwayaj konsènan bagay sa a; paske m p ap bwè nan fwi rezen an avèk nou ankò, jouk nan jou m pral bwè l ankò nan wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
25 Bizony mondom nektek: Erről tegyetek bizonyságot; mert nem iszom többé veletek a szőlőtőke gyümölcséből, egészen addig a napig, amikor új szőlőtőkéből iszom Isten királyságában.
Armenian[hy]
25 Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ սրա մասին դուք պետք է վկայեք. քանզի ես այլեւս ձեզ հետ չեմ խմի որթի այս բերքից, մինչեւ այն օրը, երբ նրա նորը կխմեմ Աստծո արքայության մեջ:
Indonesian[id]
25 Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, Tentang ini kamu hendaknya memberikan kesaksian; karena Aku tidak akan lagi minum dari buah anggur bersamamu, sampai hari itu ketika Aku meminumnya baru di dalam kerajaan Allah.
Igbo[ig]
25 N’ezie asị m unu, Maka nke a ka unu ga-agba ama; n’ihi na agaghị m an̄ụ ma ọlị n’ihe sitere na mkpụrụ nke osisi vine mụ na unu, ruo ụbọchị ahụ m ga-an̄ụ ya ọhụrụ n’ala-eze Chineke.
Iloko[ilo]
25 Pudno kunak kadakayo, Iti daytoy mamaneknekkayonto; ta saanakon a makiinninum kadakayo iti bunga ti ubas, agingga iti dayta nga aldaw nga uminumak manen iti pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
25 Sannlega segi ég yður, um þetta skuluð þér bera vitni, því að héðan í frá mun ég eigi drekka af ávexti vínviðarins með yður til þess dags, er ég drekk hann nýjan í Guðs ríki.
Italian[it]
25 In verità io vi dico: Di questo porterete testimonianza, poiché non berrò più del frutto della vigna con voi, fino a quel giorno in cui lo berrò nuovo nel regno di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Chi yaal ninye eere, Chirix aʼin teechʼolobʼ xyaalal; xbʼaan naq maajun wa chik tinwukʼ ruuchinihom lix toonal li uva eerikʼin, toj saʼ li kutan aʼan naq tinwukʼ chi akʼ saʼ li rawaʼbʼejihom li Dios.
Khmer[km]
២៥ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ប្រាកដ ថា អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ ធ្វើ ទី បន្ទាល់ អំពី ការណ៍ នេះ ត្បិត ខ្ញុំ នឹង មិន ផឹង ពី ផល ផ្លែ ទំពាំងបាយជូរ ទៀត ទេ ដរាប ដល់ ថ្ងៃ នោះ ដែល ខ្ញុំ នឹង ផឹក ជា ថ្មីនៅ ក្នុង នគរ ព្រះ។
Korean[ko]
25 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이것에 대하여 너희는 증언할지니, 이는 내가 포도나무 열매에서 난 것을 하나님 나라에서 새것으로 마시는 날까지 다시는 너희와 더불어 마시지 아니할 것임이니라.
Lithuanian[lt]
25 Iš tiesų sakau jums: apie tai jūs liudysite; nes aš jau nebegersiu vynmedžio vaisiaus su jumis iki tos dienos, kada gersiu jį naują Dievo karalystėje.
Latvian[lv]
25 Patiesi Es saku jums: Par šo jums būs liecināt; jo Es vairs nedzeršu ar jums no vīnakoka augļiem līdz tai dienai, kad Es to jaunu dzeršu Dieva valstībā.
Malagasy[mg]
25 Lazaiko aminareo marina tokoa, ny amin’ izany no hijoroanareo ho vavolombelona; fa tsy hiara-hisotro aminareo intsony amin’ ny vokatry ny voaloboka Aho mandra-pahatongan’ ny andro hisotroako izay vaovao ao amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
25 Em̧ool Ij ba n̄an kom̧, Kōn menin kom̧ naaj kwaļo̧k kam̧ool; bwe Iban bar idaak jān leen vine eo ippemi, m̧ae raan eo Ij ilimi ekāāl ilo aelōn̄ in Anij.
Norwegian[nb]
25 Sannelig sier jeg dere, om dette skal dere vitne, for jeg vil aldri mer drikke av vintreets frukt med dere før den dag da jeg drikker den ny i Guds rike.
Dutch[nl]
25 Voorwaar, Ik zeg u: Hiervan zult u getuigen; want Ik zal niet meer van de vrucht van de wijnstok met u drinken tot op die dag dat Ik haar nieuw zal drinken in het koninkrijk van God.
Portuguese[pt]
25 Em verdade vos digo: Disso prestareis testemunho; porque não beberei mais do fruto da vide convosco, até aquele dia em que o beba novo no reino de Deus.
Romanian[ro]
25 Adevărat vă spun, veţi mărturisi despre aceasta; pentru că Eu nu voi mai bea din rodul viei cu voi până în acea zi când îl voi bea din nou în împărăţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
25 Истинно говорю вам: Об этом должны будете приносить свидетельство; ибо Я уже не буду пить от плода виноградного с вами, до того дня, когда буду пить новое вино в Царстве Божьем.
Samoan[sm]
25 E moni ou te fai atu ia te outou, O lenei mea tou te molimau atu ai; aua ou te lē toe inuina le fua o le vine faatasi ma outou, seia oo i lena aso lea ou te inu fouina ai i le malo o le Atua.
Shona[sn]
25 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri, Yezvizvi muchapupura; nokuti handichazonwa, zve muchero wemudzambiringa nemi, kudakara zuva iro randichaunwa patsva muumambo hwaMwari.
Swedish[sv]
25 Sannerligen säger jag er: Om detta skall ni bära vittne, ty jag skall aldrig mer dricka av vinstockens frukt med er förrän den dag då jag dricker det nytt i Guds rike.
Swahili[sw]
25 Amini ninawaambia, Juu ya hili mtashuhudia; maana sitakunywa tena kabisa uzao wa mzabibu pamoja nanyi, hadi siku ile nitakapounywa mpya katika ufalme wa Mungu.
Thai[th]
๒๕ ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, เกี่ยวกับเรื่องนี้เจ้าจะกล่าวคําพยาน; เพราะเราจะไม่ดื่มจากผลของเถาองุ่นกับเจ้าอีก, จนกว่าจะถึงวันนั้นที่เราจะดื่มผลใหม่ในอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
25 Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Dito kayo ay magpapatotoo; sapagkat hindi na ako iinom ng bunga ng ubas na kasama ninyo, hanggang sa araw na yaon na iinumin ko itong panibago sa kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
25 Ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, Te mou fakamoʻoni ki he meʻá ni; ʻe ʻikai te u toe inu ʻi he fua ʻo e vainé mo kimoutolu, kae ʻoua ke hokosia ʻa e ʻaho ko ia te u inu foʻou ai ia ʻi he puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
25 Істинно Я кажу вам: Про це ви будете свідчити; бо Я більше не питиму від плоду виноградного з вами до того дня, як новим буду пити його в царстві Бога.
Vietnamese[vi]
25 Quả thật ta nói cùng các ngươi, các ngươi phải làm chứng điều này; vì ta sẽ không uống trái nho này nữa với các ngươi, cho đến ngày ta sẽ uống trái nho mới trong vương quốc của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
25 Inene ndithi kuni, Koku niya kunika ubungqina; kuba andisayi kubuya ndisele esiqhameni somdiliya kunye nani, kude kube yiloo mini endiya kube ndisisela sisitsha ebukumkanini bukaThixo.
Chinese[zh]
25我实在告诉你们,你们要为此作见证;因为我不再与你们共饮葡萄汁,直到我在神的国里喝新的那日子。”
Zulu[zu]
25 Ngiqinisile ngithi kini, Niyofakaza ngalokhu; ngokuba ngeke ngisaphuza isithelo sesivini nani, kuze kube yilolosuku engisiphuza ngalo kabusha embusweni kaNkulunkulu.