Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hulle begin om jaarlikse byeenkomste van Bybelstudente van oor die hele Verenigde State en later ook van Kanada te reël.
Arabic[ar]
ولذلك ابتدأوا ينظمون محافل سنوية لتلاميذ الكتاب المقدس من كل انحاء الولايات المتحدة، وفي ما بعد من كندا ايضا.
Central Bikol[bcl]
Kaya pinonan nindang mag-areglo nin taonan na mga kombension kan mga Estudyante sa Biblia hale sa bilog na Estados Unidos, asin kan huri hale man sa Canada.
Bulgarian[bg]
Така те започнали да организират годишни конгреси на Изследователите на Библията от всички краища на Съединените щати, а по–късно също и от Канада.
Cebuano[ceb]
Busa misugod sila sa paghikay ug tinuig nga mga kombensiyon sa mga Estudyante sa Bibliya sa bug-os nga Tinipong Bansa, ug sa ulahi sa Canada usab.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah United States i a ummi Baibal Sianghngakchia vialte pawl cu kum fatin civui tuah in i pumh dingah an rak khan, a hnu ah Canada zong a rak tel ve.
Czech[cs]
Začali tedy pořádat každoroční sjezdy badatelů Bible z celých Spojených států a později také z Kanady.
Danish[da]
Derfor begyndte de at arrangere årlige stævner hvor de samledes fra hele USA og senere også fra Canada.
German[de]
So veranstalteten sie jährliche Kongresse, zu denen anfangs Bibelforscher aus allen Teilen der Vereinigten Staaten erschienen, später auch aus Kanada.
Greek[el]
Έτσι άρχισαν να διευθετούν ετήσιες συνελεύσεις των Σπουδαστών της Γραφής από όλες τις περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών, και αργότερα επίσης από τον Καναδά.
English[en]
So they began to arrange yearly conventions of Bible Students from all over the United States, and later also from Canada.
Spanish[es]
Por eso comenzaron a organizar asambleas anuales de los Estudiantes de la Biblia de todas partes de los Estados Unidos, y luego también de Canadá.
Estonian[et]
Nii hakkasid nad korraldama iga-aastasi konvente piibliuurijatele Ühendriikidest ja hiljem ka Kanadast.
Finnish[fi]
Niinpä he alkoivat järjestää vuosittain konventteja kaikkialta Yhdysvalloista ja myöhemmin myös Kanadasta oleville raamatuntutkijoille.
Faroese[fo]
Tí fóru teir at skipa fyri árligum stevnum fyri bíbliustudentar úr øllum USA, og seinni eisini úr Kanada.
French[fr]
Ils se mirent donc à organiser des assemblées annuelles pour les Étudiants de la Bible des États-Unis d’abord, et du Canada par la suite.
Hindi[hi]
सो उन्होंने पूरे संयुक्त राज्य अमरीका और बाद में कनाडा के भी बाइबल स्टूडेन्टस् के वार्षिक अधिवेशनों का प्रबन्ध करना शुरू किया।
Croatian[hr]
Tako su počeli organizirati godišnje skupove Istraživača Biblije iz svih krajeva Sjedinjenih Država, a kasnije i iz Kanade.
Hungarian[hu]
Ezért kezdtek évenkénti kongresszusokat rendezni az Egyesült Államok egész területén élő Bibliakutatók számára; később a Kanadából valók számára is.
Indonesian[id]
Maka setiap tahun mereka menyelenggarakan kebaktian-kebaktian dari Siswa-Siswa Alkitab dari seluruh Amerika Serikat dan belakangan juga dari Kanada.
Icelandic[is]
Því héldu þeir, auk hinna reglubundnu samkoma, árleg mót allra biblíunemenda í Bandaríkjunum, og síðar einnig frá Kanada.
Italian[it]
Così cominciarono a indire congressi annuali degli Studenti Biblici di tutti gli Stati Uniti e in seguito anche del Canada.
Japanese[ja]
そのため,米国全土,また後にはカナダの聖書研究者が集まる年ごとの大会が取り決められるようになり,それらの大会は霊的にさわやかにされる時となりました。
Georgian[ka]
ამიტომ მათ დაიწყეს ყოველწლიური კონგრესების მოწყობა, სადაც თავდაპირველად თითქმის მთელი შეერთებული შტატებიდან იკრიბებოდნენ ბიბლიის მკვლევარები, შემდეგ კი — კანადიდანაც.
Korean[ko]
따라서 그들은 미국 전역에서 온, 나중에는 캐나다에서도 온, ‘성경 연구생’들의 대회를 해마다 마련하기 시작하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandamina fivoriambe isan-taona àry izy ireo ho an’ny Mpianatra ny Baiboly tany Etazonia aloha, ary ho an’ny tany Kanada tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Така почнале да организираат годишни собири на Истражувачите на Библијата од сите краишта на САД, а подоцна и од Канада.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ ഐക്യനാടുകളിലും പിന്നീട് കാനഡായിലും ഉടനീളമുളള ബൈബിൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വാർഷിക കൺവെൻഷനുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
या कारणास्तव प्रथम सर्व अमेरिकेतील व नंतर कॅनडातील पवित्र शास्त्राच्या अभ्यासकांचे वार्षिक अधिवेशन ते भरवू लागले.
Niuean[niu]
Ti kua kamata ai a lautolu ke fakatokatoka e tau fonoaga lagataha he tau he Tau Tagata Aoga Tohi Tapu ne o mai he tau fahi oti he Tau Fahi Kaufakalataha, mo e he magaaho fakamui foki ne o mai i Kanata.
Dutch[nl]
Daarom begonnen zij regelingen te treffen voor jaarlijkse congressen van Bijbelonderzoekers uit heel de Verenigde Staten, en later ook uit Canada.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba thoma go rulaganya dikopano tša ngwaga le ngwaga tša Barutwana ba Beibele bao ba tšwago United States ka moka gomme ka morago le bao ba tšwago Canada.
Polish[pl]
Zaczęli więc organizować coroczne zjazdy Badaczy Pisma Świętego najpierw z całych Stanów Zjednoczonych, a później również z Kanady.
Portuguese[pt]
Passaram assim a providenciar congressos anuais dos Estudantes da Bíblia procedentes de todos os Estados Unidos, e, mais tarde, também do Canadá.
Rarotongan[rar]
No reira kua akamata ratou i te akapapa i etai uruoaanga no te Aronga Apiipii Puka Tapu o Marike katoatoa, e i muri mai ko to Kanata katoa oki.
Romanian[ro]
De aceea‚ ei au început să organizeze congrese anuale ale Studenţilor Bibliei de pe întreg cuprinsul Statelor Unite‚ iar, mai târziu, şi din Canada.
Russian[ru]
Итак, они стали устраивать ежегодные конгрессы, на которые вначале собирались Исследователи Библии из всех частей Соединенных Штатов, а позже также из Канады.
Slovak[sk]
Preto začali každoročne usporadúvať zjazdy Bádateľov Biblie z celých Spojených štátov a neskôr aj z Kanady.
Slovenian[sl]
Zato so pričeli prirejati letne kongrese Preučevalcev Biblije iz vse Amerike in kasneje še iz Kanade.
Samoan[sm]
O lea na amata ai ona latou faatulagaina tauaofiaga faaletausaga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia mai itu uma o le Iunaite Setete, faapea foi ma Kanata mulimuli ane.
Shona[sn]
Naizvozvo vakavamba kugadzira kokorodzano dzegore negore dzaVadzidzi veBhaibheri vanobva muUnited States mose, uye gare gare vanobvawo Canada.
Albanian[sq]
Kështu, filluan të mbanin kongrese vjetore të Studentëve Biblikë në të gjithë Shtetet e Bashkuara e më vonë edhe në Kanada.
Serbian[sr]
Tako su počeli organizovati godišnje kongrese Istraživača Biblije iz svih krajeva Sjedinjenih Američkih Država, a kasnije i iz Kanade.
Swedish[sv]
Därför började de anordna årliga konvent eller sammankomster för bibelforskare från hela Förenta staterna och senare också från Canada.
Swahili[sw]
Hivyo walianza kupanga mikusanyiko ya kila mwaka ya Wanafunzi wa Biblia kutoka United States yote, na baadaye kutoka Kanada.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்கள் ஐக்கிய மாகாணங்கள் முழுவதிலிருந்தும், பின்னால் கானடாவிலிருந்தும் ஒன்றுகூடிவரும் பைபிள் மாணாக்கர்களின் வருடாந்தர மாநாடுகளுக்கு ஏற்பாடு செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya’t sila’y nagsaayos ng taun-taóng mga kombensiyon ng mga Bible Students sa buong Estados Unidos, at nang magtagal pati na rin sa Canada.
Tswana[tn]
Jalo ba ne ba simolola go rulaganyetsa dikopano tsa ngwaga le ngwaga tsa Baithuti ba Bibela go tswa mo United States yotlhe fela, mme moragonyana le mo Canada.
Twi[tw]
Enti wofii ase yɛɛ afe afe nhyiam ahorow ho nhyehyɛe maa Bible Asuafo a wofi United States nyinaa, ne akyiri yi wɔn a wofi Canada nso.
Tahitian[ty]
Ua faanaho ihora ratou i te mau tairururaa tamatahiti no te Feia Haapii Bibilia ana‘e no te fenua Marite (Hau amui) e no te fenua Kanada i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Тому вони почали організовувати щорічні конгреси Дослідників Біблії з усіх Сполучених Штатів Америки, а пізніше також з Канади.
Vietnamese[vi]
Như thế họ bắt đầu tổ chức mỗi năm những hội nghị của Học viên Kinh-thánh đến từ mọi nơi xứ Hoa-kỳ, và sau đó cũng từ Gia-nã-đại nữa.
Wallisian[wls]
Koia neʼe nātou fakatuʼutuʼu ai ke fai te ʼu fakatahi ʼi te taʼu fuli maʼa te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu ʼo kamata ʼi Amelika, pea ki muli age neʼe fai foki te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼi Kanata.
Xhosa[xh]
Ngoko baqalisa ukulungiselela iindibano zeminyaka ngeminyaka zaBafundi BeBhayibhile abasuka kulo lonke elaseUnited States, yaye kamva kwanabasuka eKhanada.
Chinese[zh]
因此他们开始举行每年一次的圣经研究者大会,有代表从美国各地前来参加,后来也有代表来自加拿大。