Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die ou negerin, in die oorvloed van haar deernis, gaan sit op die bodem, en het sy hoof in haar skoot.
Belarusian[be]
Старыя мурынка, у багацці яе спачуванне, сеў на дно, а узяў сваю галаву ёй на калені.
Bulgarian[bg]
Старата негърка, в изобилието на нейното състрадание, седна на дъното, и взеха главата му в скута си.
Catalan[ca]
La vella negra, en l'abundància de la seva compassió, es va asseure a la part inferior, i va prendre el cap a la falda.
Czech[cs]
Stará černoška, v hojnosti její soucit, sedl si na dno, a vzala jeho hlavu do klína.
Welsh[cy]
Mae'r negress hen, yn y digonedd ei dosturi, eistedd i lawr ar y gwaelod, ac Cymerodd ei ben yn ei chôl.
Danish[da]
Den gamle negerinde, i den overflod af hendes medfølelse, satte sig på bunden, og tog hans hoved i sit skød.
German[de]
Die alte Negerin, in der Fülle der ihr Mitgefühl, setzte sich auf den Boden, und nahm seinen Kopf in ihren Schoß.
Greek[el]
Το παλιό νέγρα, στην αφθονία της συμπόνιας της, κάθισε στο κάτω μέρος, και πήρε το κεφάλι του στην αγκαλιά της.
English[en]
The old negress, in the abundance of her compassion, sat down on the bottom, and took his head in her lap.
Spanish[es]
La vieja negra, en la abundancia de su compasión, se sentó en la parte inferior, y tomó la cabeza en su regazo.
Estonian[et]
Vana Neekeri naine, arvukuse tema kaastunne, istus põhjale ja võttis oma pea tema süles.
French[fr]
La vieille négresse, dans l'abondance de sa compassion, s'assit sur le fond, et a pris sa tête dans ses genoux.
Irish[ga]
An negress d'aois, i raidhse de a compassion, shuigh síos ar bun, agus Thóg a cheann ina lap.
Galician[gl]
A negra vella, na abundancia da súa compaixón, sentou- se na parte inferior, e tomaron a súa cabeza no colo.
Croatian[hr]
Stara crnkinja, u obilju svoje samilosti, sjeo na dnu, i je glavom u njezinu krilu.
Hungarian[hu]
A régi néger nő, a rengeteg lány együttérzés, leült az alsó és vette a fejét az ölében.
Indonesian[id]
Para Negro tua, dalam kelimpahan kasih sayang nya, duduk di bagian bawah, dan mengambil kepala di pangkuannya.
Icelandic[is]
Gamla negress í gnægð af samúð hennar, sat niður á botn, og tók höfuðið í kné henni.
Italian[it]
La vecchia negra, l'abbondanza della sua misericordia, si sedette sul fondo, e ha preso la testa in grembo.
Korean[ko]
오래된 흑인 여자는 그녀의 동정심을 풍부하게, 바닥에 앉아서하고, 그녀의 무릎에 머리를했습니다.
Lithuanian[lt]
Senas Nēģeriete, savo užuojautą gausa, atsisėdo ant dugno, ir Ėmę galvą savo juosmens.
Latvian[lv]
Vecā nēģeriete, kas pārpilnība viņas līdzjūtību, apsēdās uz dibena, un paņēma viņa galvu viņas klēpī.
Macedonian[mk]
Стариот negress, во изобилство на нејзиниот сочувство, седна на дното, и зеде неговата глава во својот скут.
Maltese[mt]
Il- negress qodma, fl- abbundanza ta ́kompassjoni tagħha, poġġa bilqiegħda fuq il- qiegħ, u ħa kap tiegħu fil- ħoġor tagħha.
Dutch[nl]
De oude negerin, in de overvloed van haar medelijden, ging op de bodem, en nam zijn hoofd in haar schoot.
Polish[pl]
Stara Murzynka, w obfitości jej współczucie, usiadł na dole, a objął głowę na kolanach.
Romanian[ro]
Negresă vechi, în abundenţa de compasiunea ei, se aşeză pe jos, şi a luat capul în poala ei.
Russian[ru]
Старые негритянки, в изобилии ее сострадание, сел на дно, а взял свою голову ей на колени.
Slovak[sk]
Stará černoška, v hojnosti jej súcit, sadol si na dno, a vzala jeho hlavu do lona.
Slovenian[sl]
Stara Crnkinja, v obilju svoje sočutje, sedel na dnu, in je glavo v naročju.
Albanian[sq]
Zezake e vjetër, në bollëkun e dhembshurisë së saj, u ul në fund, dhe morën kokën në prehër të saj.
Serbian[sr]
Стара црнкиња, у обиљу милосрђа свога, седе на дну, и узео главу у крилу.
Swedish[sv]
Den gamla negress i överflöd av hennes medkänsla, satte sig på botten, och tog hans huvud i hennes knä.
Turkish[tr]
Eski zenci, ona şefkat bolluk içinde, alt oturdu ve başını kucağına aldı.
Ukrainian[uk]
Старі негритянки, в достатку її співчуття, сів на дно, а взяв свою голову їй на коліна.
Vietnamese[vi]
Người đàn bà da đen cũ, trong sự phong phú của lòng từ bi của mình, ngồi xuống ở phía dưới, và đầu của mình trong lòng cô.