Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roald sê: “Ons bring baie meer tyd as ’n gesin saam deur in hierdie afgesonderde gebied as wat ons in Bergen gedoen het.
Amharic[am]
ሮአል እንዲህ ብሏል፦ “ከበርገን በተሻለ በዚህ ገለልተኛ ቦታ በቤተሰብ አንድ ላይ ሆነን ሰፋ ያለ ጊዜ ማሳለፍ ችለናል።
Aymara[ay]
Roald jilatajj siwa: “Jichhajja familjamajj jukʼampi mayachtʼatäpjjtwa, Bergen markan jakapkayäta ukhajj janiw ukhamäpkayätti.
Azerbaijani[az]
Roald deyir: «Biz bu uzaq ərazidə ailəlikcə daha çox vaxt keçirə bilirik, nəinki Bergendə.
Central Bikol[bcl]
Si Roald nagsabi: “Mas dakul nanggad an panahon mi na mag-iribanan bilang pamilya sa napapasuhay na lugar na ini kisa kan nasa Bergen kami.
Bemba[bem]
Ba Roald batile: “Tulakwata inshita iikalamba iya kuba pamo no lupwa ukucila ifyo cali ilyo twali ku Bergen.
Bulgarian[bg]
Руал казва: „В този отдалечен район прекарваме много повече време заедно, отколкото прекарвахме в Берген.
Bislama[bi]
Roald i talem se: ‘Taem mi mo famle blong mi, mifala i kam long smol taon ya, mifala i luk se mifala i mekem plante samting wanples i bitim taem we mifala i bin stap long Bergen.
Bangla[bn]
রোয়াল বলেন: “আমরা বেরগেনের চেয়ে এই বিচ্ছিন্ন এলাকায় পরিবারগতভাবে আরও বেশি সময় কাটাই।
Catalan[ca]
En Roald diu: «Passem més temps en família en aquesta zona aïllada que no pas quan vivíem a Bergen.
Cebuano[ceb]
Si Roald miingon: “Mas daghan mig panahon nga magkauban ingong pamilya niining hilit nga dapit kay sa didto pa mi sa Bergen.
Hakha Chin[cnh]
Rawal nih hitin a chim: “Bergen i kan um lio nakin hika hmun ah chungkhar ningin caan kan hmangṭi kho deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Roald i dir: “Nou ti pas bokou plis letan ansanm konman en fanmir dan sa teritwar izole ki nou ti fer Bergen.
Czech[cs]
Roald vypráví: „V tomto odlehlém místě spolu jako rodina trávíme více času, než tomu bylo v Bergenu.
Danish[da]
Roald siger: „Vi bruger meget mere tid sammen som familie i dette isolerede område end vi gjorde i Bergen.
German[de]
Roald sagt: „Als Familie verbringen wir hier in dieser abgelegenen Gegend viel mehr Zeit miteinander als in Bergen.
Ewe[ee]
Roald gblɔ be: “Ɣeyiɣi geɖe sua mía si míenɔa anyi ɖekae abe ƒome ene le saɖeaganuto sia me wu ale si míewɔe le Bergen.
Efik[efi]
Roald ọdọhọ ete: “Imenen̄ede idu ọtọkiet nte ubon ke nsannsan ebiet emi ikan nte ekedide ke Bergen.
Greek[el]
Ο Ρόαλ λέει: «Περνάμε πολύ περισσότερο χρόνο μαζί ως οικογένεια σε αυτό το απομονωμένο μέρος από ό,τι στο Μπέργκεν.
English[en]
Roald says: “We spend much more time together as a family in this isolated area than we did in Bergen.
Spanish[es]
Roald asegura: “Nuestra familia pasa mucho más tiempo junta en este lugar aislado que en Bergen.
Estonian[et]
Roald sõnab: „Siin kõrvalises piirkonnas elades veedame perega koos palju rohkem aega kui Bergenis.
Persian[fa]
روآلد میگوید: «من و خانوادهام وقت بیشتری را در این منطقهٔ دورافتاده با یکدیگر میگذرانیم تا در برگن.
Finnish[fi]
Roald sanoo: ”Tällä syrjäisellä alueella olemme viettäneet paljon enemmän aikaa perheenä kuin Bergenissä ollessamme.
Fijian[fj]
E kaya o Roald: “E levu cake na gauna keitou marautaka vakavuvale ena vanua tuyawa qo, ni vakatauvatani kei na neitou se tiko mai Bergen.
French[fr]
« Nous passons beaucoup plus de temps en famille ici, dans cette région isolée, qu’à Bergen, constate Roald.
Ga[gaa]
Roald kɛɛ akɛ: “Wɔnáa be babaoo wɔhaa wɔhe akɛ weku yɛ biɛ fe beni wɔyɔɔ Bergen lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku Roald: “Ti kabanea riki ara tai ni bobotaki ma ara utu n te tabo ae kangaanga te roko iai aei, nakon are ti kakaraoia i Bergen.
Guarani[gn]
Roald omombeʼu: “Rova rire Bérgengui, rohasave tiémpo che rembireko ha che familiakuérandi.
Gujarati[gu]
રોઆલ્ડ જણાવે છે કે “કુટુંબ તરીકે અમે વધારે સમય સાથે પસાર કરી શક્યા, જે બૅર્ગનમાં નહોતા કરી શકતા.
Gun[guw]
Roald dọmọ: “Whẹndo mítọn nọ yí whenu susu zan dopọ to lẹdo he to olá ehe mẹ hugan lehe mí wà do to Bergen.
Ngäbere[gym]
Roald tä niere: “Kä mente yekänti nun mräkä tä keteitibe, ye erere ñaka nämene nemen bare kä Bergen yekänti.
Hausa[ha]
Roald ya ce: “Muna kasancewa tare sosai a matsayin iyali a wannan garin, fiye da yadda muka yi a birnin Bergen.
Hebrew[he]
רואלד אומר: ”באזור מרוחק זה יש לנו הרבה יותר זמן לבלות יחד כמשפחה לעומת מה שהיה לנו בברגן.
Hindi[hi]
रोआल कहता है, “यहाँ दूर-दराज़ इलाके में रहकर हमारा पूरा परिवार एक-दूसरे के साथ ज़्यादा वक्त बिता पाता है।
Hiligaynon[hil]
Si Roald nagsiling: “Mas madamo na kami sing tion nga mag-updanay subong pamilya sa sining naligwin nga lugar sangsa didto pa kami sa Bergen.
Hiri Motu[ho]
Roald ia gwau: “Inai gunika gabuna dekenai emai famili be nega momo ai gaukara hebou.
Croatian[hr]
Roald za svoju obitelj kaže: “Ovdje puno više vremena provodimo zajedno nego u Bergenu.
Haitian[ht]
Men sa Roald di: “Antanke fanmi, nou pase plis tan ansanm nan zòn andeyò sa a pase lè nou te Bergen.
Hungarian[hu]
Roald ezt mondja: „Ezen az elszigetelt területen sokkal több időt tölt együtt a családunk, mint azelőtt valaha Bergenben.
Armenian[hy]
Ռոալդն ասում է. «Այստեղ մեր ընտանիքը ավելի շատ ժամանակ է անցկացնում միասին, քան Բերգենում։
Indonesian[id]
Roald mengatakan, ”Di daerah terpencil ini kami lebih sering menghabiskan waktu bersama-sama dibanding di Bergen dulu.
Igbo[ig]
Roald kwuru, sị: “N’ime ime obodo ebe a, ezinụlọ anyị na-enwekwu oge ịnọrị karịa mgbe anyị bi na Begịn.
Iloko[ilo]
Kuna ni Roald: “Ad-adu itan ti tiempomi nga agkakadua kas pamilia iti daytoy naiputputong a lugar ngem idi addakami idiay Bergen.
Icelandic[is]
Roald segir: „Við fjölskyldan verjum mun meiri tíma saman þarna á þessum afskekkta stað heldur en við gerðum í Björgvin.
Isoko[iso]
Roald ọ ta nọ: “Uviuwou mai o be hae jọ kugbe ziezi enẹna vi okenọ ma jọ obọ Bergen.
Italian[it]
Roald dice: “In questa zona isolata passiamo molto più tempo insieme di quanto riuscissimo a fare quando vivevamo a Bergen.
Georgian[ka]
როუალი იხსენებს: „დაშორებულ ტერიტორიაზე უფრო მეტ დროს ვატარებდით ერთად, ვიდრე ბერგენში.
Kongo[kg]
Roald ke tuba nde: “Beto ke lutisa ntangu mingi kumosi ti dibuta na teritware yina kuluta ntangu yina beto vandaka kulutisa na Bergen.
Kikuyu[ki]
Roald oigaga ũũ: “Nĩ tũhũthagĩra ihinda inene hamwe tũrĩ famĩlĩ gĩcigo-inĩ gĩkĩ gũkĩra ũrĩa twekaga twĩ Bergen.
Kuanyama[kj]
Roald okwa ti: “Otwa ka kala hatu kala pamwe efimbo lihapu tu li oukwaneumbo moshitukulwa osho she likalela, shi dulife eshi twa li moBergen.
Kazakh[kk]
Роалд былай дейді: “Берген қаласында жүрген кезімізге қарағанда осы шалғай аймақта біз отбасымызбен бірге әлдеқайда көп уақыт өткізіп жүрміз.
Kimbundu[kmb]
Roald uambe: “Tua kexile dingi ni kithangana kia ku kala kumoxi mu kididi kiki mua kambe o aboki, o ki tua kexile mu mbanza ietu ia Bergen, ndenge.
Kannada[kn]
ರೊಆಲ್ ತಮ್ಮ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೀಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: “ಲಾಕ್ಸಲ್ವ್ಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಕಳೆಯಲು ಆಗ್ತಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Roald waambile’mba: “Ku ino mpunzha, ngikala na kisemi kyami kimye kyabaya bingi kukila byo twaubanga ku Bergen.
Kwangali[kwn]
Roald kwa tanta asi: “Ose kuruganesa siruwo sosinzi ngepata mokuzuvhisira momukunda ogu kupitakana omu ngatu yi rugana moBergen.
San Salvador Kongo[kwy]
Roald wavova vo: “Mu zunga kiaki, tuviokesanga ntangwa yayingi vamosi y’esi nzo una ke twalendanga vanga ko kuna Bergen.
Kyrgyz[ky]
Роалд мындай дейт: «Бергендегиге караганда бул жакта үй-бүлөбүз менен чогуу көбүрөөк убакыт өткөрүп жатабыз.
Ganda[lg]
Roald agamba nti: “Kati ebiseera bye tumala awamu ng’amaka bingiko okusinga ku ebyo bye twamalanga awamu nga tukyali e Bergen.
Lingala[ln]
Roald alobi boye: “Na teritware oyo ya mosika, tolekisaka ntango mingi libota mobimba elongo, koleka ndenge tozalaki kosala yango na Bergen.
Lozi[loz]
Bo Roald ba bulela kuli: “Lu tandanga nako ye ñata sina lubasi mwa sibaka se, ku fita mo ne ku ka bela kambe ne lu li kwa Bergen.
Lithuanian[lt]
Roalis sako: „Šioje atokioje vietovėje mes daug daugiau laiko praleidžiame drauge su šeima nei tada, kai gyvenome Bergene.
Luba-Katanga[lu]
Roald unena amba: “Tupityijanga kitatyi kivule pamo na kisaka mu uno mwaba mwitolwele kupita ne kyotwadi tupityija mu Bergen.
Luba-Lulua[lua]
Roald udi wamba ne: “Tudi tusomba pamue mêba a bungi mu dîku mu musoko wa kule eu kupita mutuvua tuenza mu Bergen.
Luvale[lue]
Roald ngwenyi: “Tukwechi jino lwola lwaluvulu lwakupwa hamwe mwatanga muchihela tuli kuhambakana omu chapwilenga muBergen.
Lunda[lun]
Roald nindi: “Twavulileña kwikala hamu nachisaka kunidi iluña dakwakulehi kubadika chichadiña kuBergen.
Luo[luo]
Roald wacho kama: “Ne wayudo thuolo mang’eny mar bet kanyachiel kaka joot moloyo kane wan Bergen.
Latvian[lv]
Rūalls stāsta: ”Dzīvojot šajā attālajā vietā, mēs pavadām kopā daudz vairāk laika, nekā tas bija Bergenā.
Macedonian[mk]
Роал вели: „Овде поминуваме многу повеќе време заедно отколку во Берген.
Malayalam[ml]
റൊയാൽ പറയുന്നു: “ഈ ഒറ്റപ്പെട്ടസ്ഥലത്ത്, ഞങ്ങൾ ബെർഗനിലായിരുന്നപ്പോഴത്തേതിലും കൂടുതൽ സമയം കുടുംബമൊന്നിച്ചു ചെലവഴിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Роалд: «Бид хөдөө ирээд Бергенд байснаасаа илүү их цагийг гэр бүлээрээ өнгөрөөдөг болсон.
Marathi[mr]
रोआल म्हणतात: “बॅर्गनच्या तुलनेत या दुर्गम भागात एक कुटुंब या नात्यानं आम्ही एकमेकांसोबत जास्त वेळ घालवतो.
Malay[ms]
Roald berkata, “Sejak berpindah ke kawasan terpencil ini, kami menghabiskan lebih banyak masa bersama-sama.
Maltese[mt]
Roald jgħid: “Aħna nqattgħu ħafna aktar ħin flimkien bħala familja f’dan il- post iżolat milli meta konna f’Bergen.
Burmese[my]
ရိုအာ ဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘယ်ဂန်မှာရှိတုန်းကထက် ဒီသီးခြားဖြစ်နေတဲ့ဒေသမှာ မိသားစုဝင်အချင်းချင်း အချိန်ပိုပေးလာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Roald sier: «Vi har brukt mye mer tid sammen som familie her på et lite sted enn vi ville ha gjort i Bergen.
Nepali[ne]
रोआल भन्छन्: “बर्गनमा भन्दा यहाँ परिवारसित झन् धेरै समय बिताउँछौं; हामी घनिष्ठ भएका छौं।
Ndonga[ng]
Omumwatate Roald okwa ti: “Ngashingeyi sho tu li kokule negumbo ohatu kala ethimbo olindji pamwe tu li uukwanegumbo mokuyelekanitha naasho twa li moBergen.
Niuean[niu]
Pehē a Roald: “Ne lahi e magaaho ne taute mena auloa a mautolu ko e magafaoa he matakavi tu tokotaha nei, ka fakatatai ki a mautolu i Bergen.
Dutch[nl]
Roald zegt: „In dit afgelegen gebied brengen we veel meer tijd samen door dan in Bergen.
South Ndebele[nr]
URoald uthi: “Besiba nesikhathi esinengi ndawonye njengomndeni endaweni le kunalokha siseBergen.
Northern Sotho[nso]
Roald o re: “Re fetša nako e ntši re le lapa lefelong le la lekatana go feta nako yeo re bego re e fetša re le gotee kua Bergen.
Nyanja[ny]
Roald anati: “Ndikuona kuti kudera lakutali kuno, m’banja lathu tikuchitira zinthu zambiri limodzi kuposa mmene tikanachitira kwathu ku Bergen.
Nzima[nzi]
Roald ka kɛ: “Yɛnyianle mekɛ dɔɔnwo yɛmanle yɛ nwo kɛ abusua wɔ ɛleka ɛhye mɔɔ te ɔ nwo la tɛla mekɛ mɔɔ ɛnee yɛwɔ Bergen la.
Oromo[om]
Roʼaal akkas jedheera: “Yeroon Bargan ture caalaa bakka kanatti yeroo dheeraa waliin dabarsina.
Ossetic[os]
Руаль загъта: «Ацы гыццыл горӕты кӕй лӕггад кӕнӕм, уый фӕрцы иумӕ фылдӕр рӕстӕг ӕрвитын райдыдтам, Бергены та нын уый нӕ уади.
Panjabi[pa]
ਰੂਆਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬਰਗਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਇਕੱਠੇ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਸੀ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Roald: “Mas dakel so panaon min sankakaiba bilang pamilya diad sayan nisulinek a lugar nen say diman ed Bergen.
Papiamento[pap]
Roald a bisa: “Nos ta pasa muchu mas tantu tempu huntu komo famia den e área isolá akí ku tempu nos tabata biba na Bergen.
Pijin[pis]
Roald sei: “Taem mifala muv long disfala ples famili bilong mifala garem taem for duim moa samting tugeta winim taem mifala stap long Bergen.
Polish[pl]
Roald stwierdza: „W tym oddalonym zakątku jako rodzina spędzamy ze sobą znacznie więcej czasu niż było to w Bergen.
Portuguese[pt]
Roald diz: “Passamos mais tempo juntos como família nesta região isolada do que passávamos em Bergen.
Ayacucho Quechua[quy]
Roaldmi nin: “Familiaykum aswan huñulla tarikun Bergen llaqtapi kasqaykumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Roald nin: “Familiaypiqa kuskallan imatapas ruwayku, Bergen llaqtapiqa manan chhaynachu karqan.
Rundi[rn]
Roald avuga ati: “Uko tugize umuryango turarushiriza kumara umwanya turi kumwe muri ako karere kari iyo catawe, kuruta uko twabigira i Bergen.
Romanian[ro]
„Petrecem mai mult timp ca familie în această zonă izolată decât în Bergen, spune Roald.
Russian[ru]
Руаль говорит: «В этой отдаленной местности мы, как семья, проводим вместе гораздо больше времени, чем в Бергене.
Kinyarwanda[rw]
Roald yaravuze ati “muri iyi fasi yitaruye, tumarana igihe kinini kurusha icyo twamaranaga tukiri i Bergen.
Sango[sg]
Roald atene: “E mû ngoi mingi ti duti ndo oko na sewa na ndo so bezoin ayeke dä so ahon so e sara na Bergen.
Sinhala[si]
“මේ දුෂ්කර පළාතේ සේවය කරද්දී බර්ජන්වල හිටියට වඩා අපි පවුලක් විදිහට එකතු වෙලා එකට වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Roald hovorí: „V tejto odľahlej oblasti trávime spolu ako rodina oveľa viac času, než sme trávili v Bergene.
Slovenian[sl]
Roald pove: »Na tem oddaljenem področju smo kot družina skupaj veliko več, kot smo bili v Bergnu.
Samoan[sm]
Na taʻua e Roald: “Ua sili atu ona tele le taimi e faifaimea faatasi ai lo matou aiga, nai lo o le tulaga sa iai i Bergen.
Shona[sn]
Roald anoti: “Kuno, tinopedza nguva yakawanda tiri pamwe chete semhuri kupfuura zvataiita tiri kuBergen.
Albanian[sq]
Roaldi thotë: «Në këtë zonë të izoluar kalojmë më shumë kohë bashkë si familje sesa në Bergen.
Serbian[sr]
Roald je rekao: „Na ovom zabačenom području više vremena provodimo zajedno kao porodica nego što je to bilo u Bergenu.
Sranan Tongo[srn]
Roald taki: „Wi ben abi moro ten gi makandra leki osofamiri na ini a farawe kontren disi, leki na ini Bergen.
Swati[ss]
Roald utsi: “Sicitsa sikhatsi lesinyenti njengemndeni kulendzawo lekhashane lesikuyo kwendlula indlela lebesenta ngayo eBergen.
Southern Sotho[st]
Roald o re: “Re khona ho qeta nako e ngata haholo re le lelapa ha re le sebakeng sena se ka thōko ho feta ha re ne re le Bergen.
Swedish[sv]
Roald säger: ”Vi är mycket mer tillsammans som familj när vi bor i det här isolerade området än vi var när vi bodde i Bergen.
Swahili[sw]
Roald anasema hivi: “Tunatumia wakati mwingi zaidi pamoja tukiwa familia katika eneo hili la mbali kuliko tulivyofanya huko Bergen.
Congo Swahili[swc]
Roald anasema hivi: “Tunatumia wakati mwingi sana tukiwa pamoja katika familia katika eneo hili la mbali kuliko vile tulifanya tulipokuwa huko Bergen.
Tamil[ta]
“பெர்கனில் செலவிட்டதைவிட இப்போது இந்த ஒதுக்குப்புறப் பகுதியில் குடும்பமாக அதிக நேரத்தை எங்களால் செலவிட முடிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Roald hatete: “Iha fatin neʼe, ami nuʼudar família uza tempu barak liu hamutuk duké uluk iha Bergen.
Telugu[te]
రోవాల్ ఇలా అన్నాడు: “మేము బెర్గన్లో ఉన్నప్పటికన్నా ఇప్పుడు ఈ మారుమూల ప్రాంతంలో కుటుంబంగా కలిసి ఎక్కువ సమయాన్ని గడుపుతున్నాం.
Thai[th]
โรอัลด์ กล่าว ว่า “เมื่อ มา อยู่ ใน ที่ โดด เดี่ยว ห่าง ไกล อย่าง นี้ เรา ทํา อะไร ด้วย กัน เป็น ครอบครัว มาก กว่า ตอน ที่ อยู่ ใน เมือง เบอร์เกน.
Tigrinya[ti]
ሮኣልድ፡ “ኣብዚ ግሉል ቦታ እዚ ብስድራ ቤት ኴንና ኻብቲ ኣብ በርገን እንሕልፎ ዝነበርና ዝበዝሐ ግዜ ኢና እነሕልፍ።
Tiv[tiv]
Roald kaa ér: “Tsombor wase ngu hembe lun imôngo hen anijiir ne, a er yange se lu ken gar u Bergen la.
Turkmen[tk]
Rual şeýle gürrüň berýär: «Indi biz Bergendäki ýaşan döwrümize garanda, köp wagtymyzy bile geçirýäris.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Roald: “Mas marami kaming panahong magkakasama bilang pamilya sa liblib na lugar na ito kaysa noong nasa Bergen kami.
Tetela[tll]
Roald mbutaka ate: “Lanɛ, teetsha wenya efula kaamɛ oko ase nkumbo oleki la Bergen.
Tswana[tn]
Roald a re: “Re kgona go fetsa nako e ntsi mmogo re le lelapa mo lefelong leno le le kwa kgakala, go feta fa re ne re le kwa Bergen.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Roald: “Na‘a mau fakamoleki fakataha ‘a e taimi lahi ange ‘i he tu‘unga ko ha fāmilí ‘i he feitu‘u tu‘u mavahe ko ení ‘o laka ia ‘i he me‘a na‘a mau fai ‘i Bergen.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Roald bakaamba kuti: “Tulajana ciindi cinji cakuba antoomwe mbuli mukwasyi mubusena oobu buli kulamfwu kwiinda ambocakabede ciindi notwakali ku Bergen.
Papantla Totonac[top]
Roald wan: «Tlakg kkgalhiyaw kilhtamaku xlakata naktawilayaw la akgtum familia, kʼBergen nichuna xakwilaw.
Tok Pisin[tpi]
Roald i tok: “Long dispela longwe ples, mipela i lusim bikpela haptaim moa bilong stap wantaim olsem wanpela famili, winim long taim mipela i bin stap long Bergen.
Turkish[tr]
Roald şöyle diyor: “Bu ücra yerde birlikte daha çok zaman geçiriyoruz.
Tsonga[ts]
Roald u ri: “Hi heta nkarhi wo tala hi ri swin’we tanihi ndyangu endhawini leyi yi nga yoxe ku nga leswi a hi nga koti ku swi endla le Bergen.
Tswa[tsc]
Roald i ngalo: “Hi mbhetile xikhati xo tala na hi hi zinwe kota ngango ku hunza lezi hi nga maha le Bergen.
Tatar[tt]
Роалд болай дип сөйли: «Без бу ерак җирләрдә бергәләп күпкә күбрәк вакыт үткәрәбез.
Tumbuka[tum]
Roald wakati: “Apo tikaŵa ku malo agha, nyengo yinandi tikacezgeranga lumoza nga mbumba kuluska umo tikacitiranga ku Bergen.
Tuvalu[tvl]
Muna a Roald: “Ko lasi atu nei te taimi e ga‵lue fakatasi ei matou e pelā me se kāiga i te kogā koga ‵mao tenei i lō te mea ne fai ne matou i Bergen.
Twi[tw]
Roald kae sɛ: “Yɛn abusua no nya bere pii bom yɛ nneɛma wɔ akuraa ha sen Bergen.
Tahitian[ty]
Te parau ra Roald: “E taime rahi a‘e ta matou e faataa i ǒ nei ei utuafare ia faaauhia i Bergen.
Ukrainian[uk]
Руаль говорить: «Тут, на віддаленій території, ми проводимо набагато більше часу цілою сім’єю, ніж робили це в Бергені.
Umbundu[umb]
Manji Roald, wa popia hati: “Upange waco wa tu kuatisa oku kala pamosi lepata lietu vocikanjo ci kasi ocipãla okuti eci tua kala ko Bergen ka tua tẽlele oku ci linga.
Urdu[ur]
روالڈ کہتے ہیں: ”اِس دُوردراز علاقے میں ہم چاروں ایک دوسرے کے ساتھ زیادہ وقت گزارتے ہیں۔
Venda[ve]
Roald o ri: “Ri fhedza tshifhinga tshinzhi ri roṱhe sa muṱa musi ri fhano, u fhira musi ri ngei Bergen.
Vietnamese[vi]
Anh Roald cho biết: “Tại vùng hẻo lánh này, chúng tôi có thể dành nhiều thời gian cho nhau hơn khi ở Bergen.
Makhuwa[vmw]
Roald onihimya so: “Naaniviriha okathi munceene vamosa ntoko emusi mapuro ale oorakamela ovikana okathi naakhala ahu oBergen.
Wolaytta[wal]
Roˈali hagaadan giis: “Ha haahosan, nu so asay Bergenen deˈiyo wodiyaagaappe keehi dariya wodiyaa issippe aattees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Roald nagsiring: “Mas daku nga panahon nga nagkakaurupod kami sugad nga pamilya dinhi hini nga lugar kay han nakadto kami ha Bergen.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Roald: “ ʼE lahi age ia tomatou temi ʼae ʼe matou fakaʼaogaʼi fakafamili ʼi te koga meʼa ʼaia ʼo fakatatau ki tomatou maʼuli ʼi Bergen.
Xhosa[xh]
URoald uthi: “Satsho sakwazi ukuchitha ixesha elininzi kunye njengentsapho kunokuba kwakunjalo ngoxa sasiseBergen.
Yoruba[yo]
Roald sọ pé: “A jùmọ̀ máa ń ṣe nǹkan pa pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdílé ní abúlé yìí ju ìgbà tá a wà ní ìlú Bergen lọ.
Yucateco[yua]
Roaldeʼ ku yaʼalik: «K-familiaeʼ maas yaʼab tiempo ku múul máansik, maʼ jeʼex le tiaʼanoʼon tu kaajil Bergenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Roald guníʼ: «Yanna jma maʼ napa binnilídxidu tiempu para chuʼcaʼ juntu que dxi guyuʼdu Bergen.
Zulu[zu]
URoald uthi: “Sichitha isikhathi esiningi sindawonye njengomkhaya kule ndawo engayodwa kunaleso esasisichitha eBergen.