Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради тяхната близост с даващите, получаващите помощта според този подход са благодарни и е по-малко вероятно да развият усещане, че им се полага.
Bislama[bi]
From oli kolosap long olgeta we bae i givim help, olgeta we blong kasem help, folem fasin ia we oli stap kolosap nomo bae oli glad mo bae oli no filim tumas se oli mas kasem.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang kaduol ngadto sa mga tighatag, mapasalamaton ang mga tigdawat nga modawat og tabang sumala niini nga sumbanan ug mas mobati nga dili sila angay tabangan.
Czech[cs]
A protože jsou příjemci pomoci blízcí dárcům, jsou jim v souladu s tímto vzorem vděční a mají menší tendenci činit si nároky.
Danish[da]
Som følge af deres forbindelse til giveren vil modtagere, der får hjælp i henhold til denne orden, ofte være taknemlige og have mindre tendens til at føle sig berettiget.
German[de]
Aufgrund seiner Nähe zum Geber ist der Empfänger, der nach diesem Muster Hilfe erhält, dankbar und weniger geneigt, Ansprüche zu stellen.
English[en]
Because of their proximity to the givers, recipients who receive help according to this pattern are grateful and less likely to feel entitled.
Spanish[es]
Debido a su proximidad a los que dan, quienes reciben ayuda según este modelo se sienten agradecidos y son menos propensos a sentirse con derecho a recibirla.
Estonian[et]
Kuna nad on andjatele lähedal, on selle mustri järgi abi saajad tänulikud ja tunnevad vähem tõenäoliselt, et neil on õigus saadud abile.
Finnish[fi]
Koska avunsaajat ovat lähellä antajia, tämän mallin mukaan he ovat kiitollisia ja vähemmän taipuvaisia kokemaan oikeutuksen tunnetta.
Fijian[fj]
Baleta ni ra voleka vei ira era solia o ira era dau ciqoma na veivuke ena ivakarau oqo era vakavinavinaka ka lailai nodra dau vakila ni ganiti ira.
French[fr]
Grâce à la proximité des donateurs, les gens qui reçoivent de l’aide selon ce modèle sont reconnaissants et ont moins tendance à penser que c’est un dû.
Gilbertese[gil]
Ibukin raroaia ma te tia angaanga, naake a buokaki ni kaineti ma te kawai aei a kakaitau ao n aki rangin n tangiria ni kani bwaibwai.
Guarani[gn]
Hi’aguĩ rupi hikuái umi ome’ẽvape, umi orrecibía ayuda kóa ko modelo rupive, oñandu aguije ha hasyve oñandu hağua orekoha derécho orrecibívo.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki unko dene waale ke nazdeeki ke kaaran, jo log is tarah se madad praapt kartein hain bade abhari hotein hain aur kam duri mahesoos kartein hain.
Hmong[hmn]
Vim cov neeg txais kev pab nyob ze cov neeg pub pab, cov neeg txais kev pab raws li tus qauv no zoo siab ris cov neeg pub pab txiaj thiab feem ntau tsis xav tias lawv yuav txais tau kev pab es tsis ua dab tsi pauj txiaj ntsim.
Croatian[hr]
Zbog njihove blizine s davateljima, primatelji koji dobiju pomoć prema ovom obrascu zahvalni su i manje je vjerojatno da će se osjećati povlašteno.
Haitian[ht]
Akoz yo pi pre moun k ap bayo a, moun ki resevwa èd selon chema sa a gen rekonesans, e yo gen mwens tandans pou panse ke yo dwe yo.
Hungarian[hu]
Mivel közelebb állnak a segítő félhez, az e minta alapján segítségben részesülők hálásak, és kevésbé érzik, hogy mindez jár nekik.
Armenian[hy]
Տվողին լավ ճանաչելու շնորհիվ այն մարդիկ, ովքեր նման կերպ են օգնություն ստանում, երախտապարտ են լինում եւ ավելի քիչ են ունենում իրավունքի զգացում։
Indonesian[id]
Karena kedekatan mereka dengan para pemberi, penerima yang menerima bantuan sesuai dengan pola ini merasa bersyukur dan lebih kecil kemungkinan merasa berhak.
Icelandic[is]
Þeir sem þiggja liðsinni, samkvæmt þessari fyrirmynd, eru þakklátir og síður líklegir til að finnast þeir eiga rétt á hjálpinni, vegna nálægðar sinnar við þann sem gefur.
Italian[it]
A motivo della vicinanza a chi dona, chi riceve aiuto secondo questo modello è grato e meno incline a sentirsi in diritto di ricevere.
Japanese[ja]
与える人が身近な存在であることから,このような方法で助けを受ける人は,そのことに感謝し,当然だと思うことはあまりありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq wankeb’ chi nach’ rik’in li ani neke’tenq’ank, li ani neke’xk’ul xtenq’ jo’ chanru li k’utb’il na’leb’ a’in neke’b’antioxink ut moko neke’xk’oxla ta naq yal wank xk’ulub’ chixk’ulb’al li tenq’.
Korean[ko]
이 방식으로 도움을 받는 이들은 도움을 주는 이들과 친밀하므로 그들에게 고마움을 느끼며, 도움을 당연하게 여길 가능성이 낮습니다.
Kosraean[kos]
Mweyen fototoiyacnuh sin mwet sang, mwet eis suc eis kahsruh ke atac se inge sang kuloh, ac tiac puhla in kuh in eis.
Lao[lo]
ເພາະເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃກ້ຜູ້ທີ່ໃຫ້, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອອີງຕາມແບບແຜນນີ້ກໍມີຄວາມກະຕັນຍູ ແລະ ຈະຮູ້ສຶກວ່າມີສິດທີ່ຈະໄດ້ຕາມໃຈຊອບຫນ້ອຍລົງ.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad gavėjai yra artimi davėjams, gaunantys pagalbą būna dėkingi ir mažiau tikėtina, kad jie jaustųsi turį teisę į tokią pagalbą.
Latvian[lv]
Tā kā devēji un saņēmēji, kuriem tiek palīdzēts saskaņā ar šo modeli, ir tik tuvi, saņēmēji jūtas pateicīgi un daudz retāk uzskata, ka viņiem šī palīdzība pienākas.
Malagasy[mg]
Noho ny fifandraisana akaiky misy amin’ireo mpandray sy ireo mpanome, ny mpandray izay mandray fanampiana araka ity lamina ity dia ho feno fankasitrahana ary tsy tokony hahatsapa ho tokony homena zavatra.
Marshallese[mh]
Kōn kea eo aer n̄an ro rej leļo̧k, ro rej bōk jipan̄ ekkar n̄an jon̄ok in rej m̧ōņōņō im lukkuun laudin̄din̄.
Mongolian[mn]
Хүмүүс өгч байгаа хүнтэйгээ ойр байдаг учраас энэхүү загварын дагуу тусламж хүлээн авсан хүмүүс талархалтай байж, өөрсдийгөө авах эрхтэй гэж бодох нь бага байдаг.
Malay[ms]
Kerana kerapatan dengan pemberi, mereka yang menerima bantuan menurut corak ini berasa bersyukur dan biasanya tidak akan berasa keberhakan.
Maltese[mt]
Minħabba li huma ferm aktar viċin tan-nies li qed jagħtuhom, dawk li jirċievu l-għajnuna b’ dan il-mod ikunu grati ta’ dan u ċ-ċans li huma jħossuhom intitolati ta’ xi ħaġa ikun ferm anqas.
Norwegian[nb]
På grunn av sin nærhet til giverne er mottakere som får hjelp ifølge dette mønsteret, takknemlige og mindre tilbøyelige til å føle seg berettiget til hjelpen.
Dutch[nl]
Vanwege de nabijheid van de gevers zijn de ontvangers van dergelijke hulp dankbaar en menen ze minder snel ergens recht op te hebben.
Papiamento[pap]
Dor ku nan ta mas serka di e dunadó, esnan ku ta risibí ayudo de akuerdo ku e patronchi aki ta gradisí i ménos inkliná pa sinti ku nan tin derechi.
Polish[pl]
Ze względu na bliskość osób dających, osoby otrzymujące pomoc według tego schematu są wdzięczne i mniej skłonne, by uważać, że im się to należy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kerenpenehn nan pwungarail ong me pahn kin kihla, soun ale sawas kan sang ni songen mwohmw wet kin kapingki oh ni ansouohte eleiong katikalahn pekipek sawas.
Portuguese[pt]
Devido à sua proximidade daqueles que doam, as pessoas que recebem ajuda de acordo com esse padrão sentem-se gratas e menos propensas a achar que têm direito a tais benefícios.
Romanian[ro]
Datorită apropierii lor de donatori, destinatarii care primesc ajutor conform acestui tipar sunt recunoscători şi mai puţin dispuşi să se simtă îndreptăţiţi să primească.
Russian[ru]
Согласно этой формуле, благодаря близким отношениям с дающими получатели помощи испытывают благодарность и менее склонны предъявлять претензии.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že sú si darcovia aj obdarovaní takí blízki, tí, ktorí dostávajú pomoc podľa tohto vzoru sú vďační a cítia menší nárok.
Samoan[sm]
Ona o lo latou vavalalata ma le tagata foai, o tagata e mauaina le fesoasoani e tusa ai ma lenei mamanu, e lotofaafetai ma e seāseā maua i se lagona e tatau ona latou maua fua se mea.
Serbian[sr]
Због њихове близине даваоцу, примаоци који добијају помоћ према овом обрасцу захвални су и мање ће осећати да им она по праву припада.
Swedish[sv]
På grund av sin närhet till givarna är mottagarna av hjälpen enligt det här mönstret tacksamma och mindre benägna att känna sig berättigade.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ukaribu wao na watoaji, wapokeaji ambao hupokea msaada kulingana na mpango huu wanashukuru na huenda wasijisikie kuwa na haki.
Tagalog[tl]
Dahil sa lapit ng kaugnayan nila sa mga nagbibigay, ang mga tumatanggap ng tulong ayon sa paraang ito ay mapagpasalamat at hindi masyadong mapaghanap.
Tongan[to]
ʻOku houngaʻia ʻa kinautolu ʻoku maʻu ʻa e tokoní ʻo fakatatau ki he founga ko ʻení pea siʻi ange ʻenau ongoʻi ʻoku ʻi ai ʻenau totonu ki aí, koeʻuhí ko ʻenau vāofi mo kinautolu ʻoku nau fai ʻa e foakí.
Tahitian[ty]
Nō te fātata rātou i te ta’ata hōro’a, e ’ā’au mēhara te tupu mai i roto i te ta’ata fāri’i ’e e iti mai terā mana’o ti’ara’a mana.
Ukrainian[uk]
Через свою близькість до тих, хто дає, отримувач, який отримує допомогу за цією схемою, відчуває вдячність і навряд чи вважає, що має на цю допомогу право.
Vietnamese[vi]
Vì họ gần gũi với những người cho, nên những người nhận mà được giúp đỡ theo khuôn mẫu này đều biết ơn và có khả năng là ít cảm thấy được quyền hưởng.
Chinese[zh]
由于接受者与施予者的关系亲近,按照这种模式接受帮助的接受者会感恩,也比较不会认为那是他们应得的权益。