Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът не може да приеме аргумента на Becromal, че „започването на работата“ следва да бъде ограничено до поръчването на оборудване, което е специално предназначено за даден проект, и че закупуването на земя и/или изграждането на завод не бележат непременно началото на инвестиционно решение, тъй като подобна инвестиция може лесно да бъде продадена във всеки момент.
Czech[cs]
Kontrolní úřad nemůže souhlasit s tvrzením společnosti Becromal, že by se „zahájení prací“ mělo omezit na objednání zařízení, které je navrženo konkrétně pro určitý projekt, a že nákup pozemku a/nebo budovy závodu nutně nemusí znamenat začátek rozhodnutí o investici, neboť takovou investici lze kdykoli snadno prodat.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden kan ikke godtage Becromals argument om, at »påbegyndelsen af bygge- og anlægsarbejdet« er begrænset til bestilling af specifikt udstyr til et bestemt projekt, og at køb af jord og/eller opførelse af en fabrik ikke nødvendigvis markerer begyndelsen af en investeringsbeslutning, da en sådan investering nemt kan sælges på ethvert tidspunkt.
German[de]
Die Überwachungsbehörde kann der von Becromal vorgebrachten Argumentation nicht folgen, dass der „Beginn der Arbeiten“ auf die Bestellung von Anlagen begrenzt werden sollte, die speziell für das betreffende Vorhaben gefertigt wurden, und dass der Erwerb von Land und/oder der Bau einer Fabrikanlage nicht notwendigerweise eine Investitionsentscheidung darstellt, da eine solche Investition jederzeit leicht wieder veräußert werden könnte.
Greek[el]
Η Αρχή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα της Becromal ότι η «έναρξη των εργασιών» θα πρέπει να περιορίζεται στην παραγγελία εξοπλισμού ειδικά σχεδιασμένου για το συγκεκριμένο έργο, και ότι η αγορά γης ή/και η οικοδόμηση μιας μονάδας δεν σηματοδοτεί κατ' ανάγκη την έναρξη της υλοποίησης μιας επενδυτικής απόφασης, εφόσον η επένδυση αυτή θα μπορούσε να εκποιηθεί εύκολα ανά πάσα στιγμή.
English[en]
The Authority cannot accept Becromal's argument that the ‘start of work’ should be confined to the ordering of equipment specially designed for the given project, and that the purchase of land and/or the building of a plant does not necessarily mark the beginning of an investment decision since such investment could easily be sold at any given time.
Spanish[es]
El Órgano no puede aceptar la tesis de Becromal de que el «inicio de los trabajos» debe limitarse al pedidos de equipos diseñados especialmente para el proyecto en cuestión, y que la adquisición de terrenos o la construcción de una planta no señala necesariamente el principio de una decisión de inversión, ya que tal inversión podría venderse fácilmente en un momento dado.
Estonian[et]
Järelevalveamet ei saa nõustuda Becromali väitega, et „töö algusena” tuleks käsitada konkreetse projekti jaoks spetsiaalselt kavandatud seadmete tellimist ning et maa ostmine ja/või tehase ehitamine ei tähista tingimata investeerimisotsuse tegemise algust, sest sellist investeeringut on lihtne mis tahes ajal müüa.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen ei voi hyväksyä Becromalin väitettä, että ”hankkeen aloittaminen” olisi rajoitettava tarkoittamaan tiettyyn hankkeeseen erityisesti suunniteltujen laitteiden tilaamista ja että maan osto ja/tai laitoksen rakentaminen ei välttämättä merkitse investointipäätöksen aloittamista, koska tällainen investointi voitaisiin helposti myydä milloin tahansa.
French[fr]
L'Autorité ne saurait accepter les arguments de Becromal selon lesquels le «début des travaux» devrait être limité à la commande des équipements conçus spécialement pour le projet en question et l'achat de terrains et/ou la construction d'une installation ne marqueraient pas nécessairement le début d'une décision d'investissement, car de tels investissements pourraient aisément être vendus à tout moment.
Croatian[hr]
Tijelo ne može prihvatiti argument trgovačkog društva Becromal prema kojemu „početak radova” treba ograničiti na naručivanje opreme posebno izrađene za dotični projekt i prema kojemu kupnja zemljišta i/ili izgradnja postrojenja ne označuje nužno početak odluke o ulaganju s obzirom na to da se takvo ulaganje može bez problema prodati u bilo kojem trenutku.
Hungarian[hu]
A Hatóság nem tudja elfogadni a Becromal azon érvét, amely szerint a „munka megkezdését” kifejezetten az adott projekthez tervezett speciális felszerelés megrendelésére kell korlátozni, és hogy a földterület megszerzése és/vagy az üzem megépítése nem feltétlenül jelenti egy beruházási döntés kezdetét, mivel egy ilyen beruházás könnyen értékesíthető bármely időpontban.
Italian[it]
L'Autorità non può accogliere l'argomento della Becromal che l'«inizio dei lavori» dovrebbe essere limitato all'ordinazione di attrezzature progettate appositamente per un dato progetto e che l'acquisto di terreni e/o la costruzione di un impianto non segnano necessariamente l'inizio di una decisione di investimento, dato che un simile investimento può essere facilmente venduto in qualsiasi momento.
Lithuanian[lt]
Institucija negali sutikti su Becromal argumentu, kad „pradėti darbus“ turėtų reikšti tik konkrečios rūšies projektui specialiai sukurtos įrangos užsakymą, o gamyklos žemės ir (arba) pastato įsigijimas nebūtinai reiškia investicinio sprendimo pradžią, nes tokia investicija bet kuriuo metu gali būti lengvai parduota.
Latvian[lv]
Iestāde nevar pieņemt Becromal argumentu, ka par “darba sākumu” būtu jāuzskata tāda aprīkojuma pasūtīšana, kas paredzēts tieši attiecīgajam projektam, un ka zemes un/vai rūpnīcas ēkas iegāde nebūt nav jāuzskata par ieguldījumu lēmuma sākumu, jo šādu ieguldījumu var jebkurā brīdī viegli pārdot.
Maltese[mt]
L-Awtorità ma tistax taċċetta l-argument ta' Becromal li l-“bidu tax-xogħol” għandu jiġi limitat għall-ordni ta' tagħmir maħsub apposta għal proġett speċifiku, u li x-xiri ta' art u/jew il-bini ta' impjant mhux neċessarjament jimmarka l-bidu ta' deċiżjoni ta' investiment minħabba li tali investiment jista' faċilment jinbiegħ fi kwalunkwe żmien.
Dutch[nl]
De Autoriteit kan het argument van Becromal niet aanvaarden dat het „begin van de werkzaamheden” dient te worden beperkt tot het bestellen van uitrusting die speciaal voor het betrokken project is ontworpen, en dat de aankoop van grond en/of de bouw van een fabriek niet noodzakelijkerwijs het begin van een investeringsbeslissing markeert, omdat dergelijke investeringen op elk moment gemakkelijk zouden kunnen worden verkocht.
Polish[pl]
Urząd nie może zaakceptować argumentu przedsiębiorstwa Becromal, zgodnie z którym „rozpoczęcie prac” należy ograniczyć do zamówienia urządzeń przeznaczonych specjalnie na potrzeby danego projektu, a zakup gruntów lub budynku zakładu nie musi oznaczać początku decyzji inwestycyjnej, ponieważ taką inwestycję można łatwo sprzedać w dowolnym momencie.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização não pode aceitar o argumento da Becromal de que o «início dos trabalhos» deveria ser limitado à encomenda de equipamento especialmente concebido para o projeto específico, e que a aquisição de terrenos e/ou a construção de uma fábrica não marca necessariamente o início de uma decisão de investimento, uma vez que esse investimento possa ser facilmente alienado em qualquer altura.
Romanian[ro]
Autoritatea nu poate accepta argumentul întreprinderii Becromal potrivit căruia „demararea lucrărilor” ar trebui să fie limitată la comenzile de echipamente special concepute pentru un anumit proiect și că achiziționarea de terenuri și/sau construirea unei instalații nu marchează neapărat începutul unei decizii de investiție deoarece aceste investiții ar putea fi vândute cu ușurință în orice moment.
Slovak[sk]
Dozorný úrad nemôže prijať tvrdenie spoločnosti Becromal, že „začatie prác“ by sa malo obmedziť na objednávku zariadenia osobitne určeného pre daný projekt a že kúpa pozemkov a/alebo výstavba závodu neoznačujú nutne začiatok investičného rozhodnutia, pretože takéto investície by kedykoľvek mohli byť ľahko predané.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ ne more sprejeti trditve družbe Becromal, da bi bilo treba „začetek dela“ omejiti na naročilo opreme, zasnovane posebej za določen projekt, ter da nakup zemljišča in/ali gradnja tovarne ne označuje nujno začetka naložbene odločitve, saj bi se taka naložba lahko kadar koli zlahka prodala.
Swedish[sv]
Myndigheten kan inte godta Becromals argument att ”arbetets början” bör begränsas till beställningen av utrustning som blivit speciellt utformad för projektet i fråga och att inköp av mark och/eller byggande av en anläggning inte nödvändigtvis innebär början av ett investeringsbeslut, eftersom en sådan investering när som helst lätt kan säljas.