Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I begyndelsen af 1970erne indførte man imidlertid små risafskalningsmaskiner fra Japan, og kvinderne blev berøvet deres levebrød.
German[de]
Doch zu Beginn der 70er Jahre wurden kleine, in Japan hergestellte Reismühlen eingeführt, wodurch den Frauen ihre Arbeit und somit ihr Auskommen genommen wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, στην αρχή της δεκαετίας του 1970, εισάχθηκαν μικρές αποφλοιωτικές μηχανές του ρυζιού Ιαπωνικής κατασκευής, οι οποίες αποστέρησαν τις γυναίκες από τα προς το ζειν τους.
English[en]
However, in the early 1970’s, small Japanese-built rice hullers were introduced, depriving women of their livelihood.
Spanish[es]
No obstante, a principios de la década de los setenta se introdujeron en el país pequeñas máquinas japonesas para descascarillar el arroz, lo cual privó a las mujeres de su sustento.
Finnish[fi]
Mutta 1970-luvun alkupuolella otettiin käyttöön pieniä Japanissa valmistettuja riisinkuorimia, ja näin naisilta riistettiin heidän elinkeinonsa.
French[fr]
Cependant, au début des années 1970, les Japonais introduisirent sur le marché de petites machines à décortiquer le riz, qui privèrent les femmes de leur gagne-pain.
Italian[it]
Tuttavia, al principio degli anni ’70 vennero introdotte piccole scortecciatrici di fabbricazione giapponese, e le donne furono private dei mezzi di sussistenza.
Japanese[ja]
ところが,1970年代の初めに,日本製の小型もみすり機が導入され,女性は生計を立てる道を奪われました。
Korean[ko]
그러나 1970년대 초에 소형 일제 탈곡기가 수입되어, 여자들을 그들의 생계에서 몰아내 버렸다.
Norwegian[nb]
Men tidlig i 1970-årene ble det innført små japanskfabrikkerte risrensere, og det førte til at kvinnene mistet sitt levebrød.
Dutch[nl]
Maar in het begin van de jaren ’70 werden er kleine Japanse rijstpelmachines ingevoerd, waardoor de vrouwen van hun inkomsten werden beroofd.
Portuguese[pt]
No entanto, no início da década de 70, introduziram-se pequenas máquinas japonesas de descascar arroz, privando as mulheres de seu meio de vida.
Swedish[sv]
I början av 1970-talet introducerades emellertid små japanska riskvarnar, vilket ledde till att kvinnorna berövades sitt levebröd.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong maagang 1970’s, ang maliliit na makinang kiskisan ng palay na yaring Hapon ay ipinakilala, pinagkakaitan ang mga babae ng kanilang kabuhayan.
Tahitian[ty]
Area râ, i te omuaraa o te mau matahiti 1970, ua afai mai te mau Tapone i te mau matini rii nainai no te tatara i te paa o te raiti, e na te reira i faaere i te mau vahine i ta ratou imiraa moni.