Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ٦: ١، ٢٣) كما بنى مدينة اخرى ودعاها جولياس، باسم جوليا (اسمها الاكثر شيوعا هو ليڤيا) زوجة اوغسطس.
Cebuano[ceb]
(Ju 6: 1, 23) Ang laing siyudad iyang ginganlan ug Julias pinasukad sa ngalan sa asawa ni Agusto nga si Julia (mas kasagarang gitawag ug Livia).
Czech[cs]
(Jan 6:1, 23) Jiné město, Iulias, pojmenoval po Augustově matce Julii (která je známa spíše pod jménem Livia).
Danish[da]
(Joh 6:1, 23) En anden by, Julias, opkaldte han efter Augustus’ hustru, Julia (bedre kendt under navnet Livia).
Greek[el]
(Ιωα 6:1, 23) Σε μια άλλη πόλη έδωσε το όνομα Ιουλιάς, από το όνομα της συζύγου του Αυγούστου, της Ιουλίας (συνηθέστερα αποκαλούμενης Λιβίας).
English[en]
(Joh 6:1, 23) Another city, Julias, he named for Augustus’ wife, Julia (more commonly called Livia).
Finnish[fi]
Erään toisen, Julias-nimisen kaupungin hän nimesi Augustuksen vaimon Julian (jota tavallisesti sanottiin Liviaksi) mukaan.
French[fr]
Il nomma une autre ville Julias, d’après Julie (plus communément appelée Livie), femme d’Auguste.
Hungarian[hu]
Egy másik városnak a Julias nevet adta Augustus feleségéről, Juliáról (közkeletűbb nevén Livia).
Indonesian[id]
(Yoh 6:1, 23) Kota lain ia beri nama Yulias, yaitu menurut nama istri Agustus, Yulia (yang lebih dikenal sebagai Livia).
Iloko[ilo]
(Jn 6:1, 23) Impasurotna iti nagan ti asawa ni Augusto a ni Julia ti sabali pay a siudad a Julias (ad-adda a pagaammo iti awag a Livia).
Italian[it]
(Gv 6:1, 23) Chiamò un’altra città Giulia in onore della moglie di Augusto, Giulia (meglio nota come Livia).
Japanese[ja]
ヨハ 6:1,23)別の都市ユリアスは,彼がアウグスツスの妻ユリア(リウィアという名のほうが一般的)にちなんで名付けた都市です。
Korean[ko]
(요 6:1, 23) 그는 또 다른 도시 하나를 아우구스투스의 아내 율리아(리비아라는 이름이 더 일반적임)의 이름을 따서 율리아스라고 지었다.
Malagasy[mg]
(Jn 6:1, 23) Nanao tanàna iray hafa koa izy ary nampitondrainy ny anaran’i Jolia (Livie no tena fiantsoana azy), vadin’i Aogosto, ilay izy.
Norwegian[nb]
(Joh 6: 1, 23) En annen by, Julias, oppkalte han etter Augustus’ hustru, Julia (bedre kjent som Livia).
Portuguese[pt]
(Jo 6:1, 23) À outra cidade, Júlia, deu o nome da esposa de Augusto, Júlia (costumeiramente chamada de Lívia).
Russian[ru]
Так, он построил город у озера Геннисарет (Галилейского, или Тивериадского, моря) и назвал его Тивериада, в честь императора (Ин 6:1, 23).
Albanian[sq]
(Gjo 6:1, 23) Një tjetër qytet e quajti Julia, për nder të gruas së Augustit, Julias (që njihet më shumë si Livia).
Swedish[sv]
(Joh 6:1, 23) En annan stad, Julias, uppkallade han efter Augustus hustru, Julia (mer känd under namnet Livia).
Tagalog[tl]
(Ju 6:1, 23) Ang isa pang lunsod, ang Julias, ay ipinangalan niya sa asawa ni Augusto, si Julia (mas kilalá sa tawag na Livia).
Chinese[zh]
约6:1,23)另一座城“朱利亚斯”则以奥古斯都的妻子尤莉娅(较常称为“利维娅”)为名。