Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с ИВ през 2008 г. хедж фондът Citadel и Chicago Mercantile Exchange са поискали да започнат борсова търговия на CDS чрез съвместно предприятие (CMDX).
Czech[cs]
Podle prohlášení o námitkách hodlaly hedgeový fond Citadel a Chicago Mercantile Exchange v roce 2008 zahájit obchodování swapy úvěrového selhání na burze prostřednictvím společného podniku (CMDX).
Danish[da]
Ifølge klagepunktsmeddelelsen ønskede hedgefonden Citadel og Chicago Mercantile Exchange i 2008 at lancere børshandel med CDS gennem et joint venture (CMDX).
German[de]
Laut Mitteilung der Beschwerdepunkte wollten der Hedge Fond Citadel und die Chicago Mercantile Exchange 2008 über ein Gemeinschaftsunternehmen (CMDX) CDS an die Börse bringen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την κοινοποίηση αιτιάσεων, το 2008 το αμοιβαίο κεφάλαιο αντιστάθμισης κινδύνου Citadel και το Chicago Mercantile Exchange ήθελαν να δρομολογήσουν χρηματιστηριακή διαπραγμάτευση για CDS μέσω κοινής επιχείρησης (CMDX).
English[en]
According to the SO, in 2008 hedge fund Citadel and the Chicago Mercantile Exchange wanted to launch exchange trading for CDS through a joint venture (CMDX).
Spanish[es]
Según el PC, en 2008 el fondo de inversión Citadel y la Chicago Mercantile Exchange querían poner en marcha la negociación bursátil de permutas de cobertura de riesgo a través de una empresa conjunta (CDMX).
Estonian[et]
Vastuväidete kohaselt soovisid riskifond Citadel ja Chicago Mercantile Exchange (CME) 2008. aastal käivitada ühisettevõtja (CMDX) kaudu krediidituletisinstrumentidega kauplemise.
Finnish[fi]
Väitetiedoksiannon mukaan Citadel-riskirahasto ja Chicago Mercantile Exchange -pörssi halusivat vuonna 2008 aloittaa yhteisyrityksensä (CMDX) välityksellä CDS-sopimusten pörssikaupankäynnin.
French[fr]
Selon la communication des griefs, en 2008, le fonds spéculatif Citadel et le Chicago Mercantile Exchange souhaitaient lancer des CDS négociés en bourse par l’intermédiaire d’une entreprise commune (CMDX).
Croatian[hr]
Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama fond za omeđivanje rizika Citadel i burza Chicago Mercantile Exchange namjeravali su 2008. kroz zajednički poduhvat (CMDX) pokrenuti trgovanje na burzi CDS-ovima.
Hungarian[hu]
A kifogásközlés szerint a Citadel fedezeti alap és a Chicago Mercantile Exhange (a chicagói árutőzsde) 2008-ban egy közös vállalkozás (a CMDX) útján el akarta indítani a CDS-ek tőzsdei kereskedését.
Italian[it]
Secondo la CA, nel 2008 il fondo speculativo Citadel e il Chicago Mercantile Exchange intendevano lanciare una negoziazione in borsa di CDS attraverso una joint venture (CMDX).
Lithuanian[lt]
Remiantis prieštaravimo pareiškimu, 2008 m. rizikos draudimo fondas Citadel ir Čikagos prekių birža (Chicago Mercantile Exchange) norėjo per bendrą įmonę (CMDX) pradėti biržinę prekybą kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iebildumu paziņojumu riska ieguldījumu fonds Citadel un Čikāgas preču birža 2008. gadā vēlējās sākt biržas tirdzniecību ar kredītriska mijmaiņas darījumiem, izmantojot kopuzņēmumu CMDX.
Maltese[mt]
Skont id-DO, fl-2008, il-fond ħeġġ Citadel u ċ-Chicago Mercantile Exchange riedu jniedu n-negozjar tas-CDS fil-borża permezz ta’ impriża konġunta (is-CMDX).
Dutch[nl]
Volgens de mededeling van punten van bezwaar wilden het hedgefonds Citadel en de Chicago Mercantile Exchange (hierna „CME” genoemd) in 2008 via een gemeenschappelijke onderneming (CMDX) een beurshandelsplatform voor CDS opstarten.
Polish[pl]
Według pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń fundusz hedgingowy Citadel i Chicago Mercantile Exchange chciały w 2008 r. poprzez spółkę joint venture (CMDX) umieścić w swojej ofercie CDS przeznaczone do obrotu giełdowego.
Portuguese[pt]
De acordo com a CO, em 2008, o fundo especulativo Citadel e a Chicago Mercantile Exchange pretendiam lançar transações em bolsa respeitantes aos CDS através de uma empresa comum (a CMDX).
Romanian[ro]
Conform CO, în 2008 fondul de hedging Citadel și Bursa de mărfuri din Chicago au dorit să lanseze tranzacționarea la bursă a CDS prin intermediul unei întreprinderi comune (CMDX).
Slovak[sk]
Podľa oznámenia námietok chceli hedžový fond Citadel a burza Chicago Mercantile Exchange prostredníctvom spoločného podniku (CMDX) v roku 2008 spustiť obchodovanie s CDS na burze.
Slovenian[sl]
Glede na obvestilo o nasprotovanju sta hedge sklad Citadel in družba Chicago Mercantile Exchange leta 2008 želela začeti borzno trgovanje za posle kreditne zamenjave prek skupnega podjetja (CMDX).
Swedish[sv]
Enligt meddelandet om invändningar ville hedgefonden Citadel och Chicago Mercantile Exchange (CME) 2008 lansera börshandel med kreditswappar genom ett gemensamt företag (CMDX).