Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማንነቱን በቶሎ ባይገልጥላቸውም የሚያስፈልጋቸው ነገር እንዲሟላላቸውና በዕድሜ ለገፋው አባታቸው ይዘው የሚሄዱት ምግብ እንዲሰጣቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
ومع انه لم يكشف لهم هويته فورا، وجّه الامور بحيث تأكد ان ينالوا الاهتمام اللائق ويأخذوا الطعام لأبيهم الشيخ.
Assamese[as]
যোচেফে তৎক্ষণাত নিজৰ পৰিচয় দিয়াৰ পৰিৱৰ্তে অতি কৌশলেৰে তেওঁলোকে যেন নিজৰ পৰিয়ালবৰ্গ আৰু তেওঁলোকৰ বৃদ্ধ পিতৃ যাকোবক চোৱা-চিতা কৰিব পাৰে সেয়েহে উভটি যোৱাৰ সময়ত তেওঁলোকৰ সৈতে যথেষ্ট পৰিমাণৰ খাদ্ৰ-সামগ্ৰী পঠোৱাৰ ব্যৱস্থা কৰিলে।
Baoulé[bci]
I blɛ sɔ nun’n, kɛ i niaan’m be ɔli aliɛ kunndɛlɛ Ezipti lɔ’n, be sɔli be nun klanman.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai tolos nagpamidbid, minaniobra nia an mga pangyayari tanganing seguradohon na sinda naaasikasong marhay asin may kakanon na ikakapuli para sa saindang naggugurang nang ama.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tabebele ilyo line untu ali, acitile ifintu ku kushininkisha ukuti basakamanwa no kuti bakwata ifya kulya fya kutwalila shibo umukoloci.
Bulgarian[bg]
Макар че не се разкрил веднага, той се погрижил за тях и им дал да занесат храна на възрастния си баща.
Bangla[bn]
তখনই তার পরিচয় না দিয়ে তিনি কৌশলে বিভিন্ন ঘটনা ঘটান এটা নিশ্চিত করার জন্য যে, তারা ভাল আছে এবং তাদের বৃদ্ধ বাবার কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য তাদের খাদ্য আছে।
Cebuano[ceb]
Samtang wala niya ipaila dihadiha kon kinsa siya, iyang gimaniobra ang mga panghitabo aron maseguro nga sila maatiman pag-ayo ug may pagkaong madala ngadto sa ilang tigulang nga amahan.
Chuukese[chk]
Ese muttir akkaffat ngeniir pwe i pwiir we, nge a akkota pwe epwe kawor ngeniir minne repwe manauoch ren, iwe, repwe tongeni uwei mongo ngeni semer we mi chinnap.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm i pa ti revel son lidantite deswit, i ti aranz bann levennman pour fer sir ki zot ti ganny swen neseser ek manze pour anmenn pour zot vye papa letan zot retournen.
Czech[cs]
I když jim okamžitě neodhalil svou totožnost, zařídil věci tak, aby o ně bylo dobře postaráno a aby mohli odvézt potraviny svému zestárlému otci.
Danish[da]
Han afslørede ganske vist ikke med det samme hvem han var, men manøvrerede begivenhederne på en sådan måde at han sørgede for at de blev godt behandlet og fik mad med tilbage til deres gamle far.
German[de]
Zwar gab er sich ihnen nicht sofort zu erkennen, aber er ließ sicherstellen, dass sie gut versorgt waren und ihrem betagten Vater Nahrungsmittel mitbringen konnten.
Ewe[ee]
Esime meɖe eɖokui fia wo enumake o la, eto mɔ aɖewo nu kpɔ egbɔ be wokpɔ wo katã dzi nyuie eye wokpɔ nuɖuɖu tsɔ yi na wo fofo si ku amegã la.
Efik[efi]
Okposụkedi enye mîkọsọpke iyarade owo emi enye edide, enye ama anam n̄kpọ ndikụt ke ẹse mmọ enyịn mfọn mfọn ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ udia ndida n̄kọnọ akanieren ete mmọ ke ufọk.
Greek[el]
Μολονότι δεν αποκάλυψε αμέσως την ταυτότητά του, κανόνισε τα πράγματα έτσι ώστε να τύχουν καλής φροντίδας και να έχουν τρόφιμα για να τα πάνε στον ηλικιωμένο πατέρα τους.
English[en]
While not immediately revealing his identity, he maneuvered events to ensure that they were well cared for and had food to take back to their aging father.
Spanish[es]
Aunque no les reveló su identidad de inmediato, dispuso que los atendieran bien y les entregaran provisiones para llevarlas a su anciano padre.
Estonian[et]
Ehkki ta ei andnud otsekohe teada, kes ta on, juhtis ta asjade käiku nõnda, et nende eest hästi hoolitsetaks ja et neil oleks eakale isale toitu viia.
Persian[fa]
البته، او هویت خود را فوراً مشخص نکرد، اما ترتیبی داد تا بخوبی از ایشان پذیرایی شود و برای پدر سالمندشان غذا ببرند.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei heti paljastanutkaan henkilöllisyyttään, hän ohjaili tapahtumia siten, että heistä pidettiin hyvää huolta ja että heille annettiin ruokaa vietäväksi iäkkäälle isälleen.
Fijian[fj]
Dina ni sega ni vakatakilai koya sara, a raica ga me caka na veika me ratou taqomaki vinaka kina qai tiko tale ga na kakana me ratou kauta lesu vei tamadratou sa kena turaga sara.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ejieee mɔ diɛŋtsɛ ni eji lɛ shi etsɔɔɔ amrɔ nɔŋŋ moŋ, shi ekɛ ŋaalee tsu shihilɛi lɛ ahe nii ni ekwɛ ni akwɛ amɛ ni amɛná niyenii ni amɛkɛbaaya shia amɛkɛyaha amɛtsɛ ni egbɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kaotia bwa antai ngaia ma e a tii karaoi naba mwakuri ake e na kakoauaa raoi iai bwa a bon tabeakinaki ao e na reke naba raoi kanaia are a na uotia rikaaki nakon tamaia are e a kara.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e ma do ede hia yé to afọdopolọji, e wà nulẹpo nado hẹn ẹn diun dọ yé yin nukunpedego ganji bo tindo núdùdù nado hẹn yì na otọ́ yọnhonọ yetọn.
Hausa[ha]
Ko da bai bayyana kansa nan take ba, ya lura da abubuwa, ya tabbata cewa an kula da su sosai kuma sun kai wa babansu da ya tsufa abinci.
Hebrew[he]
יוסף אומנם לא הזדהה בפניהם תיכף ומייד, אך הוא כיוון את העניינים כך שיקבלו את צורכי מחייתם ויקחו מזון לאביהם הזקן.
Hindi[hi]
हालाँकि उसने फौरन अपनी पहचान ज़ाहिर नहीं की, मगर उसने घटनाओं का रुख कुछ इस तरह मोड़ा कि उसके सभी भाइयों की अच्छी खातिरदारी हो और अपने बूढ़े पिता के पास ले जाने के लिए उनके पास अन्न हो।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sia magpakilala gilayon, ginmaniobra niya ang mga hitabo agod pat-uron nga ginaatipan sila kag may kalan-on nga dala pabalik sa ila tigulang na nga amay.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia dekenai ia hahedinaraia lasi ia be daika, to idia vara gaudia ia biagua dalana amo ia ura idia be idia naria namonamo, bona mai edia aniani edia buruka tamana dekenai idia abia giroa totona.
Croatian[hr]
Iako im nije odmah rekao tko je, pobrinuo se da dobiju sve što im treba i da odnesu hrane svom ostarjelom ocu.
Armenian[hy]
Անմիջապես չհայտնելով իր ինքնությունը՝ նա դեպքերին որոշակի ընթացք տվեց, որպեսզի նրանց մասին ինչպես հարկն է հոգ տանեին, եւ նրանք սնունդ ունենային՝ տանելու իրենց ծեր հորը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ իր ինքնութիւնը անմիջապէս չյայտնեց, սակայն կարգադրեց որ անոնց լաւ հոգ տարուի եւ կարենան իրենց տարեց հօր ուտելիք տանիլ։
Indonesian[id]
Meskipun ia tidak langsung menyingkapkan jati dirinya, ia memanuver kejadian-kejadian untuk memastikan bahwa mereka tercukupi kebutuhannya dan mendapat makanan untuk dibawa pulang kepada ayah mereka yang lanjut usia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ gwaghị ha onye ọ bụ ozugbo, o mere ihe iji hụ na e lekọtara ha na iji hụ na ha nwere ihe oriri nke ha ga-ebulara nna ha meworo agadi.
Iloko[ilo]
Nupay dina inyam-ammo a dagus ti kinasiasinona, immaniobrana dagiti pasamak tapno masiguradona a nasayaat ti pannakaaywanda ken adda taraon nga iyawidda iti lakayen nga amada.
Icelandic[is]
Hann sagði þeim ekki strax hver hann væri en sá til þess að hugsað væri vel um þá og að þeir fengju nægan mat til að fara með til föður síns sem var aldraður.
Isoko[iso]
Dede nọ o dhesẹ oma ẹsiẹsiẹ hẹ, ọ gbẹ edhere nọ ọ rọ ruẹ nọ a nabe rẹro te ae ziezi jẹ rehọ emu kẹ ae nọ a rẹ wha zihe kpo se ọsẹ rai nọ ọ kpako no.
Italian[it]
Pur non rivelando subito chi era, fece in modo che ricevessero un buon trattamento e che avessero del cibo da portare al vecchio padre.
Japanese[ja]
自分がだれかをすぐには明かしませんでしたが,あれこれ手配して,兄弟たちが十分に世話を受けられるように,また老齢の父親に食糧を持ち帰ることができるようにしました。
Kongo[kg]
Ata yandi songaka bo ve zina na yandi na mbala mosi, yandi yidikaka mambu sambu na kuzikisa kana bo sansamaka mbote mpi yandi pesaka bo madya sambu na kunatila tata na bo yina kukumaka mununu.
Kazakh[kk]
Жүсіп ағаларына бірден ашылмастан, олардың жағдайын жасады, әрі қартайған әкелеріне астық жеткізіп алуларын қарастырды.
Kalaallisut[kl]
Ingerlaannaq kinaanini qulaanngikkaluarlugu iluamik pineqarnissaat ataataannullu utoqqalisumut nerisassanik nassartinneqarnissaat isumagaa.
Kannada[kn]
ಒಡನೆ ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ತಿಳಿಸಿಕೊಡದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ಉಪಚರಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆಯೂ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗುವಾಗ ತಮ್ಮ ವೃದ್ಧ ತಂದೆಗೋಸ್ಕರ ಆಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆಯೂ ಅವನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
요셉은 자신의 신분을 즉시 밝히지 않으면서, 형들이 좋은 대우를 받고 식량을 가지고 연로한 아버지에게로 다시 돌아갈 수 있도록 조처를 취하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byoakyubile saka akyangye kwisolola aye mwine kwi abo, patanshi wanengezhezhe kwibatambwila bulongo balongo banji ne kwibapa kajo ka kusenda kwi shabo mukote.
Ganda[lg]
Wadde nga teyeemanyisizaawo gye bali, Yusufu yakakasa nti balabirirwa bulungi era nti bafuna emmere ey’okutwala eka eri kitaabwe eyali akaddiye.
Lingala[ln]
Atako amiyebisaki na bango mbala moko te, asalaki nyonso mpo básalisa bango mpe bázwa bilei mpo na komemela tata na bango oyo akómaki mobange.
Lozi[loz]
Niha n’a si ka bonisa honaf’o kuli n’a li mañi, n’a zamaisize lika ilikuli ba babalelwe ni ku fiwa lico za ku iseza ndat’a bona ya n’a supala.
Lithuanian[lt]
Nors iš karto neatskleidė, kas esąs, žiūrėjo, kad jais būtų pasirūpinta ir davė maisto parvežti susenusiam tėvui.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byākabadikilepo kwisokola, ino wālongele mwayukile amba badishibwe biyampe kadi bamone ne bidibwa bya kuselela shabo mununu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye kayi mudimanyishe kudibu diakamue, wakenza bua ne: babalame bimpe ne bikale ne biakudia bia kupinganabu nabi kudi tatuabu ukavua mukulakaje.
Luvale[lue]
Kalijimbwile hahaze veneko, oloze avazakamine kanawa nakuvahana vyakulya vambachile sevo uze apwile jino kashinakaji.
Lushai[lus]
A nihna tak inhriattîr nghâl mai lo mah se, anni chu ṭha taka ngaihsak an nih leh a pa upa tawh tak tâna ei tûr an hawn ngei theih nân thil engkim a ruahman vek a ni.
Malagasy[mg]
Tsy nambarany avy hatrany hoe iza izy, nefa nokarakarainy tsara izy ireo ary nampitondrainy sakafo ho an’ilay rainy efa be taona.
Marshallese[mh]
Meñe ear jab kalikar wõn e ilo jinoin, ear karõk wãwen ko ñan kabwe aikwij ko air ñan kejbãrok air mour im bõklok mõñã ko ñan jemeir eo ebwijwõlã.
Malayalam[ml]
താൻ യഥാർഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അവൻ ഉടനടി വെളിപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിലും അവർക്ക് നല്ല പരിചരണം ലഭിക്കുന്നുവെന്നും അവരുടെ വൃദ്ധ പിതാവിനു കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കാൻ ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നുവെന്നും ഉറപ്പുവരുത്താൻ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрээр өөрийгөө шууд илчлээгүй ч, тэднийг ая тухтай байлгаж, нас өндөр болсон эцэгтээ хоол хүнс аваачихад нь анхааран санаа тавьсан.
Mòoré[mos]
Baa ne a sẽn pa wilg a sẽn ya a soab zĩig pʋgẽ wã, a kɩtame tɩ b ges b yelle, la b kõ-b rɩɩb tɩ b zɩ n kul n tɩ kõ b ba wã sẽn kʋʋlã.
Marathi[mr]
त्याने लगेच स्वतःची ओळख करून दिली नाही पण त्यांची काळजी घेतली जाईल आणि त्यांना त्यांच्या वृद्ध पित्याकडे नेण्याकरता अन्नधान्य मिळेल याकडे त्याने जातीने लक्ष दिले.
Maltese[mt]
Għalkemm mhux mill- ewwel uriehom min kien, hu mexxa l- affarijiet sabiex jiżgura ruħu li jieħdu ħsiebhom u li jkollhom l- ikel x’jieħdu lura lil missierhom li kien imdaħħal sew fiż- żmien.
Burmese[my]
ယောသပ်သည် မိမိမည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ချက်ချင်းမဖော်ပြသော်လည်း ဖခင်အိုကြီးကို သူတို့ကောင်းစွာစောင့်ရှောက်ကြောင်းနှင့် အစာရေစာသယ်ဆောင်သွားကြောင်း သေချာစေရန် ဉာဏ်ကူလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han avslørte riktignok ikke med én gang hvem han var, men sørget for at begivenhetene utviklet seg slik at de fikk rikelig av det de trengte, og at de fikk matvarer med seg hjem til sin aldrende far.
Nepali[ne]
तिनले तुरुन्तै आफ्नो परिचय दिइहाल्नुको सट्टा उनीहरूको राम्रो हेरविचार होस् र उनीहरूका वृद्ध बाबुकहाँ फर्केर जाँदा उनीहरूसँग अन्न होस् भन्ने हेतुले घटनाक्रमलाई त्यतैतिर मोडे।
Niuean[niu]
He nakai mafiti ke fakakite ko hai a ia, ne taute e ia e tau fakaholoaga ke leveki aki a lautolu mo e ke fai mena kai ka liliu ke he matua tane fuakau ha lautolu.
Dutch[nl]
Hij maakte niet onmiddellijk bekend wie hij was, maar manoeuvreerde de gebeurtenissen zo dat zij goed werden verzorgd en voedsel mee konden nemen naar hun bejaarde vader.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a sa ka a ikutolla kapejana, o ile a dira dilo ka bohlale bakeng sa go kgonthišetša gore ba be ba hlokometšwe gabotse le go ba le dijo tšeo ba bego ba tla di išetša tatago bona yo a tšofalago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sanadziulule mofulumira kuti iye anali ndani, anaonetsetsa kuti abale akewo asamalidwa bwino ndipo anali ndi chakudya chopita nacho kwa atate wawo amene anali achikulire.
Ossetic[os]
Фӕлӕ се ’фсымӕр кӕй уыд, уый сын уыцы тӕккӕ не схъӕр кодта.
Pangasinan[pag]
Anggaman agton tampol impakabat so inkasikato, inmaneobra to iray agawa ta pian naasikaso ira a maong tan nisempetan da na tagano so masiken lan ama ra.
Papiamento[pap]
Ounke e no a laga nan sa mesora ken e tabata, el a maniobrá kosnan di tal manera ku a perkurá bon pa nan i ku nan tabatin kuminda pa bai hiba pa nan tata ku tabata di mayor edat.
Pijin[pis]
Nomata hem no talem olketa stretawe hao hem nao Joseph, hem mek sure olketa kasem need bilong olketa and hem givim olketa kaikai for tekem go bak long olo dadi bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Ni ah sohte mwadangete kasalehiong irail ihs ih, e kin kaweid wiewia kan pwe en pweida ni mehlel me irail en ale epwelparail oh wahla mwenge ni arail pwurala rehn arail pahpa me mahlahr.
Portuguese[pt]
Embora não revelasse imediatamente a sua identidade, manobrou os acontecimentos para garantir que todos fossem bem cuidados e tivessem alimentos para levar de volta ao seu pai idoso.
Rundi[rn]
Naho atashotse ahishura uwo ari we, yarayoboye ibintu araraba neza ko bafashwe neza kandi baronse imfungurwa bashira se wabo ageze mu zabukuru.
Sinhala[si]
ඔහු තමා සැබවින්ම කවුදැයි විගස හෙළි නොකළද, ඔහුගේ මෙහෙයවීම යටතේ ඔවුන්ට හොඳින් සලකනු ලැබූ අතර, ඔවුන්ගේ මහලු පියා වෙතට ආහාර ගෙන යෑමට විධිවිධාන යොදන ලදි.
Slovak[sk]
Hoci sa im hneď nedal spoznať, zabezpečil, aby bolo o nich dobre postarané a aby mohli ich zostarnutému otcovi odniesť dostatok potravín.
Slovenian[sl]
Ni se jim takoj razodel, vendar je dogodke spretno vodil tako, da so za njegove brate dobro poskrbeli in jim naložili hrane, da so jo odnesli ostarelemu očetu.
Samoan[sm]
A o leʻi vave ona ia faailoa atu po o ai o ia, na ia taumafai e gaoioi ina ia faamautinoa ua lelei ona tausia i latou ma ia iai ni a latou meaʻai e ave i lo latou tamā matua.
Shona[sn]
Kunyange asina kubva angotaura kuti aiva ani, akaronga zviitiko zvokuti ave nechokwadi chokuti vaitarisirwa zvakanaka uye vaiva nezvokudya zvokudzoka nazvo kuna baba vavo vakanga vakwegura.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk e zbuloi menjëherë se kush ishte, i manovroi ngjarjet që të sigurohej se ndaj tyre po tregohej kujdesi i duhur dhe se kishin ushqim për t’ia çuar atit të tyre të moshuar.
Serbian[sr]
Iako nije odmah rekao ko je on u stvari, postarao se da oni budu dobro zbrinuti i da odnesu dovoljno hrane svom ostarelom ocu.
Southern Sotho[st]
Le hoja a sa ka a itsebahatsa kapele-pele, o ile a etsa litokisetso tse itseng ho tiisa hore baa hlokomeloa le hore ba isa lijo tse ling ho ntat’a bona ea neng a se a tsofetse.
Swedish[sv]
Han talade inte genast om vem han var, men han såg till att de blev väl omhändertagna och fick livsmedel att ta med sig tillbaka till sin åldrige far.
Swahili[sw]
Ingawa hakujitambulisha kwao mara moja, Yosefu alipanga mambo ili kuhakikisha kwamba walitunzwa vizuri na kupata chakula cha kumpelekea baba yao mzee.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakujitambulisha kwao mara moja, Yosefu alipanga mambo ili kuhakikisha kwamba walitunzwa vizuri na kupata chakula cha kumpelekea baba yao mzee.
Tamil[ta]
தான் யார் என்று உடனடியாக சொல்லாதபோதிலும் அவர்களுக்கு வேண்டியதெல்லாம் கிடைக்கும்படியும் வயதான தகப்பனுக்கு உணவை எடுத்துச் செல்லும்படியும் பார்த்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
తనెవరో వెంటనే వారికి చెప్పకుండా, వారిని బాగుగా చూసుకునేలా, అలాగే వారు తమ వృద్ధ తండ్రికి తిరిగి ఆహారం తీసుకెళ్ళేలా ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ยัง ไม่ เปิด เผย ตัว ว่า ท่าน เป็น ใคร ท่าน คิด แผนการ เพื่อ จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า พวก พี่ ชาย ได้รับ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล เป็น อย่าง ดี และ มี อาหาร ที่ จะ นํา กลับ ไป ให้ บิดา ซึ่ง ชราภาพ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ መንነቱ እኳ እንተ ዘይገለጸሎም: ጽቡቕ ክንክን ከም ዝግበረሎምን ነቲ ኣሪጉ ዝነበረ ኣቦኦም መግቢ ኸም ዝወስዱሉን ገበረ።
Tiv[tiv]
Yange pase iyol na hen ve ave ave la je ga, kpa gema ker gbenda sha er a kure mbamgbe vev shi vea zua a kwaghyan u vea za na ter ve u bee iyol la yô.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi agad siya nagpakilala, minaniobra niya ang mga pangyayari upang matiyak na sila ay inaasikasong mabuti at may madadalang pagkain pabalik sa kanilang matanda nang ama.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde kondjashola mbala kakɔ ɔtɔi le wɔ, nde akasale tshɛ dia vɔ kokamɛ dimɛna ndo kondja diangɔ dia ndɛ dia vɔ tshɔ ladiɔ otsha le osombe wa shɛwɔ.
Tswana[tn]
Le fa a sa ka a ba itshenolela ka bonako gore ke mang, o ne a tlhomamisa gore ba tlhokomelwa sentle le gore ba nna le dijo tse ba tla di isetsang rraabone yo o tsofalang.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘ikai te ne fakahaa‘i leva pē ko hai iá, na‘á ne palani ha ngaahi me‘a ke fakapapau‘i ai ‘oku tokanga‘i lelei kinautolu pea ‘ai ‘a e me‘akai ke nau foki mo ia ki he‘enau tamai ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tanaakaliyubununa, wakacita bubambe akubona kuti bakalanganizyigwa kabotu akupegwa zyakulya kuti batolele bawisi bakacembeede.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tokaut kwik long em i husat, tasol em i stiaim ol samting bilong ol brata bilong em i ken stap gut, na ol i gat kaikai bilong bringim i go bek long lapun papa bilong ol.
Turkish[tr]
Başlangıçta kim olduğunu onlara belli etmediyse de, onlara iyi bakılmasını ve dönüşte yaşlı babasına yiyecek götürmelerini sağlamak üzere olayları yönlendirdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a nga hatlangiki a tikombisa eka vona, u tiyisekile leswaku va khathaleriwa kahle naswona va ta kuma swakudya swo famba na swona va ya nyika tata wa vona la dyuhaleke.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakajivumbura luŵiro yayi, kweni wakawoneseska kuti ŵakapokera covwiro na cakurya cakuti ŵarute naco kwa wiskewo mucekuru.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne seki fakailoa atu ne ia a ia ki ana taina i te taimi muamua, ne fai faka‵lei atu a ia ki a latou kae fakamautinoa aka me e lava eiloa a meakai e ‵foki mo latou ki te lotou tamana telā ko matua ‵ki.
Twi[tw]
Bere a wanna ne ho adi amonom hɔ ara no, ɔyɛɛ nneɛma bi de hwɛ hui sɛ wahwɛ wɔn na wɔanya aduan a wɔde bɛkɔ akɔma wɔn papa a ne mfe akɔ anim no.
Tahitian[ty]
Ma te ore e faaite oioi o vai mau oia, ua aratai oia i te mau tupuraa no te ite papu e ua haapao-maitai-hia ratou e e maa ta ratou e faaho‘i na to ratou metua tane ruhiruhia.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yosefe ka li tukuluile ku vahuvaye, pole ka kapeleko vali ovitangi vina viosimbu, momo wa va tata ciwa kuenda wa va ĩha okulia kuna vambatela sekulu una wa kala isiavo.
Urdu[ur]
اگرچہ اُس نے فوراً اپنی شناخت نہ کرائی توبھی اُس نے اس بات کا یقین کر لینے کے لئے ایسے حالات پیدا کئے کہ اُن سب کی اچھی دیکھبھال ہو اور وہ اپنے عمررسیدہ باپ کے لئے بھی خوراک لے جا سکیں۔
Venda[ve]
Naho a songo ḓisumbedza khavho nga u ṱavhanya, o ita vhungoho ha uri vho ṱhogomelwa zwavhuḓi na uri vha na zwiḽiwa zwine vha tea u ṱuwa nazwo ha khotsi avho we a vha o no aluwa.
Vietnamese[vi]
Tuy không tiết lộ ngay danh tánh mình, ông lèo lái sự việc để bảo đảm rằng họ đều được chăm sóc chu đáo và có lương thực đem về cho cha già mình.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray dayon niya isumat kon hin-o gud hiya, iya ginmaniobra an mga panhitabo basi masiguro nga hira maataman hin maopay ngan may-ada pagkaon nga dadad-on pagbalik ha ira lagas na nga amay.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fakahā fakavilivili tona higoa, kae neʼe ina gaohi fakaleleiʼi nātou pea mo foaki age hanatou meʼa kai ke nātou liliu ʼo ʼave ki tanatou tāmai ʼaē kua matuʼa.
Xhosa[xh]
Ngoxa engazange akhawuleze azazise kubo, wenza konke awayenokukwenza ukuqinisekisa ukuba bayanyanyekelwa yaye bafumana ukutya abaza kuya nako kuyise owayesele aluphele.
Yapese[yap]
Aram rogon ni de yog ir ngorad ni papey ko ir mini’, me gagiyegnag e pi n’en ni ngan rin’ ni nge mudugil ni kan ayuwegrad nib fel’ rogon ma bay e ggan ni ngar feked ngar sulod ko chitamangirad ni ke pillibthir.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò fi ara rẹ̀ hàn lójú ẹsẹ̀, síbẹ̀ ó ṣètò láti rí i pé wọ́n jẹun dáadáa wọ́n sì rí oúnjẹ gbé lọ fún baba wọn tó ti di arúgbó.
Chinese[zh]
他的兄长前来买粮,约瑟欣然接待。 他没有立即表露身份,对兄长却照顾周到,还确保他们有足够的食物带回去给年迈的父亲。
Zande[zne]
Wa ko avuranga yugo tiko fuyo niipo ya, ko ambakadi apai tipa i du dunduko na riahe beyo na ki mbakadipai i di kuraha ka ga nani fu gbinza bayo.
Zulu[zu]
Nakuba engazivezanga ngokushesha ukuthi ungubani, waqondisa izenzakalo ngobuhlakani ukuze aqiniseke ukuthi banakekelwa kahle futhi bayakuthola ukudla abazophindela nakho kuyise osegugile.