Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм и ГущыІэ закъу зэрытыр Тхьэр зэрыбгъэрэзэщтыр (Сэбур 1:1—3; Исайас 48:17, 18).
Afrikaans[af]
Net die Bybel vertel ons wat ons moet doen om God te behaag.—Psalm 1:1-3; Jesaja 48:17, 18, NW.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ кӱӱнине канайып јараарын јӱк ле оноҥ билип алар арга бар (Псалом 1:1—3; Исаия 48:17, 18).
Amharic[am]
አምላክን ለማስደሰት ምን ማድረግ እንደሚኖርብን የሚነግረን ብቸኛ መጽሐፍ መጽሐፍ ቅዱስ ነው። — መዝሙር 1: 1-3፤ ኢሳይያስ 48: 17, 18
Arabic[ar]
والكتاب المقدس هو الوحيد الذي يخبرنا ماذا يجب ان نفعل لنرضي الله. — مزمور ١: ١-٣؛ اشعياء ٤٨: ١٧، ١٨.
Azerbaijani[az]
Allahı razı salmaq üçün nə etməli olduğumuzu yalnız Müqəddəs Kitabdan öyrənmək olar (Məzmur 1:1-3; İşaya 48:17, 18).
Basaa[bas]
Ndik Bibel yotama yon i nkal bés jam di nlama boñ inyu lémél Djob. —Tjémbi 1:1-3; Yésaya 48:17, 18.
Baoulé[bci]
Saan Biblu’n kunngba cɛ, yɛ ɔ kle e like nga ɔ fata kɛ e yo naan Ɲanmiɛn i klun w’a jɔ e wun ɔn.—Jue Mun 1:1-3; Ezai 48:17, 18.
Central Bikol[bcl]
An Biblia sana an nagsasabi sa sato kun ano an dapat niatong gibohon tanganing mapaogma an Dios. —Salmo 1: 1-3; Isaias 48: 17, 18.
Bemba[bem]
Ni Baibolo fye yeka e itweba ico tufwile ukucita pa kuteemuna Lesa.—Ilumbo 1:1-3; Esaya 48:17, 18.
Bulgarian[bg]
Само Библията може да ни каже какво трябва да правим, за да сме угодни на Бога. — Псалм 1:1–3; Исаия 48:17, 18.
Bislama[bi]
Baebol nomo i talem long yumi wanem we yumi mas mekem blong God i glad long yumi. —Ol Sam 1: 1-3; Aesea 48: 17, 18.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe étam nye a kate bia jé bi ayiane bo nge bi akômbô ve Zambe nleme mvaé.—Besam 1:1-3; Esaïe 48:17, 18.
Russia Buriat[bxr]
Миин ганса Библиһээ мэдэхэ хэрэгтэй, хайшан гээд Бурхандаа һайн юумэ хэхэб (Псалом 1:1—3; Исаия 48:17, 18).
Medumba[byv]
A nda’ Bibel tù’ i ke ntswite ju z’à tshwèt mbette neghù kà Nsi ntsiaṅte là.—Yobkwi 1:1-3; Esaya 48:17, 18.
Kaqchikel[cak]
Xa xe ri Loqʼoläj Wuj nbʼin chi qe achike nqabʼän richin nkikot ri Tataʼixel qikʼin (Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18).
Chechen[ce]
Цунна тІера бен хуур дац, Делан лаам муха бан беза (Псалом 1:1—3; Исаия 48:17, 18).
Cebuano[ceb]
Bibliya lamang ang mosugilon kanato kon unsa ang kinahanglan natong buhaton aron makapahimuot sa Diyos. —Salmo 1: 1-3; Isaias 48: 17, 18.
Chuukese[chk]
Ewe chok Paipel a erenikich met epwe lamot ach sipwe fori pwe sipwe apwapwai Kot. —Kol Fel 1:1-3; Aisea 48:17, 18.
Chuwabu[chw]
Bibilia bahi ononipanga enfanyelihu okosa wi nimuzivelihe Mulugu.—Salmo 1:1-3; Izaia 48:17, 18.
Hakha Chin[cnh]
Baibal lawnglawng nih Pathian lung lawmhter awk ah zeidah kan tuah awk a si ti kha a kan chimh khawh.—Salm 1:1-3; Isaiah 48:17, 18.
Seselwa Creole French[crs]
Zis Labib ki dir nou sa ki nou bezwen fer pour fer Bondye plezir.—Psonm 1:1-3; Izai 48:17, 18.
Czech[cs]
Jedině Bible nám ukazuje, co musíme dělat, abychom se Bohu líbili. (Žalm 1:1–3; Izajáš 48:17, 18)
Chol[ctu]
Cojach jini Biblia miʼ subeñonla chuqui yom mi lac mel, chaʼan utsʼat miʼ qʼuelonla Dios (Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18).
Chuvash[cv]
Турра мӗнле юрӑхлӑ пулмаллине унтан кӑна пӗлме пулать (Псалом 1:1—3; Исаия 48:17, 18).
Welsh[cy]
Y Beibl yn unig sy’n dweud wrthym beth y mae’n rhaid inni ei wneud i foddhau Duw.—Salmau 1:1-3; Eseia 48:17, 18.
Danish[da]
Kun Bibelen fortæller os hvad vi skal gøre for at blive godkendt af Gud. — Salme 1:1-3; Esajas 48:17, 18.
German[de]
Nur die Bibel sagt uns, was wir tun müssen, um Gott zu gefallen (Psalm 1:1-3; Jesaja 48:17, 18).
Duala[dua]
Bibe̱l mo̱me̱ne̱ nde e malangweye̱ biso̱ nje jangame̱nno̱ o bola o do̱lisane̱ Loba.—Myenge 1:1-3; Yesaya 48:17, 18.
Ewe[ee]
Biblia koe gblɔ nusi wòle be míawɔ be míadze Mawu ŋu la na mí.—Psalmo 1:1-3; Yesaya 48:17, 18.
Greek[el]
Μόνο η Αγία Γραφή μάς λέει τι πρέπει να κάνουμε για να ευαρεστούμε τον Θεό. —Ψαλμός 1: 1-3· Ησαΐας 48: 17, 18.
English[en]
The Bible alone tells us what we must do to please God.—Psalm 1:1-3; Isaiah 48:17, 18.
Spanish[es]
Solo la Biblia nos dice lo que tenemos que hacer para agradar a Dios. (Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18.)
Estonian[et]
Piibel on ainus raamat, mis räägib, mida me peame tegema, et Jumalale meelepärased olla (Laul 1:1—3; Jesaja 48:17, 18).
Finnish[fi]
Vain Raamatussa kerrotaan, mitä meidän täytyy tehdä miellyttääksemme Jumalaa. (Psalmit 1: 1–3; Jesaja 48: 17, 18.)
Faroese[fo]
Bara Bíblian sigur okkum, hvat vit skulu gera fyri at toknast Gudi. — Sálmur 1:1-3; Esaias 48:17, 18.
French[fr]
Seule la Bible nous dit ce que nous devons faire pour plaire à Dieu. — Psaume 1:1-3 ; Isaïe 48:17, 18.
East Futuna[fud]
E fakasā mai e le Tosi-Tapu pe ko le ā le ne’a e tonu ke tou fai ke mālie’ia tātou e le Atua. —Pesalemo 1: 1-3; Esaia 48: 17, 18.
Wayuu[guc]
Shia mülee tü Wiwüliakat aküjaka wamüin tü waaʼinrüinjatkat süpüla talatüin Maleiwa watuma (Alateetkat Mapeena 1:3; Isaías 48:17, 18).
Gun[guw]
Biblu dopo kẹdẹ wẹ dọ nuhe mí dona wà nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn na mí.—Psalm 1:1-3; Isaia 48:17, 18.
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ne kaɗai ya gaya mana abinda zamu yi tilas don mu faranta ma Allah rai. —Zabura 1: 1-3; Ishaya 48: 17, 18.
Hindi[hi]
केवल बाइबल हमें बताती है कि परमेश्वर को प्रसन्न करने के लिए हमें क्या करना चाहिए।—भजन १:१-३; यशायाह ४८:१७, १८.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia lamang ang nagasugid sa aton kon ano ang dapat naton himuon agod mapahamut-an ang Dios. —Salmo 1: 1-3; Isaias 48: 17, 18.
Hmong[hmn]
Tib phau Vajlugkub xwb thiaj qhia peb tias peb yuav tsum tau ua dabtsi es thiaj haum Vajtswv siab. —Phau Nkauj 1:1-3; Yaxayas 48:17, 18.
Croatian[hr]
Jedino nam Biblija govori što moramo činiti da bismo se dopali Bogu (Psalam 1:1-3; Izaija 48:17, 18).
Haitian[ht]
Se sèl Bib la ki di nou sa nou dwe fè pou fè Bondye plezi. — Sòm 1:1-3 ; Izayi 48:17, 18.
Hungarian[hu]
Egyedül a Biblia mondja el nekünk, mit kell tennünk, hogy örömet szerezzünk Istennek (Zsoltárok 1:1–3; Ésaiás 48:17, 18).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Áagan Bíblia asaj ikoots ngineay marangaats müjchiiüts mapak omeaats Teat Dios (Apocalipsis [Revelación] 1:3; Santiago 1:25).
Indonesian[id]
Hanya Alkitab yang memberi tahu kita apa yang harus kita lakukan untuk menyenangkan Allah.—Mazmur 1:1-3; Yesaya 48:17, 18.
Igbo[ig]
Nanị Bible na-agwa anyị ihe anyị na-aghaghị ime iji mee Chineke obi ụtọ. —Abụ Ọma 1: 1-3; Aịsaịa 48: 17, 18.
Iloko[ilo]
Ti laeng Biblia ti makaibaga kadatayo no ania ti masapul nga aramidentayo tapno maay-ayo ti Dios.—Salmo 1:1-3; Isaias 48:17, 18.
Icelandic[is]
Biblían ein segir okkur hvað við verðum að gera til að þóknast Guði. — Sálmur 1: 1-3; Jesaja 48: 17, 18.
Italian[it]
Solo la Bibbia ci dice cosa dobbiamo fare per piacere a Dio. — Salmo 1:1-3; Isaia 48:17, 18.
Georgian[ka]
მხოლოდ ბიბლიიდან ვიგებთ, როგორ ვასიამოვნოთ ღმერთს (ფსალმუნები 1:1—3; ესაია 48:17, 18).
Kabyle[kab]
Ala Adlis Iqedsen kan i- ɣ- d- immalen ayen i glaq a nexdem akken a s- neɛǧeb i Ṛebbi. — Ihellilen 1:1-3 ; Iceɛya 48:17, 18.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ li Santil Hu naxye qe chanru tqasahobʼresi xchʼool li Yos (Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18).
Khasi[kha]
Dei tang ka Baibl kaba ïathuh ïa ngi ïa kaei kaba ngi dei ban leh khnang ban pynsngewbha ïa U Blei.—Salm 1:1-3; Isaiah 48:17, 18.
Kikuyu[ki]
Bibilia noyo iiki tu ĩtwĩraga ũrĩa arĩ o mũhaka twĩke nĩguo tũkenie Ngai.—Thaburi 1:1-3; Isaia 48:17, 18.
Kazakh[kk]
Құдайға қалай жағуға болатындығын тек содан ғана білуге болады (Забур 1:1—3; Ишая 48:17, 18).
Kalaallisut[kl]
Biibilip kisimi oqaluttuuppaatigut Guutimit iluarisaassagutta qanoq iliortariaqartugut. — Tussiaat 1:1-3; Jesaja 48:17, 18.
Korean[ko]
성서만이 우리가 하느님을 기쁘시게 하기 위해 무엇을 해야 하는지를 알려 줍니다.—시 1:1-3; 이사야 48:17, 18.
Konzo[koo]
E Biblia nyisa yayikathubwira ekyerikolha thuthoke eritsemesya Omuhangiki.—Esyonyimbo 1:1-3; Isaya 48:17, 18.
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны къалай разы этерге боллугъун, къуру ол китапдан билирге боллукъду (Забур 1:1—3; Иешай 48:17, 18).
Ganda[lg]
Baibuli ye yokka etubuulira kye tuteekwa okukola okusobola okusanyusa Katonda. —Zabbuli 1: 1-3; Isaaya 48: 17, 18.
Lingala[ln]
Biblia yango moko ezali koyebisa biso oyo tosengeli kosala mpo na kosepelisa Nzambe. —Nzembo 1:1-3; Yisaya 48:17, 18.
Lozi[loz]
Ki Bibele fela ye lu bulelela se lu lukela ku eza kuli lu tabise Mulimu.—Samu 1:1-3; Isaya 48:17, 18.
Lithuanian[lt]
Tik Biblija pasako mums, ką mes turime daryti, kad įtiktume Dievui (Psalmių 1:1-3; Izaijo 48:17, 18).
Latvian[lv]
Vienīgi Bībelē ir rakstīts, kas mums jādara, lai patiktu Dievam. (Psalms 1:1—3; Jesajas 48:17, 18.)
Mam[mam]
Oʼkxku Xjan Uʼj ntzaj tqʼmaʼn seʼn jaku qo el bʼaʼn tuj twitz qMan Dios (Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18).
Huautla Mazatec[mau]
Toya Biblia kʼoatsoná jme xi sʼian nga nda kuijna xi kao Niná (Isaías 48:17, 18; Apocalipsis 1:3).
Central Mazahua[maz]
Ngextrjo ne Biblia jitsʼkʼoji pje nge kʼo ra kjagoji ngekʼua ra ma̷ja̷ e Mizhokjimi (Santiago 1:25; Apocalipsis 1:3).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë Biiblyë diˈib xyˈanmäˈäyëm ti mbäät nduˈunëm etsë Dios nyajjotkujkˈäjtëm (Santya̱ˈa̱gʉ 1:25; Diˈibʉ Jatanʉp [Apocalipsis] 1:3).
Motu[meu]
Baibel ese mo ita e hamaorodamu ede baita kara toma Dirava baita hamoalea totona. —Salamo 1: 1-3; Isaia 48: 17, 18.
Marshallese[mh]
Bible eo make ej jiroñ kij kin ta eo jej aikwij kõmmõne ñõn kabuñburuen Anij. —Psalm 1:1-3; Isaiah 48:17, 18.
Mískito[miq]
Gâd yamni wan kaikbia dukyara dia daukaia ba, Baibil ra baman wan wisa (Lawana 1:1-3; Aiseya 48:17, 18).
Macedonian[mk]
Само Библијата ни кажува што мораме да сториме за да му угодиме на Бог (Псалм 1:1—3; Исаија 48:17, 18).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ നാം എന്താണു ചെയ്യേണ്ടതെന്നു ബൈബിൾ മാത്രമേ നമ്മോടു പറയുന്നുളളു.—സങ്കീർത്തനം 1:1-3; യെശയ്യാവു 48:17, 18.
Mongolian[mn]
Бурхны тааллыг олохын тулд яах хэрэгтэйг ганцхан энэ номоос л мэдэж болно (Дуулал 1:1—3; Исаиа 48:17, 18).
Marathi[mr]
देवाला संतुष्ट करण्यासाठी आपण काय केले पाहिजे ते केवळ बायबल आपल्याला सांगते.—स्तोत्र १:१-३; यशया ४८:१७, १८.
Malay[ms]
Hanya Bible sahaja yang menyatakan apa yang kita mesti lakukan untuk menyenangkan hati Tuhan.—Mazmur 1:1-3; Yesaya 48:17, 18.
Norwegian[nb]
Det er bare Bibelen som kan fortelle oss hva vi må gjøre for å behage Gud. — Salme 1: 1—3; Jesaja 48: 17, 18.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj Biblia techiluia toni moneki tikchiuaskej uan ijkon tikyolpaktiskej Dios (Santiago 1:25; Apocalipsis 1:3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techiluia tlen moneki tikchiuaskej pampa tikyolpaktiskej toTajtsin Dios (Santiago 1:25; Apocalipsis 1:3).
Ndau[ndc]
Bhaibheri basi rinotibvunja zvotinodikana kuita kuti tidakajise Mwari.—Nduyo 1:1-3; Isaia 48:17, 18.
Lomwe[ngl]
Biblia mekheiye onnalela yophwanelela opaka wii nimuhakalalihe Muluku.—Masalmo 1:1-3; Yesaya 48:17, 18.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San Biblia techijlia tlenon noneki tikchiuaskej niman ijkon tikpaktiskej toTajtsin (Santiago 1:25; Apocalipsis 1:3).
Niuean[niu]
Ko e Tohi Tapu ni hokoia ne talahau mai ki a tautolu e tau mena kua lata ke taute e tautolu ke fiafia e Atua.—Salamo 1:1-3; Isaia 48:17, 18.
Dutch[nl]
Alleen de bijbel vertelt ons wat wij moeten doen om God te behagen. — Psalm 1:1-3; Jesaja 48:17, 18.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad tʼéiyá nihił halneʼ tsʼídá haʼátʼéego íʼiilyaago éí God yaa bił hózhǫ́ǫ doo. —Psalm 1:1-3; Isaiah 48:17, 18.
Nyanja[ny]
Baibulo lokhalo limatiuza zimene tiyenera kuchita kuti tikondweretse Mulungu.—Salmo 1:1-3; Yesaya 48:17, 18.
Nzima[nzi]
Bible ne angome ala a ka mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛazɔ Nyamenle anye la ɔkile yɛ a.—Edwɛndolɛ 1:1-3; Isaiah 48:17, 18.
Oromo[om]
Waaqayyoon gammachiisuuf maal gochuu akka qabnu kan nutti himu Macaafa qulqulluu qofa.—Faarfannaa 1:1-3; Isaayaas 48:17, 18.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ Хуыцау райгонд уа, уый тыххӕй нӕ цы аразын хъӕуы, уый ӕрмӕстдӕр Библийӕ ис базонӕн (Псалом 1:1–3; Исай 48:17, 18).
Mezquital Otomi[ote]
Se̱he̱ rä Mäkä Tˈofo xikägihu̱ näˈä mähyoni gä pe̱fihu̱ pa gä johyabihu̱ rä mfeni Äjuä (Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18).
Panjabi[pa]
ਕੇਵਲ ਬਾਈਬਲ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰ 1: 1-3; ਯਸਾਯਾਹ 48: 17, 18.
Papiamento[pap]
Bijbel ta e único cu ta bisa nos kico nos mester haci pa agradá Dios.—Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18.
Palauan[pau]
Ngdi ta el Biblia a ouchais er kid el kmo ngera kired el meruul me bo lsebeched el mo odeuir er a rengul a Dios.—Psalm 1:1-3; Isaia 48:17, 18.
Plautdietsch[pdt]
Bloos de Bibel sajcht ons, waut wie doonen motten om Gott to jefaulen (Psalm 1:1-3; Jesaja 48:17, 18).
Polish[pl]
Jedynie z niej możemy się dowiedzieć, co trzeba czynić, by się podobać Bogu (Psalm 1:1-3; Izajasza 48:17, 18).
Pohnpeian[pon]
Paipel kelepw kin padahkiong kitail dahme kitail pahn anahne wia pwehn kaperenda Koht.—Melkahka 1:1-3; Aiseia 48:17, 18.
Portuguese[pt]
Só a Bíblia nos diz o que temos de fazer para agradar a Deus. — Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18.
Quechua[qu]
Bibliallam willamantsik imatash rurashwan Diosta kushitsinapaq (Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18).
K'iche'[quc]
Xiw ri Loqʼalaj Pixabʼ kubʼij chaqe su kraj kqabʼano rech kqakikotemaj (agradar) ri Ajawaxel (Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18).
Cusco Quechua[quz]
Bibliallan willawanchis Diospa munasqanman hina ima ruwananchistapas (Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18.)
Rarotongan[rar]
Ko te Puka Tapu anake ua te akakite maira kia tatou eaa ta tatou ka tau kia rave ei akamareka i te Atua ra.—Salamo 1:1-3; Isaia 48:17, 18.
Rundi[rn]
Bibiliya ni yo yonyene itubwira ico dutegerezwa gukora kugira ngo duhimbare Imana. —Zaburi 1:1-3; Yesaya 48:17, 18.
Romanian[ro]
Numai Biblia ne spune ce trebuie să facem pentru a-i fi plăcuţi lui Dumnezeu. — Psalmul 1:1–3; Isaia 48:17, 18.
Russian[ru]
Только из нее можно узнать, как угодить Богу (Псалом 1:1—3; Исаия 48:17, 18).
Sakha[sah]
Таҥара санаатын хайдах табыахха сөбүн туһунан, онтон эрэ билиэххэ сөп (Псалом 1:1—3; Исаия 48:17, 18).
Sena[seh]
Biblya basi ndiyo inatipanga pinafunika ife kucita towera kukomeresa Mulungu.—Masalmo 1:1-3; Izaiya 48:17, 18.
Slovak[sk]
Iba Biblia nám hovorí, čo máme robiť, aby sme sa páčili Bohu. — Žalm 1:1–3; Izaiáš 48:17, 18.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty Baiboly raiky avao ro mivòla amintsika ze toko’e hatao mba hampifalea an’Andranahare.—Salamo 1:1-3; Isaia 48:17, 18.
Samoan[sm]
Ua na o le Tusi Paia lava na te taʻuina mai ia i tatou le mea tatou te faia ina ia faafiafia ai le Atua.—Salamo 1:1-3; Isaia 48:17, 18.
Shona[sn]
Bhaibheri bedzi rinotiudza zvatinofanira kuita kuti tifadze Mwari.—Pisarema 1:1-3; Isaya 48:17, 18.
Albanian[sq]
Vetëm Bibla na tregon se çfarë duhet të bëjmë për t’i pëlqyer Perëndisë. —Psalmi 1:1-3; Isaia 48:17, 18.
Serbian[sr]
Samo nam Biblija govori šta moramo raditi da bismo se dopali Bogu (Psalam 1:1-3; Isaija 48:17, 18).
Saramaccan[srm]
Di Bëibel wanwan tö ta konda da u andi u musu du u Gadu sa feni u bunu. —Psalm 1:1-3; Jesaja 48:17, 18.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel wawan e froeteri wi san wi moesoe doe foe plisi Gado. — Psalm 1:1-3; Jesaja 48:17, 18.
Southern Sotho[st]
Ke Bibele feela e re bolellang seo re tlamehang ho se etsa ho thabisa Molimo.—Pesaleme ea 1:1-3; Esaia 48:17, 18.
Swedish[sv]
Det är bara Bibeln som talar om för oss vad vi måste göra för att behaga Gud. — Psalm 1:1—3; Jesaja 48:17, 18.
Swahili[sw]
Biblia pekee hutuambia kile ambacho ni lazima tufanye ili kumpendeza Mungu.—Zaburi 1:1-3; Isaya 48:17, 18.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பிரியப்படுத்துவதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பைபிள் மட்டுமே நமக்குச் சொல்லுகிறது.—சங்கீதம் 1:1-3; ஏசாயா 48:17, 18.
Central Tarahumara[tar]
Echi Biblia bi aní piri ta nokisáré kiti ta kanílitipa Onorúami (Santiago 1:25; Apocalipsis 1:3).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Indió ajngáa raunʼ Dió naʼtulúʼ káʼnii kuaʼda muʼni mú mandoo manigu̱ʼ Dió (Rí huasjŋgajma Juan [Apocalipsis] 1:3; Isaías 48:17, 18).
Tetun Dili[tdt]
Bíblia mesak deʼit maka fó-hatene mai ita saida mak ita tenke halo atu halo kontente Maromak. — Salmo[Mazmur] 1: 1-3; Isaías 48: 17, 18.
Tajik[tg]
Танҳо аз Китоби Муқаддас донистан мумкин аст, ки барои ба Худо писанд омадан чӣ бояд кард (Забур 1:1-3; Ишаъё 48:17, 18).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น ที่ บอก เรา ให้ ทราบ ว่า เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ ให้ พระ ผู้ สร้าง พอ พระทัย.—บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3; ยะซายา 48:17, 18.
Turkmen[tk]
Hudaýa nädip ýaranmalydygyny, diňe Mukaddes Ýazgylardan bilip bolar (Zebur 1:1—3; Işaýa 48:17, 18).
Tagalog[tl]
Tanging ang Bibliya lamang ang nagsasabi sa atin kung ano ang dapat nating gawin upang mapaluguran ang Diyos. —Awit 1:1-3; Isaias 48:17, 18.
Tswana[tn]
Ke Baebele fela e e re bolelelang gore re tshwanetse go dira eng gore re itumedise Modimo.—Pesalema 1:1-3; Isaia 48:17, 18.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi Bayibolo pe lo lititikambiya vyo tingachita kuti tikondweski Chiuta. —Sumu 1: 1-3; Yesaya 48: 17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilikke ndelitwaambila ncotweelede kucita kutegwa tumukkomanisye Leza.—Intembauzyo 1:1-3; Isaya 48:17, 18.
Tojolabal[toj]
Kechanta ja Bibli‘a wax yal kabʼtik jas oj jkʼuluktik bʼa oj katik gusto‘axuk ja Dyosi (Isaías 48:17, 18; Apocalipsis 1:3).
Papantla Totonac[top]
Kaj watiya Biblia kinkawaniyan tuku natlawayaw xlakata namakgapaxuwayaw Dios (Salmo 1:1-3; Santiago 1:25).
Purepecha[tsz]
Bibliajkujtsïni aiangusïndi ambe enga uétarhijka úni para Tatá Diosïni jaiapanherantani (Jaŋaskuecha 1:3; Santiagu 1:25).
Tatar[tt]
Бары тик аннан гына Аллага ничек яраклы булырга мөмкин икәнен белеп була (Мәдхия 1:1—3; Исай 48:17, 18).
Tooro[ttj]
Baibuli niyo yonka etugambira ekitunyina kukora kusobora kusemeza Ruhanga.—Zabuli 1:1-3; Isaya 48:17, 18.
Twi[tw]
Bible no nkutoo na ɛka nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ na yɛasɔ Onyankopɔn ani kyerɛ yɛn.—Dwom 1:1-3; Yesaia 48:17, 18.
Tahitian[ty]
O te Bibilia ana‘e te faaite maira eaha te tia ia tatou ia rave no te faaoaoa i te Atua.—Salamo 1:1-3; Isaia 48:17, 18.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax te Biblia ya yalbotik bin ya xjuʼ jpastik swenta yuʼun ya jtseʼentesbeytik yotʼan te Diose (Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox li Vivlia ta xalbutik li kʼusi skʼan ta jpastik sventa ta jlekubtasbetik yoʼonton ti Diose (Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18).
Uighur[ug]
Шуниңдинла Худайға қандақ йеқишниң амаллирини билишкә болиду (Зәбур 1:1—3; Әйсайә 48:17, 18).
Ukrainian[uk]
Тільки вона каже, що нам робити, аби сподобатися Богові (Псалом 1:1—3; Ісаї 48:17, 18).
Vietnamese[vi]
Chỉ có Kinh-thánh cho chúng ta biết mình phải làm gì để làm hài lòng Đức Chúa Trời (Thi-thiên 1:1-3; Ê-sai 48:17, 18).
Makhuwa[vmw]
Biibiliya paahi tonihimya ele enitthuneya ahu opaka wira nimusivelihe Muluku. —Esalimo 1:1-3; Yesaya 48:17, 18.
Wallisian[wls]
ʼE ko te Tohi-Tapu tokotahi pe ʼaē ʼe ina ʼui mai te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke leleiʼia ai tatou e te ʼAtua. —Pesalemo 1: 1-3; Isaia 48: 17, 18.
Xhosa[xh]
YiBhayibhile kuphela esixelela ngento esifanele siyenze ukuze sikholise uThixo.—INdumiso 1:1-3; Isaya 48:17, 18.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly zaraiky fo mikoragna amitsika ino raha tôkony hatao beky Zagnahary ravoravo.—Salamo 1:1-3; Isaia 48:17, 18.
Yapese[yap]
Kari mus ni goo Bible e ra yog ngodad rogon e n’en ni thingar da rin’ed ni ra falan’nag Got.—Psalm 1:1-3; Isaiah 48:17, 18.
Yoruba[yo]
Bibeli nìkan ṣoṣo ni ó sọ ohun tí a gbọ́dọ̀ ṣe láti mú inú Ọlọrun dùn, fún wa. —Orin Dafidi 1: 1-3; Isaiah 48: 17, 18.
Yucateco[yua]
Chéen le Biblia aʼalik baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-kiʼimakkúuntik u yóol Diosoʼ (Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia si nga cayabi laanu xi naquiiñeʼ gúninu para gusiéchenu Dios (Apocalipsis 1:3; Santiago 1:25).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nosi Biblia raniʼ ximod gonyno par guibaladx Dios (Salmo 1:1-3; Isaías 48:17, 18).
Zulu[zu]
IBhayibheli kuphela elisitshela lokho okumelwe sikwenze ukuze sijabulise uNkulunkulu.—IHubo 1:1-3; Isaya 48:17, 18.