Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy eerste Engelse uitgawe—wat sowat 1 800 bladsye gehad het en ’n aantal houtdrukprente bevat het—het in 1563 verskyn en was onmiddellik ’n topverkoper.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ በ1563 የታተመው የዚህ መጽሐፍ የእንግሊዝኛ ቅጂ 1,800 የሚሆኑ ገጾችና በእንጨት ላይ የተቀረጹ ምስሎችን በመጠቀም የተሠሩ በርከት ያሉ ሥዕላዊ መግለጫዎችን የያዘ ሲሆን በወቅቱ ከፍተኛ ሽያጭ ያገኘ መጽሐፍ ሆኖ ነበር።
Bulgarian[bg]
Първото издание на английски, което имало около 1800 страници и много гравюри, било издадено през 1563 г. и незабавно се превърнало в бестселър.
Cebuano[ceb]
Ang iyang unang Iningles nga edisyon—nga dunay mga 1,800 ka panid ug daghang drowing—giluwat niadtong 1563 ug nahimong himalitan.
Czech[cs]
První anglické vydání, které mělo přibližně 1 800 stránek a mnoho dřevorytinových ilustrací, vyšlo v roce 1563 a okamžitě se stalo bestselerem.
Danish[da]
Den første engelske udgave — på omkring 1800 sider og med flere træsnitillustrationer — blev udgivet i 1563 og blev straks en bestseller.
German[de]
Die erste englische Auflage war etwa 1 800 Seiten stark und enthielt etliche Holzschnitte. Sie erschien 1563 und wurde sofort ein Bestseller.
Greek[el]
Η πρώτη του έκδοση στην αγγλική —με περίπου 1.800 σελίδες και αρκετές ξυλογραφίες —κυκλοφόρησε το 1563 και γνώρισε αμέσως μεγάλη επιτυχία.
English[en]
His first English edition —with some 1,800 pages and a number of woodcut illustrations— appeared in 1563 and became an immediate best seller.
Spanish[es]
La primera edición en inglés (que tenía unas mil ochocientas páginas y varios grabados) vio la luz en 1563 y fue un éxito rotundo.
Estonian[et]
Tema esimene ingliskeelne väljaanne – milles on 1800 lehekülge ja hulgaliselt puugravüüre – ilmus 1563. aastal ning sai otsekohe populaarseks.
French[fr]
Sa première édition en anglais, avec ses 1 800 pages et ses nombreuses estampes, est publiée en 1563 et connaît tout de suite un franc succès.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga Ingles nga edisyon sini, nga may 1,800 ka pahina kag may mga woodcut nga laragway, ginpagua sang 1563 kag madamo dayon ang nagbakal.
Croatian[hr]
Prvo izdanje na engleskom jeziku — koje je imalo oko 1 800 stranica i mnogo drvoreznih ilustracija — objavljeno je 1563. i odmah je postalo omiljeno štivo mnogih Engleza.
Hungarian[hu]
Az első angol nyelvű kiadás, mely körülbelül 1800 oldalas volt, és számos fametszet gazdagította, 1563-ban jelent meg, és azonnal óriási népszerűségre tett szert.
Armenian[hy]
Նրա առաջին հրատարակությունը, որն ընդգրկում էր մոտ 1800 էջ եւ մի շարք փորագրանկարներ, լույս ընծայվեց 1563թ.-ին եւ անմիջապես դարձավ ամենամեծ պահանջարկ ունեցող գիրքը։
Indonesian[id]
Edisi pertamanya dalam bahasa Inggris—terdiri dari sekitar 1.800 halaman dan memuat sejumlah gambar hasil cetakan relief kayu—terbit pada 1563 dan langsung laris.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga Ingles nga edision, nga addaan iti 1,800 a panid ken sumagmamano a ladawan, ket magun-odanen idi 1563. Dagus a nagadu ti gimmatang iti dayta.
Italian[it]
La prima edizione inglese, di circa 1.800 pagine e corredata di diverse xilografie, comparve nel 1563 e diventò subito uno dei libri più venduti.
Japanese[ja]
英語の初版は1,800ページを超え,数多くの木版画が収められました。 それは1563年に発行され,すぐにベストセラーになりました。
Georgian[ka]
მისი პირველი ინგლისური ნაშრომი გამოიცა 1563 წელს და მალევე იქცა ბესტსელერად. ის შედგებოდა 1 800 გვერდისგან და უამრავი ხეზე მოხატული ილუსტრაციისგან.
Korean[ko]
그가 펴낸 첫 영어판은 1563년에 발간되었고 즉시 베스트셀러가 되었습니다. 약 1800면으로 된 그 책에는 많은 수의 목판화가 들어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmasis papildytas leidimas anglų kalba pasirodė 1563-iaisiais. Knygoje buvo apie 1800 puslapių bei nemažai medžio raižinio technika sukurtų detalių iliustracijų. Ji iškart tapo perkamiausia knyga.
Macedonian[mk]
Првото издание на англиски, кое имало околу 1.800 страници и голем број слики направени со дрворез, излегло во 1563 год. и веднаш станало бестселер.
Norwegian[nb]
Den første engelske utgaven – på cirka 1800 sider og med en rekke tresnitt – ble publisert i 1563 og ble raskt en bestselger.
Dutch[nl]
De eerste editie in het Engels, die zo’n 1800 pagina’s en een aantal houtsneden omvatte, verscheen in 1563 en werd meteen een succes.
Nyanja[ny]
Mu 1563 anatulutsa buku lake loyamba m’Chingelezi. Bukuli linali la masamba 1,800 ndipo linali ndi zithunzi zambiri. Bukuli litangotuluka linkayenda malonda kwambiri.
Polish[pl]
Pierwsze angielskie wydanie ukazało się w roku 1563; liczyło jakieś 1800 stron i zawierało kilkadziesiąt drzeworytów. Z dnia na dzień stało się bestsellerem.
Portuguese[pt]
A primeira edição em inglês — com cerca de 1.800 páginas e várias xilogravuras — foi lançada em 1563 e imediatamente se tornou um best-seller.
Romanian[ro]
Prima ediţie în engleză, având circa 1 800 de pagini şi conţinând numeroase xilogravuri, a fost publicată în 1563 şi s-a bucurat de mult succes.
Russian[ru]
Первое английское издание книги вышло в свет в 1563 году и было моментально распродано. Оно содержало 1 800 страниц и иллюстрации — оттиски гравюр, выполненных на дереве.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cye cyasohotse bwa mbere mu cyongereza mu mwaka wa 1563, kandi cyahise kigurishwa cyane kurusha ibindi. Cyari kigizwe n’amapaji agera ku 1800 n’amashusho atandukanye.
Sinhala[si]
ඔහු එම පොතේ වාර්තා කළ තොරතුරු ඔහුගේ පාඨකයන් පවා ඇසින් දුටු දේවල් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Prvé vydanie v angličtine, ktoré malo asi 1 800 strán a rad ilustrácií zhotovených technikou drevorezu, sa objavilo v roku 1563 a okamžite sa stalo bestsellerom.
Slovenian[sl]
Njegova prva angleška izdaja s približno 1800 stranmi in številnimi lesoreznimi ilustracijami je bila objavljena leta 1563 in je v hipu postala uspešnica.
Albanian[sq]
Botimi i parë në anglisht, me rreth 1.800 faqe dhe me shumë ilustrime të stampuara me relieve druri, doli në vitin 1563 dhe u bë menjëherë një nga librat më të shitur të kohës.
Serbian[sr]
Tako se 1563. pojavilo prvo izdanje njegovog dela na engleskom koje je imalo oko 1 800 strana i dosta grafika. Ono je odmah postalo veoma popularno štivo.
Southern Sotho[st]
Ka 1563, o ile a ngola moqolo oa hae oa pele oa Senyesemane—o maqephe a ka bang 1 800 le litšoantšo tse ngata tse hatisitsoeng tsa lehong ’me ka potlako feela oa rekoa haholo.
Swedish[sv]
Hans första engelska utgåva, på omkring 1 800 sidor och med en mängd träsnittsillustrationer, kom ut 1563 och blev genast en storsäljare.
Swahili[sw]
Toleo lake la kwanza la Kiingereza—lililokuwa na kurasa 1,800 na michoro kadhaa iliyochongwa kwenye mbao—lilitolewa mnamo 1563, na mara moja likauzwa sana.
Congo Swahili[swc]
Toleo lake la kwanza la Kiingereza—lililokuwa na kurasa 1,800 na michoro kadhaa iliyochongwa kwenye mbao—lilitolewa mnamo 1563, na mara moja likauzwa sana.
Thai[th]
หนังสือ ของ เขา ที่ เป็น ภาษา อังกฤษ ฉบับ แรก ซึ่ง หนา 1,800 หน้า และ มี ภาพ พิมพ์ แกะ ไม้ หลาย ภาพ ได้ พิมพ์ ออก มา ใน ปี 1563 และ เป็น หนังสือ ขาย ดี ทันที.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang unang edisyon sa Ingles —na may mga 1,800 pahina at ilang larawang inilimbag gamit ang inukit na kahoy —ay inilabas noong 1563 at agad na tinangkilik ng marami.
Tswana[tn]
Kgatiso ya gagwe ya ntlha ya Seesemane—e e nang le ditsebe tse di ka nna 1 800 le ditshwantsho tse di gatisitsweng ka logong di le mmalwa—e ne ya nna gone ka 1563 mme ka bonako fela ya nna buka e e rekwang thata.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wakwe wo sungula hi Xinghezi lowu nga ni matluka ya kwalomu ka 1 800 ni swifaniso leswi mpfampfarhutiweke swo hlayanyana wu humesiwe hi 1563 naswona wu xaviwe ngopfu ku tlula tibuku tin’wana.
Ukrainian[uk]
Перше видання його праці англійською мовою, яке мало близько 1800 сторінок і багато гравюр, побачило світ у 1563 році й одразу стало бестселером.
Xhosa[xh]
Umqulu wakhe wokuqala wesiNgesi—onamaphepha ali-1 800 nemifanekiso eliqela—wapapashwa ngowe-1563 yaye yayiyeyona ncwadi yathengwa kakhulu.
Chinese[zh]
第一个英语版本在1563年出版,约1800页,载有许多木刻插画,面世后随即成了畅销书。
Zulu[zu]
Ingxenye yokuqala yesiNgisi eyayinamakhasi angu-1 800 nemifanekiso eminingana—yakhishwa ngo-1563 futhi ngokushesha yathengwa ubuthaphuthaphu.