Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is deur ’n skare in Jerusalem aangeval en Romeinse soldate het hom gered.
Arabic[ar]
لقد هاجمه رعاع في اورشليم وأنقذه جنود رومانيون.
Central Bikol[bcl]
Sinalakay sia nin magkasururog sa Jerusalem asin ilinigtas nin mga soldados na Romano.
Bemba[bem]
Asanshilwe kwi bungwe mu Yerusalemu kabili apokolwelwe na bashilika ba ciRoma.
Bulgarian[bg]
Той бил нападнат от една тълпа в Йерусалим и спасен от римските войници.
Cebuano[ceb]
Giatake siya sa usa ka magubotong panon sa Jerusalem ug giluwas sa Romanong mga sundalo.
Czech[cs]
Byl v Jeruzalémě napaden davem a vyproštěn římskými vojáky.
Danish[da]
Han er blevet overfaldet af en pøbelskare i Jerusalem og er blevet reddet af romerske soldater.
German[de]
Er war in Jerusalem von einer Pöbelrotte angegriffen worden, und römische Soldaten waren ihm zu Hilfe gekommen.
Efik[efi]
Enye ama ọduọ odụk ubọk mbon ntịme ke Jerusalem ndien mbonekọn̄ Rome ẹma ẹfak enye ẹsio.
Greek[el]
Του είχε επιτεθεί ένας όχλος στην Ιερουσαλήμ και γλίτωσε με τη βοήθεια Ρωμαίων στρατιωτών.
English[en]
He had been attacked by a mob in Jerusalem and rescued by Roman soldiers.
Spanish[es]
Había sido atacado por una chusma en Jerusalén y rescatado por soldados romanos.
Estonian[et]
Teda oli Jeruusalemmas rünnanud märatsev rahvahulk, ja Rooma sõdurid olid ta päästnud.
Finnish[fi]
Metelöivä joukko oli hyökännyt hänen kimppuunsa Jerusalemissa, ja roomalaiset sotilaat olivat pelastaneet hänet.
French[fr]
À Jérusalem, il s’était fait agresser par une foule et avait dû son salut à des soldats romains.
Hebrew[he]
אספסוף התקיף אותו בירושלים, וחיילים רומיים חילצו אותו.
Hindi[hi]
यरूशलेम में एक उत्तेजित भीड़ ने उस पर हमला किया था और रोमी सैनिकों ने उसे बचाया था।
Hiligaynon[hil]
Ginsalakay sia sang akig nga grupo sa Jerusalem kag ginluwas sang Romano nga mga soldado.
Croatian[hr]
Kad ga je u Jeruzalemu napala svjetina, priskočili su mu u pomoć rimski vojnici.
Hungarian[hu]
Nos, csőcselék támadta meg Jeruzsálemben, és római katonák mentették meg.
Indonesian[id]
Ia telah diserang oleh suatu gerombolan di Yerusalem dan diselamatkan oleh prajurit-prajurit Roma.
Iloko[ilo]
Isut’ rinaut dagiti managderraaw idiay Jerusalem ket insalakan dagiti soldado a Romano.
Icelandic[is]
Hann hafði orðið fyrir skrílsárás í Jerúsalem og rómverskir hermenn bjargað honum.
Italian[it]
A Gerusalemme era stato aggredito da una turba, a cui l’aveva sottratto l’intervento dei soldati romani.
Japanese[ja]
エルサレムで暴徒に襲われ,その後ローマの兵士に救出されたのです。
Korean[ko]
그는 예루살렘에서 폭도의 공격을 받았었으며, 로마 군인들에 의해 위기를 모면하였습니다.
Malagasy[mg]
Notafihin’ny vahoaka mpitabataba tany Jerosalema izy nefa novonjena miaramila romana.
Marathi[mr]
त्याच्यावर यरूशलेमामध्ये एका जमावाने हल्ला केला होता व यामधून रोमी शिपायांनी त्याची सुटका केली होती.
Norwegian[nb]
Han var blitt angrepet av en pøbelflokk i Jerusalem og reddet av romerske soldater.
Niuean[niu]
Ne tau atu ki a ia e moto tagata i Ierusalema mo e fakahao he tau kautau Roma.
Dutch[nl]
Hij was in Jeruzalem door het gepeupel aangevallen en door Romeinse soldaten ontzet.
Nyanja[ny]
Iye adaukiridwa ndi chipwirikiti cha anthu mu Yerusalemu ndikulanditsidwa ndi asilikali Achiroma.
Polish[pl]
Został zaatakowany w Jeruzalem przez motłoch, ale żołnierze rzymscy wybawili go z opresji.
Portuguese[pt]
Ele fora atacado por uma turba em Jerusalém e resgatado por soldados romanos.
Romanian[ro]
El fusese agresat la Ierusalim de o gloată dezlănţuită din mîinile căreia l–au salvat soldaţii romani.
Russian[ru]
Когда в Иерусалиме на него напала толпа, ему на помощь пришли римские солдаты.
Slovak[sk]
Napadol ho dav v Jeruzaleme a vyslobodili ho rímski vojaci.
Slovenian[sl]
V Jeruzalemu ga je napadla razjarjena drhal in rimski vojaki so ga komaj obvarovali.
Samoan[sm]
Sa osofaia o ia e ni tagata faatupu faalavelave i Ierusalema ma sa faasaoina o ia e fitafita Roma.
Shona[sn]
Akanga adenhwa nenyongori muJerusarema ndokununurwa navarwi veRoma.
Serbian[sr]
Kad ga je u Jerusalimu napala svetina priskočili su mu u pomoć rimski vojnici.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Yerusalem wan grupu opruru sma ben ròs en èn srudati fu Rome ben kon fri en.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a hlaseloa ke sehlopha sa mahoo-hoo Jerusalema eaba o lopolloa ke masole a Roma.
Swahili[sw]
Alikuwa ameshambuliwa na watu wenye ghasia katika Yerusalemu na kuponyoshwa na askari Waroma.
Tamil[ta]
எருசலேமில் அவன் ஒரு கலகக் கும்பலால் தாக்கப்பட்டு, ரோம வீரரால் காப்பாற்றப்பட்டான்.
Telugu[te]
యెరూషలేములో ఒక గుంపు ప్రజలు ఆయన మీద దాడిచేయగా రోమా సైనికులు ఆయనను కాపాడిరి.
Thai[th]
เพราะ ท่าน ถูก กลุ่ม วาย ร้าย ใน กรุง ยะรูซาเลม ปอง ร้าย และ ทหาร โรมัน ได้ ช่วย ชีวิต ท่าน ไว้.
Tagalog[tl]
Siya’y pinagdumugan ng mga mang-uumog sa Jerusalem at iniligtas ng mga sundalong Romano.
Tswana[tn]
O ne a ile a tlhaselwa ke segopa sa batho kwa Jerusalema mme o ne a ile a falodisiwa ke masole a Roma.
Turkish[tr]
Yeruşalim’de bir ayaktakımının saldırısına uğradı ve Romalı askerler onu kurtardılar.
Tsonga[ts]
A a hlaseriwile hi ntlawa wa vahlaseri eYerusalema ivi a ponisiwa hi masocha ya Rhoma.
Tahitian[ty]
I Ierusalema, ua haruhia oia e te hoê nahoa taata e ua faaorahia oia e te mau faehau roma.
Ukrainian[uk]
Юрба зробила замах на його життя в Єрусалимі й римські солдати врятували його.
Vietnamese[vi]
Ông trước đó đã bị một đám người dấy loạn hành hung và được quân lính La-mã giải cứu.
Xhosa[xh]
Wayehlaselwe lihlokondiba eYerusalem waza wahlangulwa ngamajoni aseRoma.
Zulu[zu]
Wayehlaselwe isixuku eJerusalema futhi wasindiswa amabutho amaRoma.