Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at udvidelsen af havnen, og den deraf følgende forøgelse af forureningen, vil få alvorlige virkninger for de i forvejen beskadigede posidonia oceanica-bevoksninger og for to marine arter, nemlig øresvin og den uægte karetteskildpadde (jf. klage 2001/2210 indgivet til Kommissionen af WWF)
German[de]
- Der Ausbau des Hafens und somit eine Zunahme der Verschmutzung würde sich äußerst negativ auf die ohnehin schon geschädigten Posidonia-Seegraswiesen (Posidonion oceanicae) sowie auf zwei Arten von Meereslebewesen auswirken: den Großen Tümmler und die Unechte Karrettschildkröte (vgl. vom WWF bei der Kommission eingereichte Beschwerde Nr. 2001/2210).
Greek[el]
- η επέκταση του λιμένα και η παρεπόμενη αύξηση της ρύπανσης, θα μολύνουν σοβαρά την θαλάσσια χλωρίδα και πανίδα και κυρίως δύο θαλάσσια είδη: το ρινοδέλφινο και τη θαλάσσια χελώνα (βλ. επίσης καταγγελία 2001/2210, της WWF προς την Επιτροπή)·
English[en]
- an extension to the harbour and the consequent increase in pollution would seriously affect the already damaged seaweed beds and two marine species: bottle-nose dolphin and loggerhead turtle (see also complaint 2001/2210 submitted to the Commission by the WWF);
Spanish[es]
- la ampliación del puerto, y su consecuente aumento de la contaminación, afectarán gravemente a las ya deterioradas praderas de posidonia oceánica y a dos especies marinas: delfín mular y tortuga boba (ver también denuncia 2001/2210, presentada ante la Comisión por WWF);
Finnish[fi]
- Sataman laajentamisella ja sen myötä lisääntyvällä vesien pilaantumisella on vakavia haittavaikutuksia jo ennestään pilaantumisesta kärsivään merikasvustoon ja sellaisiin merilajeihin kuin pullokuonodelfiini ja merikarettikilpikonna (ks. myös WWF:n komissiolle esittämä kantelu 2001/2210).
French[fr]
- l'extension du port et l'augmentation subséquente de la pollution affecteront gravement la prairie déjà endommagée de posidonies océaniques et deux espèces marines, à savoir le grand dauphin et la caouanne (voir à ce sujet la plainte 2001/2210, soumise par le WWF à la Commission);
Italian[it]
- l'ampliamento del porto, e il conseguente maggiore inquinamento, danneggerà gravemente le già deteriorate praterie di posidonia oceanica nonché due specie marine, il delfino maggiore e la tartaruga comune (come emerge anche dal ricorso 2001/2210, presentato dal WWF alla Commissione;
Dutch[nl]
- de uitbreiding van de haven en de vervuiling die daarmee gepaard gaat, zullen ernstige gevolgen hebben voor de posidonia oceanica (zeegrasvelden) en voor twee soorten zeedieren: de tuimelaar en de zeeschildpad (zie ook bezwaarschrift 2001/2210 dat door het WWF bij de Commissie is ingediend);
Portuguese[pt]
- a ampliação do porto, e o consequente aumento da poluição, afectarão gravemente os já deteriorados bancos de posidonia oceanica e duas espécies marinhas: roaz corvineiro e tartaruga vulgar (ver também queixa 2001/2210, apresentada à Comissão pelo Fundo Mundial de Protecção da Natureza);
Swedish[sv]
- Utvidgningen av hamnen och den ökade föroreningen som följer kommer att få allvarliga konsekvenser för de redan nu försämrade Posidoniabankerna och för två marina arter: flasknosdelfin och oäkta karettsköldpadda (se även klagomål 2001/2210 som WWF förelagt kommissionen).