Besonderhede van voorbeeld: -5184140084266894742

Bulgarian

Отменя Решение на Съда на публичната служба на Европейския съюз от 28 октомври 2010 г. по дело Vicente Carbajosa и др. /Комисия (F-9/09) в частта, в която са отменени решенията на Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) за невключване на г-жа Isabel Vicente Carbajosa, за конкурс EPSO/AD/117/08 и на г-жа Niina Lehtinen и г-жа Myriam Menchén — за конкурс EPSO/AD/116/08, в списъка на лицата, поканени да изпратят пълна кандидатура.

Czech

Rozsudek Soudu pro veřejnou službu Evropské unie ze dne 28. října 2010, Vicente Carbajosa a další v. Komise (F-9/09) se zrušuje v rozsahu, v němž zrušil rozhodnutí Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) nezařadit Isabelu Vicente Carbajosa pro výběrové řízení EPSO/AD/117/08 a Niinu Lehtinen a Myriam Menchén pro výběrové řízení EPSO/AD/116/08 na seznam uchazečů vyzvaných k předložení úplné žádosti o pracovní místo.

Danish

Dom afsagt af Personaleretten den 28. oktober 2010 i sag F-9/09, Vicente Carbajosa m.fl. mod Kommissionen, ophæves, for så vidt som den annullerer de af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) trufne afgørelser om ikke at opføre Isabel Vicente Carbajosa for udvælgelsesprøve EPSO/AD/117/08 og Niina Lehtinen og Myriam Menchén for udvælgelsesprøve EPSO/AD/116/08 på listen over ansøgere, der opfordres til at indgive en fuldstændig ansøgning.

German

Oktober 2010, Vicente Carbajosa u. a. /Kommission (F-9/09) wird aufgehoben, soweit darin die Entscheidungen des Europäischen Amts für Personalauswahl (EPSO) aufgehoben werden, Isabel Vicente Carbajosa für das Auswahlverfahren EPSO/AD/117/08 und Liina Lehtinen und Myriam Menchén für das Auswahlverfahren EPSO/AD/116/08 nicht in die Liste der Bewerberinnen und Bewerber aufzunehmen, die zur Einreichung einer vollständigen Bewerbung aufgefordert werden.

Greek

Ακυρώνει την απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της 28ης Οκτωβρίου 2010, F-9/09, Vicente Carbajosa κ.α. κατά Επιτροπής, καθόσον με την απόφαση αυτή ακυρώνονται οι αποφάσεις της Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EPSO) περί μη εγγραφής της Isabel Vicente Carbajosa για τον διαγωνισμό EPSO/AD/117/08 και των Niina Lehtinen και Myriam Menchén για τον διαγωνισμό EPSO/AD/116/08 στον πίνακα των υποψηφίων που εκλήθησαν να υποβάλουν πλήρη υποψηφιότητα.

English

Sets aside the judgment of the Civil Service Tribunal of 28 October 2010 in Case F-9/09 Vicente Carbajosa and Others v Commission in so far as it annuls the decisions of the European Personnel Selection Office (EPSO) not to admit Ms Isabel Vicente Carbajosa in respect of the competition EPSO/AD/117/08 and Ms Niina Lehtinen and Ms Myriam Menchén in respect of the competition EPSO/AD/116/08 onto the list of candidates invited to submit a full application.

Spanish

Anular la sentencia del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea de 28 de octubre de 2010, Vicente Carbajosa y otros/Comisión (F-9/09) en la medida en que ésta anuló las decisiones de la Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) de no incluir a la Sra. Isabel Vicente Carbajosa, en cuanto al concurso EPSO/AD/117/08, ni a las Sras. Niina Lehtinen y Myriam Menchén, en cuanto al concurso EPSO/AD/116/08, en la lista de candidatos invitados a presentar una candidatura completa.

Estonian

Tühistada Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu 28. oktoobri 2010. aasta otsus kohtuasjas F9/09: Vicente Carbajosa jt vs. komisjon osas, milles see otsus tühistab Euroopa Personalivaliku Ameti (EPSO) otsused mitte kanda Isabel Vicente Carbajosat konkursi EPSO/AD/117/08 ja Niina Lehtinen ja Myriam Menchéni konkursi EPSO/AD/116/08 nende kandidaatide nimekirja, kellel palutakse esitada täielik kandideerimistaotlus.

Finnish

Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) asiassa F-9/09, Vicente Carbajosa ym. v. komissio, 28.10.2010 antama tuomio kumotaan siltä osin kuin siinä kumotaan Euroopan henkilöstövalintatoimiston (EPSO) päätös olla merkitsemättä Isabel Vicente Carbajosaa kilpailussa EPSO/AD/117/08 ja Lehtistä ja Menchéniä kilpailussa EPSO/AD/116/08 luetteloon hakijoista, joita pyydetään toimittamaan täydellinen hakemus.

French

L’arrêt du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne du 28 octobre 2010, Vicente Carbajosa e.a. /Commission (F-9/09), est annulé dans la mesure où il annule les décisions de l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) de ne pas inscrire Mme Isabel Vicente Carbajosa pour le concours EPSO/AD/117/08 et Mmes Niina Lehtinen et Myriam Menchén pour le concours EPSO/AD/116/08 sur la liste des candidats invités à soumettre une candidature complète.

Hungarian

A Törvényszék hatályon kívül helyezi az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének az F-9/09. sz., Vicente Carbajosa és társai kontra Bizottság ügyben 2010. október 28-án hozott ítéletét annyiban, amennyiben az megsemmisíti az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) azon határozatait, amelyekben Isabel Vicente Carbajosa-t az EPSO/AD/117/08 versenyvizsga, Niina Lehtinent és Myriam Menchént pedig az EPSO/AD/116/08 versenyvizsga tekintetében nem vették fel a teljes pályázat benyújtására felkért pályázók listájára.

Italian

La sentenza del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea (Prima Sezione) del 28 ottobre 2010, Vicente Carbajosa e a. /Commission (F-9/09) è annullate per la parte in cui annulla le decisione dell’Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) di non iscrivere la sig.ra Isabel Vicente Carbajosa per il concorso EPSO/AD/117/08 e le sig.re Niina Lehtinen e Myriam Menchén per il concorso EPSO/AD/116/08 sulla lista dei candidati invitati a presentare una candidatura completa.

Lithuanian

Panaikinti 2010 m. spalio 28 d. Tarnautojų teismo sprendimą, priimtą byloje Vicente Carbajosa ir kt. prieš Komisiją (F-9/09), kiek juo panaikinti Europos personalo atrankos tarnybos (EPSO) sprendimai neįtraukti I. Vicente Carbajosa į konkurso EPSO/AD/117/08 ir N. Lehtinen bei M. Menchén į konkurso EPSO/AD/116/08 kandidatų, kviečiamų pateikti išsamias paraiškas, sąrašą.

Latvian

atcelt Eiropas Savienības Civildienesta tiesas 2010. gada 28. oktobra spriedumu lietā F-9/09 Vicente Carbajosa u.c. /Komisija, ciktāl ar to atcelti Eiropas Personāla atlases biroja (EPSO) lēmumi neiekļaut Isabel Vicente Carbajosa konkursā EPSP/AD/117/08 un Niina Lehtinen un Myriam Menchén konkursā EPSO/AD/116/08 to kandidātu sarakstā, kuri aicināti iesniegt pilnu kandidatūras pieteikumu;

Maltese

Is-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea tat-28 ta’ Ottubru 2010, Vicente Carbajosa et vs Il-Kummissjoni (F-9/09), hija annullata sa fejn tannulla d-deċiżjonijiet tal-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) li I. Vicente Carbajosa fir-rigward tal-kompetizzjoni EPSO/AD/117/08 u N. Lehtinen u M. Menchén fir-rigward tal-kompetizzjoni EPSO/AD/116/08 ma jiġux inklużi fil-lista ta’ kandidati mistiedna jissottomettu applikazzjoni kompleta.

Dutch

Het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie van 28 oktober 2010, Vicente Carbajosa e.a. /Commissie (F-9/09), wordt vernietigd, voor zover daarbij nietig zijn verklaard de besluiten van het Europees Bureau voor de personeelsselectie (EPSO) om Isabel Vicente Carbajosa voor vergelijkend onderzoek EPSO/AD/117/08 en Niina Lehtinen en Myriam Menchén voor vergelijkend onderzoek EPSO/AD/116/08 niet te plaatsen op de lijst van kandidaten die worden verzocht om een volledig sollicitatieformulier in te vullen.

Polish

Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej (pierwsza izba) z dnia 28 października 2010 r. w sprawie F-9/09 Vicente Carbajosa i in. przeciwko Komisji zostaje uchylony w części, w której stwierdza nieważność decyzji Europejskiego Urzędu Doboru Kadr (EPSO) o o nieumieszczeniu w ramach konkursu EPSO/AD/117/08 nazwiska I. Vicente Carbajosy oraz w ramach konkursu EPSO/AD/116/08 nazwisk N. Lehtinen i M. Menchén na liście osób zaproszonych do przedstawienia pełnej kandydatury.

Portuguese

O acórdão do Tribunal da Função Pública da União Europeia de 28 de outubro de 2010, Vicente Carbajosa e o. /Comissão (F-9/09), é anulado na medida em que anula as decisões do Serviço Europeu de Seleção do Pessoal (EPSO) de não admitir Isabel Vicente Carbajosa ao concurso EPSO/AD/117/08 e Niina Lehtinen e Myriam Menchén ao concurso EPSO/AD/116/08 na lista de candidatos convidados a submeter uma candidatura completa.

Romanian

Anulează Hotărârea Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene din 28 octombrie 2010, Vicente Carbajosa și alții/Comisia (F-9/09) în măsura în care anulează deciziile Oficiului European pentru Selecția Personalului (EPSO) de a nu o înscrie pe doamna Isabel Vicente Carbajosa, în cadrul concursului EPSO/AD/117/08, și pe doamnele Niina Lehtinen și Myriam Menchén, în cadrul concursului EPSO/AD/116/08, pe lista candidaților invitați să depună o candidatură completă.

Slovak

Rozsudok Súdu pre verejnú službu Európskej únie (prvá komora) z 28. októbra 2010, Vicente Carbajosa a i. /Komisia (F-9/09), sa zrušuje v rozsahu, v akom sa ním rušia rozhodnutia Úradu pre výber zamestnancov Európskych spoločenstiev (EPSO), podľa ktorých sa Isabel Vicente Carbajosa v súvislosti s výberovým konaním EPSO/AD/117/08 a Niina Lehtinen a Myriam Menchén v súvislosti s výberovým konaním EPSO/AD/116/08 nezapíšu na zoznam uchádzačov vyzvaných na predloženie úplnej prihlášky.

Slovenian

Sodba Sodišča za uslužbence Evropske unije z dne 28. oktobra 2010 v zadevi Vicente Carbajosa in drugi proti Komisiji (F-9/09) se razveljavi v delu, v katerem so bile razglašene za nične odločbe Evropskega urada za izbor osebja (EPSO), da se Isabel Vicente Carbajosa (za natečaj EPSO/AD/117/08) ter Niini Lehtinen in Myriam Menchén (za natečaj EPSO/AD/116/08) ne vpiše na seznam kandidatov, ki se pozovejo k vložitvi popolne prijave.

Swedish

Den dom som meddelades av Europeiska unionens personaldomstol den 28 oktober 2010 i mål F-9/09, Vicente Carbajosa m.fl. mot kommissionen, upphävs i den del den avser besluten från Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) att inte uppta Isabel Vicente Carbajosa, beträffande uttagningsprovet EPSO/AD/117/08, samt Niina Lehtinen och Myriam Menchén, beträffande uttagningsprovet EPSO/AD/116/08, i förteckningen över sökande som uppmanas att inge en fullständig ansökan.