Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ١١:٦؛ ار ٦:١) ويطلق هذا اللقب على عقيش ابي عيرا احد محاربي داود (٢ صم ٢٣:٢٦؛ ١ اخ ١١:٢٨؛ ٢٧:٩)؛ وكذلك على امرأة حكيمة امرها يوآب ان تدّعي انها ارملة وتقف امام داود من اجل تنفيذ خطة لإعادة ابشالوم من منفاه.
Cebuano[ceb]
(2Cr 11:6; Jer 6:1) Ang termino nagtumong kang Ikes, ang amahan sa manggugubat ni David nga si Ira (2Sa 23:26; 1Cr 11:28; 27:9); ingon man usab sa usa ka maalamong babaye kinsa, tungod sa sugo ni Joab, nagpakaaron-ingnon nga usa ka balo atubangan kang David alang sa usa ka laraw aron makabalik si Absalom gikan sa pagkahininginlan.
Czech[cs]
(2Pa 11:6; Jer 6:1) Tento výraz je použit na Ikkeše, který byl otcem Davidova válečníka Iry (2Sa 23:26; 1Pa 11:28; 27:9); z Tekoy byla i moudrá žena, která před Davidem na Joabův příkaz předstírala, že je vdova. Bylo to součástí plánu, který měl Absalomovi umožnit, aby se vrátil z vyhnanství.
Danish[da]
(2Kr 11:6; Jer 6:1) Udtrykket anvendes om Ikkesj, der var fader til Davids kriger Ira (2Sa 23:26; 1Kr 11:28; 27:9), og om en vís kvinde som på Joabs foranledning foregav at være enke og kom frem for David i den hensigt at få ham til at lade Absalom vende tilbage.
German[de]
Die Bezeichnung wird auf Ikkesch, den Vater eines der Kriegsmänner Davids namens Ira, angewandt (2Sa 23:26; 1Ch 11:28; 27:9) und ebenso auf eine weise Frau, die von Joab beauftragt wurde, vor David als Witwe aufzutreten, um durch eine List die Rückkehr Absaloms aus der Verbannung zu bewirken (2Sa 14:2, 4, 9).
Greek[el]
(2Χρ 11:6· Ιερ 6:1) Ο όρος Θεκωίτης εφαρμόζεται στον Ικκής, τον πατέρα του Ιρά, πολεμιστή του Δαβίδ (2Σα 23:26· 1Χρ 11:28· 27:9), ενώ ο όρος Θεκωίτισσα σε μια σοφή γυναίκα η οποία κατ’ εντολήν του Ιωάβ παρουσιάστηκε σαν χήρα ενώπιον του Δαβίδ, βάζοντας σε εφαρμογή ένα σχέδιο που αποσκοπούσε στην επιστροφή του Αβεσσαλώμ από την εκτόπιση.
English[en]
(2Ch 11:6; Jer 6:1) The term is applied to Ikkesh, the father of David’s warrior Ira (2Sa 23:26; 1Ch 11:28; 27:9); likewise to a wise woman who, at the behest of Joab, feigned widowhood before David in a scheme to accomplish Absalom’s return from banishment.
Spanish[es]
(2Cr 11:6; Jer 6:1.) Este sobrenombre se aplica a Iqués, el padre de cierto guerrero de David llamado Irá (2Sa 23:26; 1Cr 11:28; 27:9), y a una mujer sabia que por orden de Joab fingió ser viuda ante David, a fin de conseguir que Absalón retornara de su destierro.
Indonesian[id]
(2Taw 11:6; Yer 6:1) Sebutan ini digunakan untuk Ikes, ayah seorang pejuang Daud yang bernama Ira (2Sam 23:26; 1Taw 11:28; 27:9); juga untuk seorang wanita bijaksana yang, atas perintah Yoab, berpura-pura sebagai janda di hadapan Daud dalam suatu siasat untuk mengembalikan Absalom dari pengasingan.
Italian[it]
(2Cr 11:6; Ger 6:1) Appellativo riferito a Icches, padre di Ira, uno dei guerrieri di Davide (2Sa 23:26; 1Cr 11:28; 27:9), e a una donna saggia che, su richiesta di Gioab, si finse vedova davanti a Davide in uno stratagemma per far tornare Absalom dall’esilio.
Korean[ko]
(대둘 11:6; 렘 6:1) 이 표현은 다윗의 전사 이라의 아버지 익게스에게 사용되었다. (삼둘 23:26; 대첫 11:28; 27:9) 또한 추방되었던 압살롬을 돌아오게 하기 위해 꾸며진 계책으로 요압의 명령에 따라 다윗 앞에서 과부인 척하였던 한 지혜로운 여자는 드고아 여자로 불렸다.
Malagasy[mg]
(2Ta 11:6; Je 6:1) Tekoita i Ikesy rain’i Ira miaramilan’i Davida. (2Sa 23:26; 1Ta 11:28; 27:9) Tekoita koa ilay vehivavy hendry, nasain’i Joaba mody nanao mpitondratena teo anatrehan’i Davida, tamin’ilay tetika natao mba hampodiana an’i Absaloma.
Norwegian[nb]
(2Kr 11: 6; Jer 6: 1) Betegnelsen blir brukt om Ikkesj, som var far til Ira, en av Davids krigere.
Dutch[nl]
Ikkes, de vader van Ira, een van Davids krijgslieden, wordt een Tekoïet genoemd (2Sa 23:26; 1Kr 11:28; 27:9); deze aanduiding wordt ook gebruikt voor een wijze vrouw die van Joab de opdracht kreeg zich bij David als een weduwe voor te doen, om door een list te bewerken dat Absalom uit verbanning werd teruggeroepen (2Sa 14:2, 4, 9).
Portuguese[pt]
(2Cr 11:6; Je 6:1) O termo é aplicado a Iques, pai do guerreiro de Davi, Ira (2Sa 23:26; 1Cr 11:28; 27:9); também a uma mulher sábia que, às ordens de Joabe, fingiu ser viúva diante de Davi num estratagema para conseguir o retorno de Absalão do banimento.
Albanian[sq]
(2Kr 11:6; Jr 6:1) Termi ‘tekoit’ është përdorur për Ikeshin, babanë e Irës, luftëtarit të Davidit (2Sa 23:26; 1Kr 11:28; 27:9); «tekoite» ishte edhe një grua e mençur të cilën Joabi e urdhëroi të hiqej si vejushë para Davidit, që të realizohej plani për të kthyer Absalomin e syrgjynosur.
Tagalog[tl]
(2Cr 11:6; Jer 6:1) Ang terminong ito ay ikinapit kay Ikes na ama ni Ira na mandirigma ni David. (2Sa 23:26; 1Cr 11:28; 27:9) Ikinapit din ito sa babaing marunong na pinakiusapan ni Joab na magpanggap na balo sa harap ni David sa isang pakana para pabalikin si Absalom mula sa pagkakatapon.