Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
О зэбгъашІэрэр сыда цІыфхэм зыкІафэпІотэн фае?
Afrikaans[af]
Waarom moet jy ander vertel van wat jy leer?
Southern Altai[alt]
Ол билип алган јакшыны нениҥ учун улуска айдар керек?
Amharic[am]
ስለ ተማርካቸው ነገሮች ለሌሎች መናገር የሚኖርብህ ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Öyrəndiyiniz yaxşı şeylər barədə başqalarına danışmaq nəyə görə vacibdir?
Basaa[bas]
Inyuki u nlama kal bôt bape yom u nigil?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ maan like nga amun suan’n, amun fa kle sran uflɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigong isabi nindo sa iba an saindong nanonodan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uwa kwebelako bambi pa lwa fintu ulesambilila?
Bulgarian[bg]
Защо е необходимо да разказваш на другите за нещата, които научаваш?
Bislama[bi]
? From wanem yu mas tokbaot ol samting we yu lanem wetem ol narafala?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé w’ayiane kañete bôt befe mam w’aye’é?
Russia Buriat[bxr]
Тэрэ һайн һайниие, ши мэдэжэ абаашаа юундэ хүнүүдтэ дуулгаха хэрэгтэйб?
Medumba[byv]
Num ke o nke nsoṅ tsemo’ benntùn ju z’o tswèt nzi’t’à?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma natzijoj ri yatajin nawetamaj?
Chechen[ce]
Адамашка хІунда оьшу дийца хьайн хиинчух лаьцна?
Cebuano[ceb]
Nganong sultihan pa man ang uban bahin sa imong nakat-onan?
Chuukese[chk]
Pwata en kopwe esile ngeni ekkewe ekkoch ussun minne ka kaeo?
Chuwabu[chw]
Sabwa yani enfanyelela weyo ologa na athu ena dhilobo dhinsunziwe?
Hakha Chin[cnh]
Zeicahdah na hngalhmi kha mi dang na chimh ve hna awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akfer dir lezot dimoun konsernan sa ki ou pe aprann?
Czech[cs]
Proč byste měli s jinými lidmi mluvit o tom, co poznáváte?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom maʼ sub woli bʌ a cʌn?
Chuvash[cv]
Эсӗ ху мӗн пӗлни ҫинчен ытти ҫынсене калани мӗншӗн кирлӗ?
Welsh[cy]
Pam dweud wrth eraill am yr hyn ’rydych yn ei ddysgu?
Danish[da]
Hvorfor fortælle andre om det du lærer?
German[de]
Warum sollten wir anderen von dem, was wir lernen, erzählen?
Duala[dua]
Ońola nje wangame̱nno̱ o bīse̱ bape̱pe̱ nje o mokwano̱ e?
Ewe[ee]
Nukata nàƒo nu tso nu nyui siwo srɔ̃m nèle ŋu na ame bubuwo?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να λέτε στους άλλους αυτά που μαθαίνετε;
English[en]
Why tell others about what you are learning?
Spanish[es]
¿Por qué debe hablar de lo que está aprendiendo?
Estonian[et]
Miks on vaja teistele rääkida sellest, mida sa teada oled saanud?
Persian[fa]
چرا ضروریست آنچه را که یاد میگیرید به دیگران نیز بگویید؟
Finnish[fi]
Miksi kertoa toisille siitä, mitä opit?
Faroese[fo]
Hví skuldi tú sagt øðrum frá tí, tú lærir?
French[fr]
Pourquoi faire connaître à d’autres personnes ce que vous apprenez ?
East Futuna[fud]
Ko le ā leia e tonu ai ke kotou fakasā ki le fenua a ne’a alā e kotou ako?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü püküjüinjatka süchiki tü pikirajaakat anain?
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ dona dọ na mẹdevo lẹ dogbọn nuhe hiẹ to pinplọn lẹ dali?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä mäkwe blitadre kukwe drieta mäi yebätä?
Hausa[ha]
Me yasa zaka gaya ma wasu abinda ka ke koyawa?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat mo isugid sa iban kon ano ang imo natun-an?
Hmong[hmn]
Ua li cas thiaj qhia lwm tus txog tej koj tabtom kawm?
Croatian[hr]
Zašto trebaš drugima govoriti o onome što učiš?
Haitian[ht]
Poukisa w bezwen fè lòt moun konnen sa w ap aprann yo ?
Hungarian[hu]
Miért beszélj másoknak arról, amit tanulsz?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Neol netam mindeak leaw teerkiajchay wüx?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ ուրիշներու պէտք է խօսիք ձեր սորված լաւ բաներուն մասին։
Indonesian[id]
Mengapa memberi tahu orang-orang lain tentang hal-hal yang sedang saudara pelajari?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ị ga-eji gwa ndị ọzọ banyere ihe ndị ị na-amụta?
Iloko[ilo]
Apay nga ibagayo kadagiti sabsabali ti maad-adalyo?
Icelandic[is]
Hvers vegna að segja öðrum frá því sem þú ert að læra?
Italian[it]
Perché parlare ad altri di quello che state imparando?
Japanese[ja]
自分が学んでいる事柄を他の人に話すべきなのはなぜですか。(
Georgian[ka]
რატომ უნდა მოუყვეთ სხვებსაც ის, რასაც სწავლობთ?
Kabyle[kab]
Ayɣeṛ ilaq aţ- ţheḍṛem i wiyaḍ af ayen i ţlemmidem ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut us naq taaseeraqʼi li yookat xtzolbʼal?
Khasi[kha]
Balei phi dei ban ïathuh lem ïa kiwei pat ïa kiei kiei kiba phi la tip?
Kikuyu[ki]
Ũkwaga kwĩra arĩa angĩ ũhoro wa maũndũ marĩa ũreruta nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Неге өзіңіз білген жақсы нәрселерді басқаларға да айту қажет?
Kalaallisut[kl]
Sooq ilikkakkannik allat oqaluttuuttariaqarpigit?
Korean[ko]
당신은 왜 배우고 있는 내용에 관해 다른 사람들에게 이야기해야 하는가?
Konzo[koo]
Busananaki iwabwira abandi bokwa bindu ebya wuk’igha?
Karachay-Balkar[krc]
Кесинг билгенни юсюнден адамлагъа нек айтыргъа керекди?
Ganda[lg]
Lwaki obuulira abalala ebintu by’oyiga?
Lingala[ln]
Mpo na nini koyebisa basusu makambo oyo ozali koyekola?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu swanela ku bulelela ba bañwi ka za seo mu sweli ku ituta?
Lithuanian[lt]
Kodėl reikia kalbėti kitiems apie tai, ką tu sužinai?
Latvian[lv]
Kāpēc stāstīt citiem to, ko tu mācies?
Mam[mam]
¿Tiquʼn iltiʼj tuʼn tyolina kyukʼe xjal tiʼjjo nel tnikʼe tiʼj?
Central Mazahua[maz]
Nu kʼo a gui pjechkʼe, ¿pjenga me na joo nrro ri pjosʼu̷ ko nrre ntee?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät xykyajxy xymyaytyaˈaky diˈib mˈëxpejkypy?
Motu[meu]
Dahaka dainai o dibamu ğaudia na ma haida ba hamaorolaidia?
Marshallese[mh]
Etke kwoj aikwij jiroñ ro jet kin ta eo kwoj katak kake?
Mískito[miq]
Dia muni lan takisma ba dahra aisaia sma ki?
Macedonian[mk]
Зошто да им кажуваш на другите за она што го учиш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു മററുളളവരോടു പറയേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сурч мэдсэнээ бусдад ямар учраас ярих хэрэгтэй вэ?
Malay[ms]
Mengapakah anda patut memberitahu orang lain tentang apa yang sedang anda pelajari?
Nama[naq]
Tarexū-i ! aromâts nau khoena sats ra ǁkhāǁkhāsenan xa nîra mîba?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør du fortelle andre om det du lærer?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikintapouis oksekin tein timomachtijtok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki titetlapouis itech tlen timomachtijtok?
Ndau[ndc]
Ngenyi munodikana kubhuya no vamweni zva muri kujija?
Lomwe[ngl]
Nthakhara sheni oryaya wokhweleya wa nyuwano walela akina munahuseryanyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki titenojnotsas itech tlen timomachtijtika?
Niuean[niu]
Ko e ha he talahau e tau mena hau ne fakaako ke he falu?
Dutch[nl]
Waarom anderen vertellen over wat u leert?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh biniinaa díí bóhoołʼaahígíí tʼáá háiida bee bił hodiilnih?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa ninji muyenera kuuza ena zimene mukuphunzira?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ ɛka mɔɔ ɛlɛsukoa la anwo edwɛkɛ ɛkile awie mɔ a?
Oromo[om]
Wanta baratte warra kaanitti himuu kan qabdu maaliifi?
Ossetic[os]
Цы базыдтай, уый иннӕтӕн дзурын цӕмӕн хъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja mähyoni gi ungä ntˈo̱de näˈä ya gi pädi?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੱਸੋ?
Papiamento[pap]
Pakico bo mester conta otronan tocante loke bo ta siñando?
Palauan[pau]
Ngera me ngkirem el louchais er a rebebil a tekoi el mosuub?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sust du aundre äwa daut waut du lieescht, vetalen?
Polish[pl]
Dlaczego powinieneś opowiadać innym o tym, czego się dowiadujesz?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ken padahkiong mehteikan duwen dahme ke sukuliki?
Portuguese[pt]
Por que deve falar a outros sobre o que você está aprendendo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq parlankiman yachakïkanqekipita?
K'iche'[quc]
¿Suche rajawaxik kabʼij chike nikʼaj chik ronojel su tijan kawetamaj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam rimanayki yachasqaykimanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun rimanayki yachasqaykimanta?
Rarotongan[rar]
Eaa ka akakite ei i te tuatua meitaki taau e apii ra kia etai ke?
Rundi[rn]
Ni kuki wobwira abandi ivyo uriko uriga?
Romanian[ro]
De ce trebuie să le vorbeşti altora despre ceea ce înveţi?
Russian[ru]
Почему необходимо говорить людям о том, что ты узнал?
Sakha[sah]
Тугу билбиккин дьоннорго кэпсиир тоҕо нааданый?
Sena[seh]
Thangwi yanji musafunika kupanga anango pinthu pinapfunza imwe?
Slovak[sk]
Prečo je potrebné hovoriť druhým o tom, čo sa učíte?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty anto’e toko’e hivolàna’ao amin’olo hafa ty raha nianara’ao?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi drugim govorili o tem, o čemer se učite?
Samoan[sm]
Aisea e taʻu atu ai i isi mea o loo e aʻoaʻoina?
Shona[sn]
Kuudzirei vamwe pamusoro pezvinhu zvauri kudzidza?
Albanian[sq]
Përse duhet t’u flasësh të tjerëve për atë që po mëson?
Serbian[sr]
Zašto da pričaš drugima o dobrim stvarima koje učiš?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei i musu konda dee soni di i ta lei da woto sëmbë tu.
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede joe moesoe froeteri tra sma foe den sani di joe e leri?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u lokela ho bolella ba bang ka seo u ithutang sona?
Swedish[sv]
Varför bör du berätta för andra om det du får lära dig?
Swahili[sw]
Kwa nini uwaambie wengine kuhusu yale ambayo unajifunza?
Tamil[ta]
நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி ஏன் மற்றவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá mi raʼichásaré japi mi bineli?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha giʼmáánʼ marata rí xtaa rajmañaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak Ita tenke fó-hatene ba ema seluk kona-ba buat neʼebé Ita aprende?
Tajik[tg]
Чаро ба дигарон дар бораи он чи ки меомӯзед, нақл бояд кард?
Thai[th]
ทําไม จึง บอก คน อื่น ๆ ถึง สิ่ง ที่ คุณ เรียน รู้?
Turkmen[tk]
Näme üçin öwrenen gowy zatlaryň barada adamlara aýtmak gerek?
Tagalog[tl]
Bakit kailangang sabihin sa iba ang tungkol sa iyong natututuhan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o tshwanetse go bolelela batho ba bangwe ka dilo tse o di ithutang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli mutenele kukambiyaku ŵanthu vyo musambira?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncomweelede kwaambila bambi zintu nzyomwiiya?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj oja walyabʼ ja tuki ja jas wana snebʼjeli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nalixakgalhiya amakgapitsi tuku katsinipat?
Purepecha[tsz]
¿Cha andisï jatsi para uandantani indeni engajtsï jorhenguarhini jaka?
Tatar[tt]
Ни өчен өйрәнеп белгәннәрең турында башкаларга сөйләргә кирәк?
Tooro[ttj]
Habwaki osemerire kugambira abandi ebintu eby’okwega?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ woka nea wusua no ho asɛm kyerɛ afoforo?
Tahitian[ty]
No te aha e faaite ai ia vetahi ê i te mau mea ta oe e haapii ra?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan acholbey yaʼiy yantik te bin yakalat ta snopele?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan cha val li kʼusi yakal cha chane?
Uighur[ug]
Өзиңиз билгән нәрсиләрни адәмләргә ейтишиңиз нәмишкә зөрүр?
Ukrainian[uk]
Чому потрібно розповідати іншим про все те цінне, чого ви навчаєтеся?
Vietnamese[vi]
Tại sao nên nói cho người khác biết về những điều mà bạn đang học?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vari aya vootthuneya waahimeerya akina ele enisoma anyu?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke koutou fakahā ki te hahaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou ako?
Xhosa[xh]
Kutheni ufanele uxelele abanye ngezinto ezilungileyo ozifundayo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nagnino raha nianaranao tôkony koragninao amin’olo hafa koa?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngam mog ko girdi’ e n’en ni kam fil?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ó fi yẹ kí o sọ nípa ohun tí o ń kọ́ fún àwọn ẹlòmíràn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kʼaʼabéet a tsikbaltik le baʼax ka kanik teʼ Bibliaoʼ?
Chinese[zh]
为什么你要把学到的知识告诉别人?(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony guinilo ni cayenlo?
Zulu[zu]
Kungani kufanele utshele abanye ngezinto ozifundayo?