Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Děkuji vám, pane předsedo, děkuji vám, pane úřadující předsedo Rady, děkuji vám, pane předsedo Evropské komise, hezké svátky nám všem, a především vše nejlepší pro přijetí Smlouvy v roce 2008 ostatními dvaceti šesti zeměmi.
Danish[da]
Jeg takker formanden, jeg takker rådsformanden, jeg takker kommissionsformanden, glædelig jul til os alle og frem for alt de bedste ønsker for de andre 26 landes vedtagelse af traktaten i 2008.
German[de]
Herr Parlamentspräsident, Herr Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission, ich danke Ihnen, wünsche uns allen ein frohes Weihnachtsfest und den 26 Staaten, die dies noch vor sich haben, viel Erfolg bei der Ratifizierung des Vertrages.
Greek[el]
Ευχαριστώ τον Πρόεδρο, ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ευχαριστώ τον Πρόεδρο της Επιτροπής· χρόνια πολλά σε όλους μας και, πάνω από όλα, τις πιο θερμές ευχές μας για την έγκριση της Συνθήκης το 2008 από τις υπόλοιπες 26 χώρες.
English[en]
Thank you to the President, thank you to the President-in-Office of the Council, thank you to the President of the Commission, season's greetings to us all and above all our best wishes for the adoption of the Treaty in 2008 by the other 26 countries.
Spanish[es]
Gracias, señor Presidente del Parlamento, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, felices fiestas a todos, y sobre todo, los mejores deseos para la adopción del Tratado en 2008 a los otros 26 países.
Estonian[et]
Suur tänu presidendile, nõukogu eesistujale, komisjoni presidendile, jõulutervitused meile kõigile ning mis peamine, loodame parimat lepingu vastuvõtmise suhtes kõigi ülejäänud 26 liikmesriigi poolt 2008. aastal.
Finnish[fi]
Kiitokset arvoisalle puhemiehelle, kiitokset arvoisalle neuvoston puheenjohtajalle, kiitokset arvoisalle komission puheenjohtajalle, hyvää joulua meille kaikille ja etenkin kaikkea hyvää sopimuksen hyväksymiselle vuonna 2008 muissa 26 maassa.
French[fr]
Merci au Président du Parlement, merci au Président du Conseil, merci au Président de la Commission, bonnes fêtes à nous tous, et surtout, nos meilleurs vœux pour l'adoption du traité en 2008 pour les 26 autres pays.
Hungarian[hu]
Elnök úr, a Tanács soros elnöke, a Bizottság elnöke, köszönjük! Mindannyiunk számára kellemes ünnepeket kívánok, és mindenekfelett kívánom, hogy 2008-ban a többi 26 tagállam is elfogadja a Szerződést!
Italian[it]
La ringrazio signor Presidente, e rivolgo un ringraziamento al Presidente in carica del Consiglio e al Presidente della Commissione, auguro buone feste a tutti noi e soprattutto esprimiamo i nostri migliori auguri per l'adozione del Trattato nel 2008 da parte degli altri 26 paesi.
Lithuanian[lt]
Ačiū Pirmininkui, ačiū Europos Vadovų Tarybos Pirmininkui, ačiū Komisijos Pirmininkui, sveikinimai visiems švenčių proga ir visų pirma didžiausi linkėjimai kitoms 26 šalims patvirtinti Sutartį 2008 m.
Latvian[lv]
Paldies jums, priekšsēdētāj, Padomes priekšsēdētāj, paldies, Komisijas priekšsēdētāj, priecīgus svētkus mums visiem un pāri visam mūsu vislabākie novēlējumi līguma pieņemšanā 2008. gadā pārējām 26 dalībvalstīm.
Dutch[nl]
Ik wil de Voorzitter van het Parlement, de Voorzitter van de Raad en de Voorzitter van de Commissie danken. Prettige feestdagen voor iedereen en, vooral, onze beste wensen voor de goedkeuring van het verdrag in 2008 in de 26 andere landen.
Polish[pl]
Dziękuję panu przewodniczącemu, dziękuję panu przewodniczącemu Rady, dziękuję panu przewodniczącemu Komisji, składam wszystkim życzenia świąteczne i przede wszystkim trzymamy kciuki za przyjęcie Traktatu w 2008 r. przez pozostałe 26 państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Obrigado Senhor Presidente do Parlamento, obrigado Senhor Presidente em exercício do Conselho, obrigado Senhor Presidente da Comissão, boas festas para todos nós e, sobretudo, os nossos melhores votos para a adopção do Tratado em 2008 pelos restantes 26 países.
Slovak[sk]
Ďakujem predsedovi, ďakujem úradujúcemu predsedovi Rady, ďakujem predsedovi Komisie, všetkým želám príjemné sviatky a nadovšetko želám veľa úspechov pri schvaľovaní zmluvy v roku 2008 ostatnými 26 krajinami.
Slovenian[sl]
Zahvaljujem se predsedniku, predsedujočemu Svetu, predsedniku Komisije, praznične pozdrave vsem, predvsem pa želim najboljše glede sprejetja pogodbe leta 2008 s strani ostalih 26 držav.
Swedish[sv]
Jag vill tacka talmannen, rådets ordförande och kommissionens ordförande. Jag önskar er alla en god jul och framför allt: lycka till med ratificeringen av fördraget i de 26 återstående länderna under 2008.