Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den selvstyrende regerings beslutning om at forbyde denne catalonske offentlige tv‐kanal i regionen er rent politisk, eftersom målet på den ene side er at forhindre et større kulturelt udbud på flere af statens officielle sprog og på den anden side at forhindre tv‐kanaler, der har en redaktion, som ikke er under Valencias selvstyrende regerings kontrol.
German[de]
Der Beschluss der Regierung der Autonomen Gemeinschaft Valencia, dieses katalanische öffentliche Fernsehen auf ihrem Territorium zu verbieten, ist rein politischer Art: Zum einen soll ein breiteres kulturelles Angebot in einer der kooffiziellen Amtssprachen Spaniens und zum anderen die Ausstrahlung von Sendungen eines Fernsehens, dessen inhaltliche Ausrichtung nicht unter der Kontrolle der Verantwortlichen der Regierung der Autonomen Gemeinschaft Valencia steht, verhindert werden.
English[en]
The decision by the Valencian authorities to ban this Catalan public television channel is purely political, with the intention, on the one hand, of limiting the available range of cultural options in one of the country's official languages and, on the other hand, of preventing transmission of a television channel whose editorial stance is outside the control of the Valencian regional government.
Spanish[es]
La decisión del Gobierno autonómico de prohibir esta televisión pública catalana en su territorio es estrictamente política, ya que tiene por objeto, por un lado, impedir una mayor oferta cultural en una de las lenguas cooficiales del Estado y, por otro, evitar la emisión de una televisión con una línea editorial que no se encuentra bajo el control de los responsables del gobierno autonómico valenciano.
Finnish[fi]
Valencian aluehallituksen päätös kieltää kyseisen katalonialaisen julkisen televisiokanavan lähetykset alueellaan on täysin poliittinen, sillä sen tavoitteena on toisaalta estää suurempi kulttuuritarjonta yhdellä Espanjan valtion virallisista kielistä ja toisaalta estää sellaisen televisiokanavan lähetykset, joiden toimituksellinen linjanveto ei ole Valencian aluehallituksen valvottavissa.
French[fr]
La décision du gouvernement autonome d'interdire cette télévision publique catalane sur son territoire est purement politique, puisqu'elle a pour but, d'une part, d'empêcher une plus grande offre culturelle dans une des langues coofficielles de l'État et, d'autre part, d'éviter la diffusion d'émissions de télévision dont la ligne éditoriale n'est pas contrôlée par des responsables du gouvernement autonome de Valence.
Italian[it]
La decisione del governo autonomo di proibire tale televisione pubblica catalana nel suo territorio è strettamente politica, dal momento che intende, da un lato, impedire una maggiore offerta culturale in una delle lingue co-ufficiali dello Stato e, dall'altro, evitare l'emissione di una televisione con una linea editoriale che non si trova sotto il controllo dei responsabili del governo autonomo valenciano.
Dutch[nl]
Het besluit van de autonome regering van Valencia om deze openbare Catalaanse televisie te verbieden, is strikt politiek: zij wil enerzijds een groter cultureel aanbod in een van de officiële talen van de staat verhinderen en anderzijds wil zij geen uitzendingen door een televisiekanaal van een signatuur die niet gecontroleerd wordt door de verantwoordelijken van de autonome regering van Valencia.
Portuguese[pt]
A decisão do Governo Autónomo no sentido de proibir esta televisão pública catalã no seu território é estritamente política, na medida em que, por um lado, tem por objectivo impedir uma maior oferta cultural numa das línguas co-oficiais do Estado espanhol e, por outro, evitar a emissão de uma televisão com uma linha editorial que não está sob o controlo dos responsáveis do Governo da Região Autónoma Valenciana.
Swedish[sv]
Regionregeringens beslut att förbjuda denna offentliga katalanska tevekanal i sin region är strikt politisk eftersom det å ena sidan syftar till att förhindra ett större kulturellt utbud på ett annat av Spaniens officiella språk och å andra sidan att undvika sändningar från en television med en politisk inriktning som inte står under den autonoma valencianska regeringens kontroll.