Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел генералната дирекция работи за изграждането на европейско пространство на правосъдие за гражданите и подпомага развитието на динамичен единен пазар за потребителите, работниците и предприятията, с което допринася за икономическия растеж.
Czech[cs]
Proto chceme vytvořit evropský prostor práva pro občany a podpořit rozvoj dynamického jednotného trhu pro spotřebitele, pracovníky a podniky přispívající k hospodářskému růstu.
Danish[da]
Med henblik herpå sigter det mod at skabe et europæisk retligt område for borgerne og at støtte udviklingen af et dynamisk indre marked for forbrugere, arbejdstagere og virksomheder, som bidrager til vækst.
German[de]
Zu diesem Zweck möchte die Generaldirektion einen europäischen Raum des Rechts für Bürgerinnen und Bürger aufbauen und die Entwicklung eines dynamischen Binnenmarkts für Verbraucher, Arbeitnehmer und Unternehmen fördern, der zu Wachstum beiträgt.
Greek[el]
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, στόχος της ΓΔ είναι να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης για τους πολίτες, και να υποστηριχθεί η δημιουργία μιας δυναμικής ενιαίας αγοράς για τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους, και τις επιχειρήσεις, κάτι που θα τονώσει την ανάπτυξη.
English[en]
To do this, it aims to build an European Area of Justice for citizens and to support the development of a dynamic single market for consumers, workers, and business contributing to growth.
Spanish[es]
Para ello, se propone construir un espacio europeo de justicia para los ciudadanos y apoyar el desarrollo de un mercado único dinámico para los consumidores, los trabajadores y las empresas, contribuyendo al crecimiento.
Estonian[et]
Peadirektoraadi eesmärk on edendada kodanike huvides Euroopa õigusruumi ning toetada töötajate, tarbijate ja ettevõtjate huvides majanduskasvu soodustava dünaamilise ühtse turu arengut.
Finnish[fi]
Tätä varten pyritään luomaan Euroopan oikeusalue kansalaisille ja tuetaan dynaamisten ja kasvua edistävien sisämarkkinoiden kehittämistä kuluttajien, työntekijöiden ja yritysten hyväksi.
French[fr]
Pour y parvenir, elle s’est fixé pour objectifs de mettre en place un espace européen de justice et de soutenir le développement d’un marché unique dynamique pour les consommateurs, les travailleurs et les entreprises, qui contribuent à la croissance.
Croatian[hr]
U tu svrhu nastoji izgraditi europsko područje pravde za građane i podupire razvoj dinamičnog jedinstvenog tržišta za potrošače, radnike i poduzeća kojim se pridonosi rastu.
Hungarian[hu]
A főigazgatóság ennek érdekében a polgárok szolgálatában álló európai igazságszolgáltatási térség kiépítésére, valamint a fogyasztókat, munkavállalókat és vállalkozásokat szolgáló, növekedésteremtő, dinamikus egységes piac kialakítására törekszik.
Italian[it]
A tal fine essa mira a costruire uno spazio europeo di giustizia per i cittadini e a sostenere lo sviluppo di un mercato unico dinamico per i consumatori, i lavoratori e le imprese che contribuiscono alla crescita.
Lithuanian[lt]
Siekdamas šio tikslo generalinis direktoratas siekia sukurti Europos teisingumo erdvę piliečiams ir remti augimą skatinančios dinamiškos bendrosios rinkos vartotojams, darbuotojams ir verslui kūrimą.
Latvian[lv]
Lai to paveiktu, ģenerāldirektorāts teicas izveidot Eiropas tiesiskuma telpu iedzīvotājiem un atbalstīt dinamiska vienotā tirgus izveidi patērētājiem, darba ņēmējiem un uzņēmumiem, kas sekmē izaugsmi.
Maltese[mt]
Biex jagħmel dan, huwa jimmira li jibni Spazju Ewropew ta’ Ġustizzja għaċ-ċittadini u li jappoġġa l-iżvilupp ta’ suq uniku dinamiku għall-konsumaturi, il-ħaddiema, u n-negozji u jikkontribwixxu għat-tkabbir.
Dutch[nl]
Daartoe bouwt het directoraat-generaal aan een Europese ruimte van recht voor de Europese burger en ondersteunt het de ontwikkeling van een dynamische interne markt voor consumenten, werknemers en bedrijven die bijdraagt tot groei.
Polish[pl]
Celem Dyrekcji, umożliwiającym realizację tej misji, jest budowa europejskiej przestrzeni sprawiedliwości dla obywateli oraz wspieranie rozwoju dynamicznego jednolitego rynku dla konsumentów, pracowników i przedsiębiorstw, co przyczyni się do wzrostu gospodarczego.
Portuguese[pt]
Para tal, a Direção-Geral da Justiça e dos Consumidores pretende criar um espaço europeu de justiça para os cidadãos e apoiar o desenvolvimento de um mercado único dinâmico para os consumidores, os trabalhadores e as empresas favorável ao crescimento.
Romanian[ro]
În acest scop, urmărim să edificăm, pentru cetățeni, un spațiu european de justiție și să sprijinim dezvoltarea unei piețe unice pline de dinamism, destinată consumatorilor, lucrătorilor și mediului de afaceri, care să contribuie la creșterea economică.
Slovak[sk]
Preto plánuje vybudovať európsky priestor spravodlivosti pre občanov a podporovať rozvoj dynamického jednotného trhu pre spotrebiteľov, pracovníkov a podniky prispievajúce k rastu.
Slovenian[sl]
V ta namen si prizadeva za oblikovanje evropskega območja pravice za državljane in za podporo razvoju dinamičnega enotnega trga za potrošnike, delavce in podjetja, ki prispevajo k rasti.
Swedish[sv]
För att uppnå detta mål strävar man efter att skapa ett europeiskt område med rättvisa för medborgarna och efter att främja utvecklingen av en dynamisk inre marknad för konsumenter, arbetstagare och företag som kan bidra till att skapa tillväxt.