Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на януари 2014 г. станахме свидетели на едни от най-тежките ледени бури за последните десетилетия, които засегнаха няколко европейски държави, сред които Словения, Хърватия, Сърбия, Румъния и България.
Czech[cs]
Na konci ledna 2014 zasáhla některé části Evropy jedna z nejhorších sněhových bouří za poslední desetiletí a napáchala škody v několika zemích včetně Slovinska, Chorvatska, Srbska, Rumunska a Bulharska.
Danish[da]
Ultimo januar 2014 ramte nogle af de værste vinterstorme i årtier dele af Europa og medførte skader i flere lande nemlig Slovenien, Kroatien, Serbien, Rumænien og Bulgarien.
German[de]
Ende Januar 2014 wurden Teile Europas vom schlimmsten Eisregen seit Jahrzehnten heimgesucht. Mehrere Länder waren betroffen, unter anderem Slowenien, Kroatien, Serbien, Rumänien und Bulgarien.
Greek[el]
Στο τέλος του Ιανουαρίου 2014, μια από τις χειρότερες χιονοθύελλες των τελευταίων δεκαετιών έπληξε πολλά μέρη της Ευρώπης, μεταξύ των οποίων τη Σλοβενία, την Κροατία, τη Σερβία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
English[en]
At the end of January 2014, some of the worst winter blizzards for decades hit parts of Europe, affecting several countries including Slovenia, Croatia, Serbia, Romania and Bulgaria.
Spanish[es]
A finales de enero de 2014 se produjeron en varias partes de Europa las peores tormentas de nieve de las últimas décadas, que afectaron a varios países, entre ellos Eslovenia, Croacia, Serbia, Rumanía y Bulgaria.
Estonian[et]
2014. aasta jaanuari lõpus tabasid mitut Euroopa riiki (Sloveenia, Horvaatia, Serbia, Rumeenia ja Bulgaaria) mitme aastakümne karmimad talvetormid.
Finnish[fi]
Tammikuun 2014 lopussa monissa Euroopan maissa, muun muassa Sloveniassa, Kroatiassa, Serbiassa, Romaniassa ja Bulgariassa, riehuivat pahimmat talvimyrskyt kymmeniin vuosiin.
French[fr]
À la fin du mois de janvier 2014, l’une des tempêtes de neige les plus violentes depuis des décennies s’est abattue sur certaines parties de l’Europe, touchant plusieurs pays, dont la Slovénie, la Croatie, la Serbie, la Roumanie et la Bulgarie.
Croatian[hr]
Krajem siječnja 2014. najgore zimske oluje posljednjih desetljeća pogodile su dijelove Europe, s posljedicama u nekoliko zemalja uključujući Sloveniju, Hrvatsku, Srbiju, Rumunjsku i Bugarsku.
Italian[it]
Alla fine del gennaio 2014 alcune delle peggiori bufere di neve degli ultimi decenni si sono abbattute su diverse zone dell'Europa, colpendo vari paesi fra cui Slovenia, Croazia, Serbia, Romania e Bulgaria.
Lithuanian[lt]
2014 m. sausio mėn. pabaigoje kai kuriose Europos dalyse praūžė viena smarkiausių per pastaruosius dešimtmečius pūgų, nuo kurios nukentėjo kelios šalys, tarp jų Slovėnija, Kroatija, Serbija, Rumunija ir Bulgarija.
Latvian[lv]
Vairākas Eiropas daļas 2014. gada janvāra beigās skāra vienas no smagākajām sniega vētrām vairāku desmitgažu laikā, ietekmējot vairākas valstis, tai skaitā Slovēniju, Horvātiju, Serbiju, Rumāniju un Bulgāriju.
Maltese[mt]
Fl-aħħar ta’ Jannar 2014, partijiet mill-Ewropa ntlaqtu minn uħud mill-agħar tempesti tal-borra tax-xitwa għal għexur ta’ snin li affettwaw diversi pajjiżi inkluż is-Slovenja, il-Kroazja, is-Serbja, ir-Rumanija u l-Bulgarija.
Dutch[nl]
Eind januari 2014 hadden delen van Europa te lijden onder enkele van de zwaarste sneeuwstormen in tientallen jaren, waardoor meerdere landen, waaronder Slovenië, Kroatië, Servië, Roemenië en Bulgarije zijn getroffen.
Polish[pl]
Pod koniec stycznia 2014 r., jedne z najcięższych od kilkudziesięciu lat zamieci śnieżnych dotknęły różne części Europy i spowodowały problemy w kilku krajach, w tym w Słowenii, Chorwacji, Serbii, Rumunii i Bułgarii.
Portuguese[pt]
No final de janeiro de 2014, alguns dos piores temporais de inverno desde há décadas atingiram partes da Europa, afetando vários países incluindo a Eslovénia, a Croácia, a Sérvia, a Roménia e a Bulgária.
Romanian[ro]
La sfârșitul lunii ianuarie 2014, unele părți ale Europei au fost afectate de unul dintre cele mai năprasnice viscole din ultimele decenii, afectând mai multe țări, printre care și Slovenia, Croația, Serbia, România și Bulgaria.
Slovak[sk]
Na konci januára 2014 zasiahli jedny z najhorších zimných snehových búrok za posledné desaťročia niekoľko krajín vrátane Slovinska, Chorvátska, Srbska, Rumunska a Bulharska.
Slovenian[sl]
Konec januarja 2014 so zimski viharji, ki so bili med najhujšimi v zadnjih desetletjih, zajeli nekatere dele Evrope, pri čemer so prizadeli med drugim tudi Slovenijo, Hrvaško, Srbijo, Romunijo in Bolgarijo.
Swedish[sv]
I slutet av januari 2014 drabbades delar av Europa av de värsta snöstormarna på flera decennier. Flera länder påverkades, bland annat Slovenien, Kroatien, Serbien, Rumänien och Bulgarien.