Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan so finaal soos die dood wees of so tragies soos ’n oppervlakkige en onvervulde lewe.
Cebuano[ceb]
Mahimo kining motapos sa tawo sama sa kamatayon o makaguol kaayo sama sa usa ka haw-ang ug dili matagbawong kinabuhi.
Czech[cs]
Může být konečná jako smrt, nebo tragická jako plytký a nenaplněný život.
Danish[da]
Det kan være i form af sygdom, en opløst familie eller fattigdom, eller det kan være noget så tragisk som et tomt og forspildt liv eller endog døden.
German[de]
Er kann endgültig sein wie der Tod oder traurig wie ein oberflächliches, unerfülltes Leben.
English[en]
It may be as final as death or as tragic as a shallow and unfulfilled life.
Finnish[fi]
Se voi olla yhtä lopullinen kuin kuolema tai yhtä murheellinen kuin pinnallinen ja tyhjä elämä, jossa tavoitteet jäävät saavuttamatta.
French[fr]
Une vie ratée et même la mort sont parfois au bout du chemin.
Indonesian[id]
Dapat bersifat final seperti kematian, atau tragis berupa kehidupan yang dangkal dan tidak memuaskan.
Iloko[ilo]
Mabalin a kamaudiananna ipapatay wenno ti nakalkaldaang a narabaw ken awan panggepna a panagbiag.
Italian[it]
Il costo può essere così irreparabile come la morte o così tragico come una vita vuota e non realizzata.
Japanese[ja]
もしかしたら人生の最後である死を迎えることになるかもしれず,あるいは深みのない,満たされない人生を送るという悲劇的な結果になるかもしれません。
Norwegian[nb]
Ja, prisen kan være så høy som et tapt liv eller så tragisk som et overfladisk og utilfredsstillende liv.
Portuguese[pt]
Poderá ser tão definitivo quanto a morte, ou tão trágico como uma vida vazia e sem plena realização.
Slovak[sk]
Môže byť nezvratná ako smrť, alebo tak tragická ako plytký a prázdny život.
Swedish[sv]
Det kan vara något så slutgiltigt som döden eller något så tragiskt som ett tomt och otillfredsställande liv.
Swahili[sw]
Huenda ikawa ya kukata maneno kama kifo au yenye msiba kama maisha mapungufu na yasiyotimizwa.
Tagalog[tl]
Maaaring ito’y pangwakas na gaya ng kamatayan o kalunus-lunos na gaya ng isang mababaw at hindi kasiya-siyang buhay.
Tswana[tn]
Phelelo ya teng e ka nna loso kana masetlapelo a a tshwanang le botshelo jo bo lolea fela le jo bo sa kgotsofatseng.
Tok Pisin[tpi]
Ating bihain bai em i kisim sik nogut long en, o marit bilong em i bruk, o em i kamap rabis, o indai inap painim em long dispela samting em i mekim, o i stap bilong em i no gat as bilong en na em i no amamas long en.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e nehenehe paha e horoa mai i te pohe aore ra i te hoê oraraa haihai e te faufaa ore.