Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As patrone van vriendelikheid ingewortel is, bly hulle behoue selfs wanneer gemoedere tydens meningsverskille hoog loop, en sodoende word daar nie soveel skade aangerig nie.
Amharic[am]
ደግነት የተለመደና ሥር የሰደደ የዘወትር ባሕርይ ከሆነ አለመግባባት ተፈጥሮ የስሜት መጋጋል በሚኖርበት ጊዜ እንኳን ጸንቶ ስለሚኖር በተፈጠረው አለመግባባት የሚከሰተው ጉዳት በጣም አነስተኛ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذا كانت اشكال اللطف متأصلة في النفس، فهي تبقى على حالها حتى ولو قويت الانفعالات اثناء الخلافات، مما يقلِّل الضرر الى حده الادنى.
Bislama[bi]
Ol samting we yumi mekem from fasin kaen, sipos yumi mekem oltaem, oli no save lus, nating se ol filing oli kam antap taem tufala i no agri, ale oli mekem trabol we i save kamaot i smol nomo.
Cebuano[ceb]
Ang mga sumbanan sa kalulot, kon nakagamot, magpabiling bug-os bisan pag ang mga emosyon moinit panahon sa panag-away, sa ingon gamay ra ang kadaot.
Czech[cs]
Pokud je hluboce zakořeněn, laskavý způsob jednání zůstane nedotčen, i když se při nedorozuměních rozbouří emoce, a nebezpečí, že si partneři navzájem ublíží, se snižuje na minimum.
Danish[da]
Hvis venlighed er en indgroet del af ens personlighed, vil man endda kunne vise venlighed under en følelsesladet uoverensstemmelse, og derved gøre skaden mindre.
German[de]
Wem Freundlichkeit in Fleisch und Blut übergegangen ist, der wird auch dann freundlich bleiben, wenn sich die Gemüter aufgrund einer Meinungsverschiedenheit erhitzen, und so den Schaden auf ein Mindestmaß reduzieren.
Ewe[ee]
Ne dɔmenyowɔwɔ va mã ame eye wòtsi ame si la, ne dzi ku ame le masɔmasɔwo me hã la, eganɔa anyi kokoko eye eɖea nusiwo dome agblẽ la dzi kpɔtɔ.
Greek[el]
Τα πρότυπα της καλοσύνης, αν είναι βαθιά ριζωμένα, παραμένουν ανέπαφα ακόμη και αν οξυνθούν τα πνεύματα στη διάρκεια διαφωνιών, ελαχιστοποιώντας έτσι τη ζημιά.
English[en]
Patterns of kindness, if ingrained, remain intact even if emotions run high during disagreements, thus minimizing damage.
Spanish[es]
Si los patrones de bondad están bien arraigados, siguen intactos aunque las emociones se alteren en el curso de una discusión, y así se minimiza el dolor.
Finnish[fi]
Syvään juurtuneina huomaavaiset käyttäytymistavat eivät muutu, vaikka tunteet pääsisivät erimielisyyksien aikana kuohahtamaan, ja tällä tavoin vahingot jäävät hyvin pieniksi.
French[fr]
Des habitudes de gentillesse, si elles sont bien enracinées, demeurent intactes même quand les esprits s’échauffent en cas de différends, ce qui réduit les dommages.
Hebrew[he]
טוב־לב הטבוע עמוקות באדם נשמר ומקטין את הנזק שעלול להיגרם, גם כאשר הרוחות מתלהטות תוך כדי מריבה.
Croatian[hr]
Ljubazni način postupanja, ako je ukorijenjen, ostaje neporemećen čak i onda kad prilikom neslaganja uzavru osjećaji, umanjujući tako štetu.
Hungarian[hu]
Ha a kedvesség kifejezésmódjai mélyen gyökereznek, nem szenvednek sérülést még akkor sem, ha a veszekedések során magasra szöknek az érzelmek, így minimálisra csökkentik a kárt.
Indonesian[id]
Pola kebaikan hati, jika telah berurat-berakar, tetap utuh bahkan jika emosi memuncak selama perselisihan, dengan demikian memperkecil kerusakan.
Iloko[ilo]
Ti panangaasi, no naigaeden, agtalinaed uray no masair bayat ti panagsupiat, iti kasta pabassitenna ti pannakadangran.
Italian[it]
Se si ha l’abitudine di essere gentili, la gentilezza non svanisce neanche quando durante una discussione ci si accalora, limitando così al minimo i danni.
Japanese[ja]
親切にする習慣がしっかり身に着けば,意見が合わないために感情が高ぶった場合でも親切でいられるので,害は最小限にとどまります。
Korean[ko]
친절한 생활 방식이 뿌리 깊게 자리잡히면 의견 차이로 인해 감정이 격해질 경우에도 그런 방식이 그대로 유지되므로 손상받는 일이 적어진다.
Malagasy[mg]
Ny toetra mampiseho hatsaram-panahy, raha latsa-paka, dia tsy voatohina mihitsy na dia rehefa miakatra aza ny fientanam-po mandritra ny tsy fifanarahana, ka mampihena ny fahavoazana araka izany.
Norwegian[nb]
Hvis godhet er et rotfestet trekk hos oss, vil vi fortsette å vise godhet også hvis følelsene kommer i kok under en uoverensstemmelse, og dermed blir skaden så liten som mulig.
Dutch[nl]
Ingeburgerde patronen van goedheid en vriendelijkheid blijven zelfs intact als de emoties bij meningsverschillen hoog oplopen, zodat de schade beperkt blijft.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya botho, ge e ba e logelelwa e dula e logagane gaešita lege e ba maikwelo a phagama nakong ya go se dumelelane, ka go rialo ya fokotša tshenyo.
Nyanja[ny]
Njira za kukoma mtima, ngati zikhomerezeka, zimakhalapobe ngakhale ngati pakhala kukwiya mkati mwa kusagwirizana, motero kukumachepetsa chivulazo.
Polish[pl]
Życzliwość łagodzi napięcia i pomaga odrzucić pychę. Nawet gdy wskutek różnicy zdań wzbierają negatywne emocje, dzięki utrwalonym wzorom uprzejmego zachowania można sobie oszczędzić niejednej przykrości.
Portuguese[pt]
Padrões de bondade, se arraigados, permanecem intactos mesmo que as emoções se acalorem durante desacordos, minimizando assim o dano.
Romanian[ro]
Obişnuitele manifestări de bunăvoinţă, dacă sunt adânc înrădăcinate, rămân nealterate, chiar şi atunci când spiritele se înfierbântă în timpul neînţelegerilor, reducând astfel prejudiciile.
Russian[ru]
Если привычка быть добрым укореняется, то вышедшие из-под контроля эмоции не возьмут вверх и не принесут непоправимого вреда.
Slovak[sk]
Ak sú láskavé spôsoby hlboko zakorenené, zostávajú nedotknuté, aj keď sú počas roztržky city rozbúrené, a tak zmenšujú nebezpečenstvo na minimum.
Slovenian[sl]
Vzorna prijaznost, če ste res takšni, ne bo izpuhtela, celo kadar se med kakšnim prepirom čustva razburkajo, zato bo škoda kar najmanjša.
Shona[sn]
Mitoo yomutsa, kana yakura, inoramba yakabatana kunyange kana mirangariro ikavhiringidzika mukati mokusawirirana, nokudaro ndokudukupisa kuvadziko.
Serbian[sr]
Šabloni ljubaznosti, ako su ukorenjeni, ostaju čitavi čak i ako emocije uzavru u vreme nesporazuma, svodeći štetu na najmanju meru.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea mosa, haeba e tebile, e lula e sa senyehe leha maikutlo a ka phahama nakong ea ho se utloane, ka hona e fokotsa tšenyo.
Swedish[sv]
Om vänlighet och omtanke blir ett inrotat beteendemönster, gjuter det olja på vågorna även om känslorna kanske svallar i samband med någon meningsskiljaktighet.
Swahili[sw]
Matendo ya fadhili, yakibaki bila kusahauliwa, hayaharibiwi hata wakati wa hasira katika pindi za kukosana, hivyo yakipunguza madhara yatokeayo.
Thai[th]
แบบ ฉบับ แห่ง ความ กรุณา ถ้า ฝัง ราก ลึก ก็ จะ คง อยู่ ไม่ สั่น คลอน แม้ อารมณ์ จะ พลุ่ง พล่าน ระหว่าง ที่ ไม่ ลง รอย กัน ฉะนั้น ความ เสียหาย จึง มี น้อย.
Tagalog[tl]
Ang mga huwaran ng kabaitan, kapag naitanim, ay nananatili kahit na tumindi ang mga damdamin sa panahon ng mga pagtatalo, sa gayo’y binabawasan ang pinsala.
Tswana[tn]
Mekgwa ya bopelonomi, fa e setse e nwetse, ga e tshikhinyege le fa maikutlo a ka gotela ka dinako tsa go omanwa, mme ka go dira jalo go fokotse kutlobotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol marit i gat pasin bilong mekim gut long narapela, maski hevi i kamap na tupela i no wanbel long wanpela samting, i no gat bikpela hevi bai kamap long dispela.
Tsonga[ts]
Swikombiso swa tintswalo, loko swi dzikile, a swi hundzuki hambi loko wo hlundzuka loko mi holova, xisweswo swi hunguta ku onhaka loku ku nga vaka kona.
Twi[tw]
Sɛ ayamye su wɔ obi mu a, ɛkɔ so da adi bere a abufuw mu yɛ den wɔ akasakasa mu mpo na ɛmma nneɛma nsɛe kɛse.
Ukrainian[uk]
Така риса, як доброта, якщо вона глибоко вкорінена, залишиться неушкодженою навіть тоді, коли емоції під час незгод неабияк розгоряться, і зведе таким чином шкоду до мінімуму.
Xhosa[xh]
Izenzo zobubele, ukuba zezokwemvelo, zihlala zingonakali kwanokuba uyacaphuka xa kukho ukungavisisani, ngaloo ndlela zinciphisa umonakalo.
Zulu[zu]
Izindlela zomusa, uma zigxilisiwe, zihlala ziqinile ngisho noma imizwelo ithinteka ngokujulile phakathi nezimpikiswano, kanjalo zinciphise umonakalo.