Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkana kon natuurlik sien dat sy geliefde Hanna ontsteld is en nie eet nie, en daarom het hy haar probeer vertroos.
Amharic[am]
ሕልቃና የሚወዳት ሚስቱ ሐና እንዳዘነችና መብላት እንዳቃታት አስተውሎ መሆን አለበት፤ በመሆኑም እንዲህ በማለት ሊያጽናናት ሞከረ፦ “ሐና ሆይ፤ ለምን ታለቅሻለሽ?
Arabic[ar]
لذا، استسلمت المسكينة للبكاء، حتى انها فقدت شهيتها.
Aymara[ay]
Ukatxa Elcanax munat warmipar jan manqʼiri ukat wali llakit uñjasax akham sasaw chuymachtʼañ yantʼi: “Ana, ¿kunatsa jachta?
Central Bikol[bcl]
Narisa ni Elcana na an saiyang namomotan na agom napupurisaw na gayo asin dai nagkakakan, kaya prinobaran niang rangahon sia.
Bemba[bem]
Elkana alimwene ukuti umukashi wakwe Hana uo atemenwe ali sana no bulanda kabili talelya no kulya, e ico afwaile ukumusansamusha.
Bangla[bn]
যেহেতু ইল্কানা তাকে সাহায্য করতে পারতেন না অথচ তার কাছে এটা স্পষ্ট ছিল যে, হান্না দুঃখার্ত ছিলেন আর খাওয়াদাওয়া ছেড়ে দিয়েছিলেন, তাই তিনি তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siyempre, wala malilong kang Elkana nga ang iyang pinalanggang si Ana nagminghoy ug wala mokaon, mao nga gusto niyang hupayon siya.
Czech[cs]
Elkana si určitě všiml, že jeho milovaná manželka je ztrápená a nejí, a tak se ji snažil utěšit.
Danish[da]
Elkana kunne ikke undgå at bemærke at hans elskede Hanna var ulykkelig og ikke spiste noget, så han prøvede at trøste hende.
German[de]
Elkana merkte natürlich, dass seine geliebte Frau großen Kummer hatte und nichts aß.
Ewe[ee]
Elkana dea dzesii be nu te ɖe ye srɔ̃ lɔlɔ̃a Xana dzi, eye megale nu ɖum o, eya ta edzea agbagba be yeafa akɔ nɛ.
Efik[efi]
Elkanah ama okụt ke esịt ikenemke Hannah edima an̄wan esie, ye nte ke enye ikadiaha n̄kpọ, ntre enye ama odomo ndidọn̄ enye esịt.
Greek[el]
Όπως ήταν επόμενο, ο Ελκανά πρόσεξε ότι η αγαπημένη του Άννα ήταν στενοχωρημένη και δεν έτρωγε, γι’ αυτό προσπάθησε να την παρηγορήσει.
English[en]
Elkanah could not help but notice that his beloved Hannah was distressed and was not eating, so he attempted to comfort her.
Spanish[es]
Elqaná, obviamente, se da cuenta del dolor que embarga a su amada Ana y de que no come, así que intenta consolarla.
Estonian[et]
Elkanale ei jäänud märkamata, et tema kallis naine on ahastuses ega söö ning ta püüdis teda lohutada.
Persian[fa]
القانه متوجهٔ غم و اندوه همسرش، حَنّا شد و این که او غذا نمیخورد.
Finnish[fi]
Elkana ei voinut olla huomaamatta, että hänen rakas Hannansa oli ahdistunut eikä syönyt mitään. Niinpä hän yritti lohduttaa Hannaa.
Fijian[fj]
E sega ni cakava rawa e dua na ka o Elikana, ia e siqema na nona rarawa kei na nona sega ni kana o Ana na nona daulomani, mani saga me vakayaloqaqataki koya.
Hebrew[he]
אלקנה לא יכול היה שלא להבחין בכך שאשתו האהובה נסערת ושהיא אינה אוכלת, והוא ניסה לנחמה.
Hindi[hi]
एल्काना ने जब देखा कि उसकी प्यारी हन्ना दुखी है और उसने खाना-पीना छोड़ दिया है, तो उसने उसे दिलासा देने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ni Elcana nga naglalain si Ana kag wala na nagkaon, gani namangkot sia: “Ana, ngaa bala nagahibi ka?
Haitian[ht]
Èlkana te remake aklè Ana, madanm li renmen anpil la, te gen pwoblèm e li pa t manje, e li te chèche konsole l.
Hungarian[hu]
Elkána előtt nyilvánvaló volt, hogy szeretett felesége, Anna gyötrődik, és azt is látta, hogy nem eszik.
Armenian[hy]
Եղկանան նկատեց, որ իր սիրելի կինը տխուր է եւ չի ուտում, ուստի փորձեց նրան սփոփել՝ ասելով.
Indonesian[id]
Elkana mau tidak mau memerhatikan bahwa istri tersayangnya, Hana, bersusah hati dan tidak mau makan, maka ia berupaya menghiburnya.
Igbo[ig]
Elkena hụrụ nnọọ na Hana ọ hụrụ n’anya nọ ná mwute nakwa na o kweghị eri nri, n’ihi ya, ọ nwara ịkasi ya obi.
Iloko[ilo]
Agparang a nadlaw ni Elcana a naladingit ken di kayat ni Anna ti mangan, isu a liniwliwana.
Italian[it]
Elcana non poté fare a meno di notare che la sua diletta moglie era angustiata e non mangiava, così cercò di consolarla.
Japanese[ja]
最愛のハンナが苦悩し,食事をしない様子はエルカナの目に留まります。 エルカナはハンナを慰めようと,こう尋ねます。「 ハンナ,なぜ泣くのか。
Georgian[ka]
ელკანა ხედავდა, რომ მისი საყვარელი ცოლი დაღონებული იყო და არაფერს ჭამდა, ამიტომ ცდილობდა ენუგეშებინა.
Korean[ko]
사랑하는 아내 한나가 상심하여 식사도 거르고 있는 것을 모를 리가 없던 엘가나는 아내를 위로하려고 이렇게 말했습니다.
Lingala[ln]
Elekana akokaki kosala likambo moko te, kasi azalaki komona ete Hana, mwasi na ye oyo alingaka azalaki kotungisama mpe azalaki kolya te, na yango alukaki kobɔndisa ye.
Lithuanian[lt]
Pro Elkanos akis neprasprūsdavo, kad jo mylima moteris sielvartauja ir nevalgo, tad jis mėgindavo ją paguosti: „Ona, ko verki?
Marathi[mr]
हन्नाची ही अवस्था एलकानाच्या नजरेतून सुटली नाही. त्याने तिला सांत्वन देण्याचा प्रयत्न केला.
Norwegian[nb]
Elkana kunne ikke unngå å legge merke til at hans kjære Hanna var fortvilet og ikke spiste, så han prøvde å trøste henne.
Nepali[ne]
पक्कै पनि एल्कानाले आफ्नी प्यारी हन्ना निराश भएकी र तिनले केही नखाएकी याद गरे।
Niuean[niu]
Ati mailoga e Elekana kua matematekelea e hoana fakahele haana ko Hana ti nakai kai a ia, ti lali a Elekana ke fakamafana a ia.
Northern Sotho[nso]
Elikana o ile a lemoga gore Hanna wa gagwe yo a rategago o be a gateletšegile e bile a sa je, ka gona o ile a leka go mo homotša.
Nyanja[ny]
Elikana anazindikira kuti Hana mkazi wake wokondedwa wakhumudwa ndipo sakudya. Choncho anayesetsa kuti amulimbikitse.
Oromo[om]
Elqaanaan, haadha manaasaa jaallatamtuu kan taate Haannaan akka gadditeefi midhaan akka lagatte waan hubateef ishee jajjabeessuuf yaalii godheera.
Panjabi[pa]
ਹੰਨਾਹ ਦਾ ਦੁਖੀ ਹੋਣਾ ਤੇ ਕੁਝ ਨਾ ਖਾਣਾ ਅਲਕਾਨਾਹ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਹੰਨਾਹ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon naimano nen Elkana a say inad-aro ton si Hana et maer-ermen tan agmamangan kanian sinali ton kuyongen.
Polish[pl]
Gdy Elkana dostrzegł, że ukochana żona jest przybita i nie je, próbował ją pocieszyć.
Portuguese[pt]
Elcana percebeu logo que sua querida esposa estava angustiada e não comia nada, por isso tentou consolá-la.
Quechua[qu]
Anataq, llakiymanta mana mikhuytapis munaqñachu, sunqu nanaytataq waqarikuq.
Rundi[rn]
Elukana ntiyabura guca abona ko uwo yikundira Hana yishwe n’intuntu be n’uko atariko arafungura, agaca agerageza kumuhoza.
Romanian[ro]
Elcana nu putea să nu observe că iubita lui soţie era necăjită şi nu mânca.
Russian[ru]
Елкана не мог не заметить, что его любимая жена Анна была подавлена и не ела.
Kinyarwanda[rw]
Elukana yahitaga abona ko Hana ahangayitse cyane kandi ko kurya byamunaniye, maze akagerageza kumuhumuriza.
Sinhala[si]
දරුවෙක් නොමැතිකම නිසා හන්නා දුක් වෙන ආකාරය දුටු එල්කානා ඇයව සනසන්න උත්සාහ කරමින් ඇගෙන් මෙසේ ඇසුවා.
Slovak[sk]
Elkánovej pozornosti neušlo, že jeho milovaná Anna sa trápi a neje.
Slovenian[sl]
Elkana je očitno opazil, da je njegova ljubljena Ana potrta in da nič ne je, zato jo je skušal potolažiti.
Samoan[sm]
E mautinoa na mātauina e Elekana le mafatia o si ana avā pele o Hana ma ua lē ʻai, o lea na ia faamāfanafana ai iā te ia.
Shona[sn]
Zvaiva pachena kuna Erikana kuti nyachide wake Hana ane zvaimunetsa uye kuti akanga asiri kudya, saka akaedza kumunyaradza.
Albanian[sq]
Elkanahu e vuri re se Hana e tij e dashur ishte brengosur e nuk hante, prandaj u përpoq ta ngushëllonte.
Serbian[sr]
Elkana je zapazio da je njegova voljena Ana žalosna i da ne jede i zato je pokušao da je uteši.
Southern Sotho[st]
Elkana o ile a hlokomela hore moratuoa oa hae Anna o ne a hloname a bile a sa je, eaba o leka ho mo khothatsa.
Swahili[sw]
Elkana aliona kwamba mke wake mpendwa Hana alikuwa amefadhaika na hakuwa akila, hivyo alijaribu kumfariji.
Congo Swahili[swc]
Elkana aliona kwamba mke wake mpendwa Hana alikuwa amefadhaika na hakuwa akila, hivyo alijaribu kumfariji.
Telugu[te]
తనకు ఎంతో ప్రియమైన హన్నా వేదన అనుభవిస్తూ ఆహారం తినడం లేదని గమనించిన ఎల్కానా ఆమెను ఓదార్చడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
เอ็ลคานา สังเกต ได้ ว่า ฮันนา ที่ รัก เป็น ทุกข์ และ ไม่ รับประทาน อาหาร เขา จึง พยายาม ปลอบ ใจ นาง.
Tigrinya[ti]
ኤልቃና፡ እታ ዜፍቅራ ሃና ኣዝያ ኸም ዝጐሃየትን ሸውሃታ ኸም እተዓጽወን ምስ ተረድአ፡ “ሃና፡ እንታይ ኴንኪ ኢኺ እትበኽዪ፧
Tagalog[tl]
Ang kawawang si Hana ay walang nagawa kundi umiyak. Nawalan pa nga siya ng ganang kumain.
Tswana[tn]
Elekana o ne a lemoga gore Hana yo a mo ratang o ne a tshwenyegile e bile a sa je, ka jalo o ne a leka go mo gomotsa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai puli meia ‘Elikena ka ne fakatokanga‘i ‘a e loto-mamahi ‘a hono ‘ofa‘anga ko ‘Aná mo e ‘ikai te ne kaí, ko ia na‘á ne feinga ke fakafiemālie‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Elkana i lukim olsem bel bilong Hana i bagarap stret na em i no kisim kaikai, olsem na em i laik mekim gut bel bilong Hana.
Turkish[tr]
Elkana sevgili Hanna’sının sıkıntılı olduğunu ve yemek yemediğini mutlaka görüyordu.
Ukrainian[uk]
Елкана бачив, що його кохана дружина засмучена і нічого не їсть, тож старався її потішити.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn ông Ên-ca-na thấy người vợ yêu dấu của mình đau buồn và không ăn gì, vì thế ông cố an ủi bà.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, naoobserbaran ini ni Elkana, salit nangalimbasog hiya nga liawon hi Hana. Hiya nagpakiana: “Hana, kay ano nga nagtuok ka?
Xhosa[xh]
UElikana wayebona ukuba uHana awayemthanda kakhulu wayebuhlungu kwaye engatyi ibe wazama ukumthuthuzela.
Yoruba[yo]
Ó hàn sí Ẹlikénà pé Hánà tó jẹ́ ààyò rẹ̀ ní ìdààmú kò sì jẹun, torí náà, ó gbìyànjú láti tù ú nínú.