Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar, tussen die vullishope naby die Nylvallei, het hulle ’n aantal papirusfragmente ontdek.
Aymara[ay]
Jupanakaw Nilo valle jakʼan basuranak taypin walja nayra papiro qellqatanak jikjjatapjjäna.
Azerbaijani[az]
Nil vadisinin yaxınlığındakı zibillikdə onlar bir neçə papirus fraqmentləri tapırlar.
Central Bikol[bcl]
Nakadiskubre sinda nin dakul na pidaso nin papiro sa tambak nin basura harani sa Nile Valley.
Bemba[bem]
Ilyo bali ku Egypt, basangile ifimfungwa fya macinda pa cishala icali mupepi no mupokapoka wa Naelo.
Bulgarian[bg]
Сред куповете боклуци близо до долината на река Нил те открили няколко папирусови фрагмента.
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan nila didto sa pundok sa mga basura duol sa Nile Valley ang pipila ka tipik sa mga papiro.
Efik[efi]
Do ke mmọ ẹkekụt ediwak mbai ikpan̄wed ke itie uduọn̄ọ mbio oro ekperede Itịghede Nile.
Greek[el]
Εκεί, ανάμεσα σε σωρούς σκουπιδιών, δίπλα στην κοιλάδα του Νείλου, ανακάλυψαν αρκετά σπαράγματα παπύρων.
English[en]
There, among the garbage heaps close to the Nile Valley, they discovered a number of papyrus fragments.
Spanish[es]
En un vertedero cercano al valle del río Nilo descubrieron una buena cantidad de fragmentos de papiro.
Estonian[et]
Niiluse oru lähedalt prügihunnikute keskelt leidsid nad suures koguses papüürusefragmente.
Persian[fa]
آنان در میان زبالههای نزدیک رود نیل چندین تکهٔ کاغذ پاپیروس یافتند.
Finnish[fi]
He löysivät Niilin laakson liepeillä sijaitsevien jätekasojen keskeltä useita papyruskatkelmia.
Fijian[fj]
Rau kunea gona e vica na ivovo ni ivolavivigi ena dua na ibenubenu volekata na Uciwai na Naile.
French[fr]
Parmi des tas de déchets non loin de la vallée du Nil, ils ont découvert plusieurs fragments de papyrus.
Ga[gaa]
Be ni amɛyɔɔ jɛmɛ lɛ, amɛna woji bibii komɛi ni akɛ niji ŋmala yɛ tumo ko ni yɔɔ Nilo Jɔɔ lɛ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ikanne are a a kunei iai mwakorokoron te beeba ae te papyrus i buakon te maange n uakaan ma te Nile Valley.
Guarani[gn]
Ha válle de Nilo ypýpe otopa hikuái heta papíro pehẽngue peteĩ lugár oñemombohápe yty.
Ngäbere[gym]
Jondron käme kitaka nämene kä kiare ñö Nilo ye ken yekänti papiro oto kabre kwani ere.
Hiligaynon[hil]
Nadiskobre nila didto ang pila ka pinanid sang papiro sa tinumpok sang basura malapit sa Nile Valley.
Croatian[hr]
Među gomilom smeća u blizini doline Nila pronašli su brojne papirusne fragmente.
Hungarian[hu]
A Nílus-völgy közelében lévő szemétdombokon számos papirusztöredéket fedeztek fel.
Western Armenian[hyw]
Հոն, Նեղոսի հովիտին մօտ գտնուող աղբակոյտերուն ընդմէջէն, պապիրոսի քանի մը պատառիկներ յայտնաբերեցին։
Indonesian[id]
Di sana, mereka menemukan potongan-potongan papirus di tumpukan sampah dekat Lembah Nil.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabunton a basura iti asideg ti Nile Valley, nakasarakda iti sumagmamano a pirsay ti papiro.
Icelandic[is]
Á ruslahaugum í grennd við Nílardalinn fundu þeir nokkur brot af papírushandritum.
Italian[it]
Lì, tra i rifiuti ammucchiati vicino al fiume Nilo, scoprirono alcuni frammenti papiracei.
Georgian[ka]
მათ ნილოსის ველთან ახლოს არსებულ ნაგავსაყრელზე აღმოაჩინეს რამდენიმე პაპირუსის ფრაგმენტი.
Kamba[kam]
Me Egypt, vakuvĩ na Nile Valley, nĩmeethĩie ivumbunĩ nene sya takataka tũlungu twĩana ũndũ mũna twa makangaa twaandĩkiwe ĩvinda ya tene.
Kongo[kg]
Bo sengumunaka bitini mingi ya bapapirusi na bisika ya mvindu pene-pene ya Muwanda ya Nile.
Kazakh[kk]
Олар Ніл аңғарының маңайында жатқан қоқыс үйіндісінен бірнеше папирус қолжазбаларының фрагменттерін тауып алды.
Kaonde[kqn]
Pa kyala kiji kwipi na Musanza wa Nile, bataineko bipimvwa byavula bya mambanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nsi yayi, basolola ndambu zayingi za “ngungu” papiro vana fuku diakala lukufi yo ndimb’a nkoko a Nile.
Kyrgyz[ky]
Алар Нил дарыясынын өрөөнүнүнө жакын жерден, үйүлгөн таштандылардын арасынан, бир нече папирустун калдыктарын таап алышкан.
Lingala[ln]
Bamonaki ebele ya biteni ya bapapirisi na kati ya ebele ya salite oyo ezalaki pene ya lobwaku ya ebale Nile.
Luba-Lulua[lua]
Muomuamu, bakangulamu bipese bia papirise bia bungi mu mishiki ya butshiafu pabuipi ne tshibandabanda tshia musulu wa Nile.
Luo[luo]
Ka ne gin e kar yugi moro man machiegni gi Hoho mar Nail, ne giyudo kalatese moko molos gi togo.
Latvian[lv]
Veicot izrakumus senos atkritumu pauguros netālu no Nīlas ielejas, viņi atrada ļoti daudz papirusa fragmentu.
Morisyen[mfe]
Laba, parmi bann depotwar pre ar Vale Larivier Nil, zot ti dekouver enn kantite bout papiris, setadir enn zar papie ki ti fer apartir enn plant ki apel papiris.
Malagasy[mg]
Nahita sombin-taratasy papyrus maromaro tao anaty fako, teo akaikin’ny Lohasahan’i Neily izy roa lahy.
Macedonian[mk]
Меѓу купиштата ѓубре близу долината на реката Нил тие пронашле неколку папирусни фрагменти.
Maltese[mt]
Hemmhekk, qalb il- munzelli taʼ żibel viċin il- Wied tan- Nil, sabu biċċiet tal- papiru.
Nepali[ne]
नाइल नदीको नजिकै रहेको फोहोरको थुप्रोमा तिनीहरूले थुप्रै पपाइरसका टुक्राहरू भेट्टाए।
Dutch[nl]
Tussen afvalbergen dicht bij het Nijldal ontdekten ze verschillende papyrusfragmenten.
Nyanja[ny]
Ali kumeneku anapeza tizidutswa ta mipukutu pamulu wa zinyalala, pafupi ndi mtsinje wa Nile.
Nyaneka[nyk]
Iya oko, avavasi ovinthimbu viono papiro monthumbo imwe onene yolisu, ponthele Yevota lio Nilu.
Nzima[nzi]
Bɛnwunle ngɛlata azinli dodo bie wɔ ɛleka mɔɔ bɛgua ewula mɔɔ bikye Naele Bɔnza ne anwo la.
Ossetic[os]
Уым, Нилы дӕлвӕзмӕ хӕстӕг, бырӕтты ’хсӕн ссардтой цалдӕр папирусы скъуыддзаджы.
Pangasinan[pag]
Diman et adiskobre da so pigaran piraso na papyrus diad bunton na basura ya asingger ed Nile Valley.
Papiamento[pap]
Ei, nan a haña vários fragmento di papiro den un monton di sushi banda di e Vaye di Nilo.
Pijin[pis]
Long ples for torowem rabis klosap long Nile Valley, tufala faendem staka smol pis papyrus.
Polish[pl]
Tam, na starożytnym wysypisku śmieci niedaleko doliny Nilu, odnaleźli sporo papirusowych manuskryptów.
Portuguese[pt]
Ali, entre os montes de lixo próximos ao vale do Nilo, eles encontraram vários fragmentos de papiro.
Quechua[qu]
Valle del Nilo chaypitaj qʼopa ukhumanta tarerqanku totoramanta ruwasqa papelpi unayniyoj qhelqasqasta.
Rundi[rn]
Mu birundo vy’umwavu basanze hafi y’umubande w’Uruzi Nili, baratoye ibicebice vy’ivyandikano biri ku mpapuro z’urufunzo.
Romanian[ro]
Acolo, printre mormanele de deşeuri din apropierea Văii Nilului, au descoperit câteva fragmente de papirus.
Russian[ru]
Там, недалеко от долины Нила, в куче мусора, они обнаружили несколько фрагментов древних папирусов.
Sena[seh]
Kweneku, agumana mapindi mazinji a papiro pa khuku cifupi na Nkulo wa Nilo.
Sango[sg]
Tongana ala si kâ, ala wara ambeni kete kete mbage ti apapyrus na yâ ti mbeni gbâ ti asaleté.
Sinhala[si]
ඔවුන් නයිල් මිටියාවතට කිට්ටුවෙන් තිබුණ කුණු ගොඩකින් පැපිරස් කඩදාසි කෑලි ගණනාවක් හොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Tam na jednom smetisku neďaleko údolia Nílu objavili medzi odpadkami viacero papyrusových fragmentov.
Slovenian[sl]
Blizu doline Nila sta v kupih smeti odkrila številne papirusne fragmente.
Shona[sn]
Ikoko, vakawana zvinyorwa zvakati kuti zvakagadzirwa nenhokwe, mumirwi yemarara yaiva pedyo neRwizi rwaNire.
Albanian[sq]
Atje, mes pirgjeve të plehrave pranë luginës së Nilit, zbuluan plot copëza papirusi.
Serbian[sr]
Tamo su u gomilama smeća nedaleko od doline Nila otkrili dosta papirusnih fragmenata.
Sranan Tongo[srn]
Drape, na wan doti-ipi di de krosibei fu Nijl-lagipresi, den feni wan tu pisi papirus dokumenti.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo, ba fumana likhechana tsa loli tse ’maloa lithotobolong tse haufi le Nile Valley.
Swedish[sv]
Bland några sophögar i närheten av Nildalen hittade de ett antal papyrusfragment.
Swahili[sw]
Wakiwa huko, walivumbua vipande kadhaa vya hati za mafunjo vilivyokuwa ndani ya rundo la takataka karibu na Bonde la Mto Nile.
Congo Swahili[swc]
Huko, katika marundo ya uchafu karibu na Bonde la Muto Nile, walivumbua vipande fulani vya karatasi za mafunjo (papyrus).
Tagalog[tl]
Natagpuan nila sa isang tambak ng basura doon malapit sa Libis ng Nilo ang ilang piraso ng papiro.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, vɔ wakashola tɛtshi efula ta papirisɛ lo tota dia mindo diaki suke l’okidi wa Nilɛ.
Tswana[tn]
Fa ba le kwa lefelong la matlakala le le gaufi le Mokgatšha wa Nile, ba ne ba bona dikgapetla di le mmalwa tsa papirase.
Tongan[to]
‘I he lingi‘anga veve na‘e ofi ki he Tele‘a ‘o Nailá, na‘a nau ma‘u ai ‘a e ngaahi kongokonga pepailo.
Papantla Totonac[top]
Niku xmakgankan basura lakatsu kNilo tekgskgolh lhuwa akatsunin xla papiro.
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim sampela liklik hap rait namel long ol hip pipia klostu long ples daun bilong Nail.
Turkish[tr]
Orada Nil Vadisi yakınlarındaki bir çöp yığınında bazı papirüs fragmanları buldular.
Tatar[tt]
Анда алар Нил үзәнлегеннән ерак кына түгел чүп-чар арасында берничә папирус фрагментларын тапкан.
Tumbuka[tum]
Ku nkhando yakufupi na Nile Valley ŵakabowozgako vibenthu vya mipukutu.
Tzotzil[tzo]
Te la staik xtuchʼulil papiro ta jun xchʼayobil kʼaʼep ti te nopol xkom ta stenlejaltik ukʼum Niloe.
Ukrainian[uk]
Там, серед куп сміття поблизу долини Нілу, вони знайшли чимало папірусних фрагментів.
Vietnamese[vi]
Tại đây, trong các đống rác gần thung lũng sông Nile, họ đã phát hiện một số mảnh giấy cói.
Makhuwa[vmw]
Awosa yaahiphwanya iroolu sinci sa epapiro eriyari ya ikokhola saattamenle muro Nilo.
Xhosa[xh]
Kufutshane noMlambo umNayile, kwimfumba yenkunkuma eyayilapho bafumana iziqwenga zemibhalo yakudala.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tu kaxtoʼob u xóoxotʼal papiro ichil junpʼéel basurero yaan naatsʼ tiʼ le río Nilooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxélacabe stale pedasu papiro ti lugar ra risaʼbiʼ binni guixi ni nuu gaxha de valle stiʼ guiiguʼ Nilo.
Zulu[zu]
Zilapho, zathola izingcezwana zama-Papyrus endaweni okulahlwa kuyo udoti eseduze neSigodi saseNayile.