Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo by nedůsledné a nerozumné, kdybychom očekávali, že by muž mocným zázrakem přinášel čest a úctu nějakému jménu a vzápětí by soukromě o tomto jménu špatně mluvil a pracoval proti jeho nositeli a jeho vyslancům.
Danish[da]
Det ville være urimeligt og inkonsekvent at mene at manden først ved et magtfuldt mirakel ville bringe ære over navnet og skabe respekt om det, for derefter privat at tale ondt om navnet og modarbejde dets bærer og hans apostle.
German[de]
Es wäre inkonsequent und unvernünftig gewesen, hätte man erwartet, daß der Mann durch ein mächtiges Wunder den Namen Jesu geehrt und geachtet, danach aber böse von diesem Namen geredet und gegen seinen Träger und dessen Apostel gearbeitet hätte.
Greek[el]
Θα ήταν ασυνεπές, παράλογο, ν’ αναμένωμε ότι μ’ ένα τέτοιο ισχυρό θαύμα ο άνθρωπος αυτός θα μπορούσε να δώση τιμή και σεβασμό σ’ αυτό το όνομα και κατόπιν, ιδιωτικά να κακολογή το όνομα και το έργο που έκαμε ο φορεύς αυτού του ονόματος και οι απόστολοί του.
English[en]
It would be inconsistent, unreasonable, for us to expect that, by a powerful miracle, the man would bring honor and respect on the name and afterward privately speak evil of the name and work against its bearer and his apostles.
Spanish[es]
Sería inconsistente, irrazonable, el que esperáramos que, por medio de un milagro poderoso, aquel hombre trajera honra y respeto al nombre y después de eso hablara mal del nombre en privado y obrara en contra del que llevaba ese nombre y sus apóstoles.
Finnish[fi]
Meidän olisi epäjohdonmukaista, järjetöntä odottaa, että tuo mies olisi voimakkaalla ihmeteolla aiheuttanut kunniaa ja arvostusta tälle nimelle ja jälkeenpäin olisi yksityisesti puhunut pahaa siitä nimestä ja toiminut sen kantajaa ja hänen apostoleitaan vastaan.
French[fr]
Il serait illogique, voir déraisonnable, de penser que cet homme pouvait témoigner de l’honneur et du respect pour le nom de Jésus en opérant de grands miracles puis, aussitôt après, en privé, parler en mal du nom et de l’œuvre de la même personne et de ses apôtres.
Italian[it]
Da parte nostra sarebbe incoerente, irragionevole, attenderci che, con un potente miracolo, l’uomo rispettasse e onorasse il nome e poi, in privato, parlasse male del nome e operasse contro chi lo portava e contro i suoi apostoli.
Japanese[ja]
強力な奇跡によってイエスの名に誉れと敬意をもたらし,その後,その名の所有者と使徒たちの悪口をひそかに言うと考えるのは矛盾しており,道理に合いません。
Korean[ko]
그 사람이 강력한 기적을 통해 그 이름에 영예와 존경을 나타내다가 그 후에 개인적으로 그 이름을 좋지 않게 말하고 그 이름을 가진 분과 그의 사도들을 반대하는 활동을 할 것으로 기대하는 것은 비이치적이며 조리에도 맞지 않습니다.
Norwegian[nb]
Det ville være inkonsekvent og urimelig å vente at han først ville bringe ære til dette navnet ved å utføre et mektig mirakel og så etterpå, privat, tale ille om det og motarbeide ham som hadde navnet, og hans apostler.
Dutch[nl]
Het zou inconsequent en onredelijk zijn wanneer wij zouden verwachten dat de man, door een krachtig wonder te verrichten, eer en respect aan de naam zou verlenen en daarna in het particuliere leven slecht over de naam zou spreken en de drager ervan en zijn apostelen zou tegenwerken.
Polish[pl]
Niekonsekwencją i brakiem rozsądku byłoby zakładanie, iż sprawieniem potężnego cudu uczciłby imię i wzbudził respekt dla niego, a potem prywatnie by źle o nim się wyrażał i działał przeciw jego nosicielowi oraz jego apostołom.
Portuguese[pt]
Seria incoerente e desarrazoado esperarmos que, por um poderoso milagre, o homem trouxesse honra e respeito ao nome, e depois falasse mal do nome, em particular, e agisse contra o portador dele e seus apóstolos.
Slovenian[sl]
Bilo bi nedosledno in nerazumno, če bi pričakovali, da bi mož z mogočnim čudežem slavil in spoštoval Jezusovo ime, zatem pa o tem imenu slabo govoril in deloval proti njemu in njegovim apostolom.
Swedish[sv]
Det skulle vara inkonsekvent och orimligt av oss att räkna med att denne man genom ett underverk fullt av kraft skulle ge ära och aktning åt namnet men att han efteråt privat skulle tala illa om namnet och motarbeta dess bärare och hans apostlar.
Ukrainian[uk]
Це було б непослідовно, нерозсудливо, для нас думати, що таким сильним чудом, цей чоловік буде шанувати ім’я, а пізніше приватно буде говорити зло на те ім’я і виступати проти того, що носить це ім’я та проти Його апостолів.