Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— леки дефекти по кората, които са се появили при формирането на плода, като: сребристи петънца, ръждиви петна и т.н.,
Czech[cs]
— lehké závady na slupce vzniklé při růstu plodu, např. stříbrné šupinky, načervenalost atd.,
Danish[da]
— mindre fejl i skrællen opstået under frugtens vækst som f.eks. sølvskurv, rustdannelser osv.
German[de]
— leichte, während der Fruchtbildung entstandene Schalenfehler, wie silberweiße Verkrustungen, Berostung usw.,
Greek[el]
— ελαφρές ατέλειες της επιδερμίδας που εμφανίζονται κατά το σχηματισμό του καρπού, όπως: αργυρόχροες επιστρώσεις, σκωριόχρωμες κηλίδες, κ.λπ.
English[en]
— slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc.,
Spanish[es]
— ligeros defectos de la epidermis producidos durante la formación del fruto, como, por ejemplo, incrustaciones plateadas o quemaduras,
Estonian[et]
— vilja moodustumisest tulenevad tühised pindmised vead, nagu hõbehall soomuseline koorik, korkjas kate jne,
Finnish[fi]
— vähäisiä hedelmän muodostuessa ilmaantuvia pintavikoja, kuten hopeanväriset ruvettumat, ruskistumat jne.,
French[fr]
— légers défauts d'épiderme se produisant pendant la formation du fruit, tels que: incrustations argentées, roussissement, etc.,
Hungarian[hu]
— a gyümölcs fejlődése során keletkezett enyhe felületi héjhiba, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés stb.
Italian[it]
— lievi difetti dell'epidermide congeniti alla formazione del frutto, ad esempio ramaggiatura argentata, rugginosità, ecc.,
Lithuanian[lt]
— nežymūs odelės defektai, atsiradę vaisiaus formavimosi metu, pavyzdžiui, sidabriškosios rauplės, parudimai ir t. t.,
Latvian[lv]
— nelieli mizas bojājumi, kas radušies augļa veidošanās laikā, piemēram, sudrabaina plēve, aprūsinājums u. c.,
Maltese[mt]
— difett żgħir fil-qoxra li jsir matul it-tkabbir tal-frott, bħal ċerti tqaxxir ta’qoxra, russetti, eċċ.,
Dutch[nl]
— kleine gebreken van de schil die tijdens de vorming van de vrucht ontstaan, zoals zilverkleurige korsten, schroeiingen, enz.,
Polish[pl]
— nieznaczne wady na skórce owocu wynikające z procesu formowania się owocu, np. srebrne łuski, rdzawienia itp.,
Portuguese[pt]
— ligeiros defeitos da epiderme surgidos durante a formação do fruto, tais como: incrustações prateadas, carepa, etc.
Romanian[ro]
— defecte minore pe coajă care apar în procesul de formare a fructului, cum ar fi cruste albe, roșcate etc. ;
Slovak[sk]
— malé chyby pokožky, spôsobené pri raste plodu, ako je striebristosť, sieťovitosť –hrdzavosť, atď.,
Slovenian[sl]
— neznatne pomanjkljivosti na kožici, do katerih je prišlo med izoblikovanjem plodu, kot so srebrna krastavost, rjavost itd.
Swedish[sv]
— Mindre fel i skalet som uppstått i samband med fruktbildningen, t.ex. silverskorv, rostbildning etc.