Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тихо ми вързаха ръцете и краката, запушиха ми устата с мишка, барикадираха пещерата, покриха следите си, минаха през вода и...
Bosnian[bs]
Probudili su se rano i svezali mi ruke i noge začepili mi usta poljskim mišem, sakrili svoje tragove, prošli kroz vodu kako bih izgubio njihov miris i... ma ko ih uopće treba?
Danish[da]
De vågnede tidligt og bandt mig på hænder og fødder og kneblede mig med en markmus, dækkede deres spor, gik gennem vand, så jeg mistede færten, og... hvad skal man også med dem?
Greek[el]
Ξύπνησαν νωρίς, μ'έδεσαν... με φίμωσαν μ'ένα ποντίκι..... κι έφυγαν μέσα από νερό για να χάσω τη μυρωδιά τους.
English[en]
They woke up early and tied my hands and feet and they gagged me with a fieldmouse, covered their tracks, went through water so I'd lose their scent, and... who needs'em, anyway?
Spanish[es]
Se despertaron temprano y me ataron las manos y los pies y me amordazaron con un ratón, borraron las huellas, cruzaron ríos para que no pudiera oler el rastro, y... ¿pero, quién los necesita?
Finnish[fi]
He heräsivät aikaisin, sitoivat käteni ja jalkani ja laittoivat peltohiiren suukapulaksi, - tukkivat luolan suun, peittivät jälkensä - ja kulkivat vedessä etten voisi jäljittää heitä...
French[fr]
Ils se sont levés tôt, ils m'ont ligoté, bâillonné avec un mulot, ont barricadé la porte, recouvert leurs traces, nagé pour effacer leur odeur.
Croatian[hr]
Probudili su se rano i svezali mi ruke i noge začepili mi usta poljskim mišem, sakrili svoje tragove, prošli kroz vodu kako bih izgubio njihov miris i... ma tko ih uopće treba?
Indonesian[id]
Mereka bangun lebih awal dan mengikat kaki dan tanganku dan mereka tutup mulutku dengan tikus menutupi jejak mereka, melewati air supaya aku kehilangan bau mereka, dan... siapa yang membutuhkan mereka.
Italian[it]
Si sono alzati presto, mi hanno legato mani e piedi, mi hanno tappato la bocca con un topolino, hanno coperto le loro tracce passando in mezzo all'acqua e... comunque, chi ha bisogno di loro?
Latvian[lv]
Agri piecēlās, sasēja mani, aizbāza muti ar lauku peli, aizbarikādēja alas durvis, devās prom pa ūdeni, lai pazaudēju pēdas. Kam gan viņi tādi vajadzīgi?
Macedonian[mk]
Се разбудија порано, ми ги врзаа рацете и нозете... ме зезаа со полски глушец, ги покрија трагите, одеа низ вода за да не ги намирисам, и... како и да е, што ќе ми се?
Malay[ms]
Mereka bangun awal dan ikat kaki dan tangan aku dan sumbat mulut aku dengan tikus, menyekat pintu gua sembunyikan jejak mereka, berjalan dalam air, jadi aku hilang bau mereka dan siapa perlukan mereka lagi?
Portuguese[pt]
Levantaram-se mais cedo e ataram-me as mãos e os pés e amordaçaram-me com um rato silvestre, cobriram os rastos deles, foram pela água para eu lhes perder o cheiro, e... quem é que precisa deles, aliás?
Romanian[ro]
S-au trezit devreme, mi-au legat labele, mi-au băgat un şoarece de câmp în gură, şi-au şters urmele, au mers prin apă să le pierd mirosul, şi, nu am nevoie de ei oricum.
Slovak[sk]
Vstali skoro ráno, zviazali mi ruky a nohy, ústa mi zapchali hrabošom poľným, zahladili za sebou stopy, prešli cez vodu, aby som stratil ich pach a... ale kto ich vlastne potrebuje?
Slovenian[sl]
Vstali so zgodaj zjutraj, mi zvezali roke in noge, zatlačili v usta poljsko miš, zabrisali svoje sledi, hodili po vodi, da jih ne bi mogel zavohati in... saj jih tako ne potrebujem.
Swedish[sv]
De gick upp tidigt, band mina händer och fötter, gav mig en skogsmus som munkavle, sopade upp sina spår, korsade vatten för att dölja doftspåren och... vem behöver dem?
Turkish[tr]
Erken uyanıp ellerimi ve ayaklarımı bağladılar ve beni bir tarla faresine rehin verdiler, izlerini yok edip, kokularını kaybetmem için su'dan gittiler, e... artık onlara kim ihtiyaç duyar ki?