Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sidste år trak Unesco sig ud af en konference, den havde planlagt med Institute of Sathya Sai Education med den begrundelse, at den nærede dyb bekymring over forlydender om seksuelt misbrug af unge og børn, som lederen af den pågældende bevægelse, Sathya Sai Baba, skulle have gjort sig skyldig i.
German[de]
Als Grund nannte sie große Bedenken angesichts der Tatsache, dass gegen den Führer der fraglichen Bewegung, Sathya Sai Baba, der Vorwurf des sexuellen Missbrauch von Jugendlichen und Kindern erhoben wurde, worüber die Presse ausführlich berichtete.
Greek[el]
Τον περασμένο χρόνο η ΟΥΝΕΣΚΟ απέσυρε την συμμετοχή της στην προγραμματισμένη από κοινού με το μορφωτικό ίδρυμα Institute Sathya Sai Education διάσκεψη, επικαλούμενη μεγάλη ανησυχία για τις ευρέως διαδιδόμενες καταγγελίες περί σεξουαλικής παρενόχλησης παιδιών και νέων οι οποίες εκτοξεύτηκαν εναντίον του Sathya Sai Baba, ηγέτης του ομώνυμου κινήματος.
English[en]
Last year, Unesco pulled out of a conference it was planning with the Institute of Sathya Sai Education citing deep concern about widely-reported allegations of sexual abuse involving youths and children that have been levelled at the leader of the movement in question, Sathya Sai Baba.
Spanish[es]
El año pasado, la Unesco se retiró de una conferencia que pensaba organizar en colaboración con el Instituto de Educación Sathya Sai, alegando su profundo malestar por noticias sobre casos de abusos sexuales con jóvenes y niños en los que está supuestamente involucrado el líder del movimiento en cuestión, Sr. Sathya Sai Baba.
Finnish[fi]
Viime vuonna Unesco perui konferenssin, jota se oli suunnitellut Sathya Sai -oppilaitoksen kanssa. Syyksi se ilmoitti syvän huolen väitteistä, joiden perusteella kyseessä olevan liikkeen johtajaa, Sathya Sai Babaa, epäillään nuorten ja lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
French[fr]
L'année dernière, l'Unesco s'est retirée d'une conférence qui était prévue avec l'Institute of Sathya Sai Education invoquant de graves préoccupations concernant des allégations de sévices sexuels sur des jeunes et des enfants lancées contre le chef du mouvement en question, Sathya Sai Baba.
Italian[it]
L'anno scorso l'Unesco ha abbandonato una conferenza che stava preparando con l'istituto di formazione di Sathya Sai, esprimendo profonda preoccupazione a causa di insistenti notizie circa presunti abusi sessuali a danno di giovani e bambini, accuse mosse al leader del movimento in questione, Sathya Sai Baba.
Dutch[nl]
Vorig jaar trok de Unesco zich terug uit een conferentie die zij had gepland met het vormingsinstituut Sathya Sai, zeggende diep bezorgd te zijn over de uitvoerig in het nieuws gekomen beschuldigingen van seksueel misbruik van jongeren en kinderen aan het adres van de leider van de beweging in kwestie, Sathya Sai Baba.
Portuguese[pt]
No ano transacto, a Unesco retirou-se de uma conferência que estava a organizar conjuntamente com o Institute of Sathya Sai Education, invocando profunda preocupação em virtude de alegações, largamente noticiadas, de abuso sexual de jovens e crianças envolvendo o líder do movimento em causa, Sathya Sai Baba.
Swedish[sv]
Förra året drog sig Unesco tillbaka från den planerade konferens med Institute of Sathya Sai Education eftersom man var djupt oroad över de allmänt förekommande anklagelserna om sexuellt missbruk av barn och ungdomar som hade riktats mot institutets chef, Sathya Sai Baba.