Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Finland har området omkring Pietarsaari (Jakobstad) på mange måder vist, hvordan tosprogethed kan fungere i praksis og gøres til en rigdom, som hele samfundet kan have gavn af.
German[de]
In Finnland hat das Gebiet um Pietarsaari (Jakobstad) vielfältig gezeigt, wie die Zweisprachigkeit in der Praxis zum Leben erweckt werden kann und in einen Reichtum umgewandelt werden kann, aus dem die gesamte Gemeinschaft Nutzen ziehen kann.
English[en]
In Finland the region around Pietarsaari (Jakobstad) has shown in many ways how bilingualism can be made to work in practice and become a rich resource from which the whole community can benefit.
Spanish[es]
La región finlandesa de Jakobstad ha demostrado de muchas maneras cómo el bilingüismo puede funcionar en la práctica y convertirse en una riqueza de la que se beneficie toda la comunidad.
Finnish[fi]
Suomessa Pietarsaaren (Jakobstad) alue on monin tavoin osoittanut, miten kaksikielisyys voidaan saada toimimaan käytännössä ja muuttaa rikkaudeksi, josta voi hyötyä koko yhteisö.
French[fr]
En Finlande, par bien des aspects, la région de Pietarsaari (Jakobstadt en suédois) démontre comment il est possible, dans la pratique, de faire fonctionner le bilinguisme et de le faire fructifier au bénéfice de la collectivité toute entière.
Italian[it]
La regione di Pietarsaari (in svedese Jakobstad), in Finlandia, ha in molti modi diversi dato prova di come il bilinguismo possa funzionare nella pratica e costituire una ricchezza a vantaggio di un'intera comunità.
Dutch[nl]
In Finland heeft het gebied rond Pietarsaari (Jakobstad) op allerlei manieren getoond hoe men ervoor kan zorgen dat tweetaligheid in de praktijk werkt en hoe tweetaligheid een rijkdom kan vormen waarbij de hele Gemeenschap baat kan hebben.
Portuguese[pt]
A região finlandesa de Pietarsaari (Jakobstadt) demonstrou de diversas maneiras como o bilinguismo pode funcionar na prática e constituir uma riqueza que beneficia toda a comunidade.
Swedish[sv]
I Finland är det området kring Jakobstad som på många sätt har visat hur tvåspråkigheten kan fungera i praktiken och förvandlas till en rikedom som hela samhället kan ha glädje av.