Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det er indlysende, at der inden for rammerne af en forfatning bør være en form for procedure for interne ændringer, som ikke går gennem det generelle traktatforløb og kræver 25 eller 27 ratificeringer.
German[de]
Nun ist aber klar, dass es im Rahmen einer Verfassung eine Art internes Änderungsverfahren geben wird, das nicht den üblichen Weg der Verträge und der 25 oder 27 Ratifizierungen nehmen wird.
English[en]
Now, it is obvious that, within the framework of a Constitution, there is some sort of internal revision procedure that bypasses the general circuit of treaties and of the twenty-five or twenty-seven ratifications.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että perustuslakiin liittyy jonkinlainen sisäinen tarkistusmenettely, joka ohittaa perussopimuksia ja 25:tä tai 27:ää ratifiointiasiakirjaa koskevan tavanomaisen menettelyn.
French[fr]
Or, il est évident que, dans le cadre d'une Constitution, il y a en quelque sorte une procédure de révision interne, qui ne passe pas par le circuit général des traités et des vingt-cinq ou vingt-sept ratifications.
Italian[it]
Ebbene, è evidente che, all'interno di una Costituzione, esiste una specie di procedura di revisione interna che non passa per il circuito generale dei Trattati e delle 25 o 27 ratifiche.
Portuguese[pt]
Ora, é evidente que, no âmbito de uma Constituição, existe de certa forma um processo de revisão interno, que não passa pelo circuito geral dos tratados e das 25 ou 27 ratificações.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det inom ramen för en författning finns ett internt förfarande för översyn vid sidan av den vanliga gången med fördrag och med tjugofem eller tjugosju ratificeringar.