Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 – Последното обстоятелство е изтъкнато в решение Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (С‐484/08, EU:C:2010:309, т. 46) по отношение на принципа за отворена пазарна икономика и свободна конкуренция, също закрепен в член 119 ДФЕС.
Czech[cs]
35 – Naposled uvedená okolnost je zdůrazněna v rozsudku Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, bod 46), s ohledem na zásadu otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží, která je rovněž zakotvena v článku 119 SFEU.
Danish[da]
35 – Sidstnævnte forhold fremhæves i dom Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C-484/08, EU:C:2010:309, præmis 46) for så vidt angår princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som ligeledes er forankret i artikel 119 TEUF.
German[de]
35 – Letzteren Umstand betont das Urteil Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, Rn. 46), mit Bezug auf den ebenfalls in Art. 119 AEUV verankerten Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb.
Greek[el]
35 – Τούτο τονίζει η απόφαση Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, σκέψη 46), σε σχέση με την αρχή της οικονομίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό η οποία κατοχυρώνεται επίσης στο άρθρο 119 ΣΛΕΕ.
English[en]
35 – The latter point is emphasised in the judgment in Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, paragraph 46), in connection with the principle of an open market economy with free competition, also enshrined in Article 119 TFEU.
Spanish[es]
35 – Este último hecho se pone de relieve en la sentencia Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309), apartado 46, en relación con el principio de economía de mercado abierta y de libre competencia, también consagrado en el artículo 119 TFUE.
Estonian[et]
35 – Viimast asjaolu rõhutab kohtuotsus Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, punkt 46), viidates vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttele, mis on samuti sätestatud ELTL artiklis 119.
Finnish[fi]
35 – Jälkimmäistä seikkaa korostetaan tuomiossa Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, 46 kohta) samoin SEUT 119 artiklassa vahvistetun vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen yhteydessä.
French[fr]
35 – Ce dernier point est souligné dans l’arrêt Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, point 46) s’agissant du principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, également ancré dans l’article 119 TFUE.
Croatian[hr]
35 – Posljednju okolnost naglašava presuda de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, t. 46.), također u vezi s načelom otvorenog tržišnog gospodarstva sa slobodnim tržišnim natjecanjem iz članka 119. UFEU-a.
Hungarian[hu]
35 – Ez utóbbi körülményt hangsúlyozza a Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid ítélet (C‐484/08, EU:C:2010:309, 46. pont) a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság szintén az EUMSZ 119. cikkben rögzített elve vonatkozásában.
Italian[it]
35 – Quest’ultima circostanza viene sottolineata dalla sentenza Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, punto 46), in relazione al principio di un’economia di mercato aperta e in libera concorrenza, parimenti sancito all’articolo 119 TFUE.
Lithuanian[lt]
35 – Ši aplinkybė pabrėžta sprendime Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, 46 punktas), remiantis taip pat SESV 119 straipsnyje įtvirtintu atviros rinkos ekonomikos esant laisvai konkurencijai principu.
Latvian[lv]
35 – Pēdējais apstāklis uzsvērts spriedumā Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, 46. punkts) saistībā ar LESD 119. pantā ietverto principu par atvērtu tirgus ekonomiku, kurā pastāv brīva konkurence.
Maltese[mt]
35 – L-aħħar punt huwa enfasizzat fis-sentenza Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, punt 46), b’referenza għall-prinċipju ta’ ekonomija tas-suq miftuħ b’kompetizzjoni libera, li huwa wkoll stabbilit fl-Artikolu 119 TFUE.
Dutch[nl]
35 – De laatstgenoemde omstandigheid wordt benadrukt in het arrest Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, punt 46) met betrekking tot het eveneens in artikel 119 VWEU vastgelegde beginsel van een openmarkteconomie met vrije mededinging.
Polish[pl]
35 – Tę ostatnią kwestię podkreśla wyrok Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, pkt 46), odnosząc się do zawartej również w art. 119 TFUE zasady otwartej gospodarki rynkowej z wolną konkurencją.
Portuguese[pt]
35 – A última circunstância foi salientada no acórdão Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, n.° 46), em relação ao princípio assente, também no artigo 119. ° TFUE, de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência.
Romanian[ro]
35 – Cea din urmă împrejurare este evidențiată în Hotărârea Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, punctul 46), referitoare la principiul unei economii de piață deschise, în care concurența este liberă, consacrat tot la articolul 119 TFUE.
Slovak[sk]
35 – Naposledy uvedenú okolnosť zdôrazňuje rozsudok Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, bod 46), s odvolaním sa na zásadu otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou, ktorá je tiež zakotvená v článku 119 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
35 – To dejstvo je poudarjeno v sodbi Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, točka 46) v zvezi z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco, ki je prav tako določeno v členu 119 PDEU.
Swedish[sv]
35 – Den sistnämnda omständigheten anges i dom Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid (C‐484/08, EU:C:2010:309, punkt 46), med avseende på principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som likaså anges i artikel 119 FEUF.