Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(23) За по-голяма ефективност, на Комисията следва да бъде позволено да взема самостоятелни решения относно прехвърляния от резервите, в случаите, когато няма основен акт за съответната дейност по времето на съставянето на бюджета, но където когато основният акт се приема през годината. ð Освен това, за да се избегнат повтарящи се забавяния в извършването на прехвърлянията, информацията за които трябва да се предаде на бюджетния орган, е необходимо да се опростят процедурата и типологията на тези прехвърляния.
Czech[cs]
(23) Pro zvýšení √ efektivnosti Õ účinnosti by mělo být Komisi umožněno rozhodovat samostatně o převodech z rezervy v případech, kdy pro dané opatření neexistuje v době sestavení rozpočtu žádný základní právní akt, ale kdy je takový základní právní akt přijat v průběhu rozpočtového roku. ð K tomu, aby nedocházelo k opakovanému prodlení při převodech, o nichž je nutno vyrozumět rozpočtový orgán, je dále nutno zjednodušit kategorie těchto převodů a postupy pro jejich provádění.
Danish[da]
(23) Af hensyn til effektiviteten bør Kommissionen selv kunne træffe beslutning om overførsel fra reserven i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, men hvor basisretsakten vedtages i løbet af året. ? For at undgå tilbagevendende forsinkelser i udførelsen af overførslerne, som budgetmyndigheden skal have tilsendt oplysninger om, er det endvidere nødvendigt at forenkle proceduren for og de forskellige typer af sådanne overførsler.
German[de]
(23) Aus Effizienzgründen sollte es der Kommission erlaubt sein, eigenständig Übertragungen aus der Reserve zu beschließen, wenn für die betreffende Maßnahme zum Zeitpunkt der Aufstellung des Haushaltsplans kein Basisrechtsakt existiert, dieser aber im Laufe des Jahres angenommen wird. ?
Greek[el]
(23) Για λόγους αποδοτικότητας, θα πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να αποφασίζει μόνη της σχετικά με τις μεταφορές από το αποθεματικό στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει βασική πράξη για την αντίστοιχη ενέργεια κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, αλλά εκδίδεται βασική πράξη κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. ð Εξάλλου, προκειμένου να αποφεύγονται οι επανειλημμένες καθυστερήσεις κατά την πραγματοποίηση μεταφορών, για τις οποίες πρέπει να διαβιβάζονται ορισμένες πληροφορίες στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, είναι απαραίτητο να απλουστευθούν η διαδικασία και η τυπολογία των μεταφορών αυτών.
English[en]
(23) For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year. ð Moreover, in order to avoid recurrent delays in carrying out of transfers, information on which needs to be transferred to the budgetary authority, it is necessary to simplify procedure and typology of those transfers.
Spanish[es]
(23) Por razones de eficiencia, la Comisión debería estar facultada para decidir de forma autónoma acerca de las transferencias desde la reserva en aquellos casos en que el acto de base concerniente a la acción de que se trate no exista en el momento de elaborar el presupuesto, pero sea adoptado durante el ejercicio. ? Por otra parte, a fin de evitar retrasos recurrentes en la realización de las transferencias sobre las cuales es necesario transmitir información a la Autoridad Presupuestaria, conviene simplificar el procedimiento y la tipología de dichas transferencias.
Estonian[et]
(23) Tõhusust silmas pidades peaks komisjonil olema lubatud otsustada iseseisvalt ümberpaigutuste üle reservist, kui eelarve koostamise ajal puudub asjakohase meetme kohta põhiõigusakt √ alusakt ∏ , kuid see võetakse vastu sama aasta jooksul. ð Selleks et selliste ümberpaigutuste tegemisel, mis nõuavad eelarvepädevate institutsioonide teavitamist, ei tekiks korduvaid viivitusi, on samuti vaja lihtsustada nende ümberpaigutuste liigitust ja asjaomast menetlust.
Finnish[fi]
(23) Tehokkuussyistä komission olisi saatava päättää itsenäisesti varauksiin otettujen määrärahojen siirtämisestä, kun rahoitettavalta toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa, mutta perussäädös annetaan kuluvan varainhoitovuoden aikana. ? Lisäksi jotta voitaisiin välttää se, että sellaisiin määrärahasiirtoihin, joista on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle, liittyy toistuvasti viivästyksiä, kyseisten siirtojen luokittelua ja niihin sovellettavaa menettelyä on tarpeen yksinkertaistaa.
French[fr]
(23) Pour des raisons d'efficience, la Commission devrait être habilitée à décider de façon autonome des virements à partir de la réserve, dans les cas où il n'existe pas d'acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget et où cet acte de base est adopté en cours d'exercice.? Par ailleurs, pour éviter des retards récurrents dans l'exécution des virements au sujet desquels des informations doivent être communiquées à l'autorité budgétaire, il convient de simplifier la procédure et la typologie de ces virements.
Irish[ga]
(22) Ar chúiseanna éifeachtúlachta, ba cheart cead a bheith ag an gCoimisiún cinneadh neamhspleách a dhéanamh maidir le haistrithe ón gcúlchiste i gcás nach bhfuil aon bhunghníomh ann don ghníomhaíocht i dtrácht tráth a bhunaítear an buiséad agus i gcás ina nglactar an bunghníomh i rith na bliana. Ina theannta sin, ionas nach mbeidh moill ann arís is arís agus aistrithe á ndéanamh, ar aistrithe iad is gá faisnéis ina dtaobh a chur chuig an údarás buiséid, is gá nós imeachta agus tíopeolaíocht na n-aistrithe sin a shimpliú.
Hungarian[hu]
(23) A hatékonyság érdekében a Bizottságnak lehetőséget kell adni arra, hogy a tartalékból való átcsoportosításokról önállóan határozhasson azokban az esetekben, amikor a kérdéses intézkedésre a költségvetés létrehozásakor nem vonatkozik alap-jogiaktus, de azt az év során elfogadják.ðA költségvetési hatóság értesítése mellett lebonyolítható átcsoportosítások végrehajtását érintő visszatérő késedelmek elkerülése érdekében egyszerűsíteni kell ezen átcsoportosítások eljárását és tipológiáját.
Italian[it]
(23) Ai fini dell'efficienza, si dovrebbe consentire alla Commissione di prendere decisioni autonome riguardo a storni dalla riserva nei casi in cui per l'azione in questione l'atto di base manchi al momento della formazione del bilancio, ma sia adottato nel corso dell'esercizio. Inoltre, per evitare i ritardi ricorrenti nell'esecuzione degli storni, in merito ai quali si devono trasmettere informazioni all'autorità di bilancio, è necessario semplificare la procedura relativa agli storni e la loro tipologia.
Lithuanian[lt]
(23) Siekiant veiksmingumo, Komisijai turėtų būti leidžiama savarankiškai spręsti dėl asignavimų perkėlimų į kitą laikotarpį iš rezervo tais atvejais, kai biudžeto sudarymo metu nėra atitinkamą veiksmą reglamentuojančio pagrindinio teisės akto, bet jis priimamas tais metais. ð Be to, siekiant išvengti pasikartojančių vėlavimų atliekant perkėlimus (informaciją apie juos reikia pateikti biudžeto valdymo institucijai), būtina supaprastinti tų perkėlimų procedūrą ir tipologiją.
Latvian[lv]
(23) Efektivitātes labad Komisijai būtu jāļauj autonomi lemt par pārvietošanu no uzkrājumiem gadījumos, ja attiecīgajai darbībai nepastāvēja pamatakts, kad tika pieņemts budžets, bet pamataktu pieņem attiecīgā gada laikā.ðTurklāt, lai izvairītos no biežiem kavējumiem, veicot pārvietojumus, informācija par kuriem ir jānodod budžeta lēmējinstitūcijai, ir nepieciešams vienkāršot šo pārvietojumu procedūru un tipoloģiju.
Maltese[mt]
(23) Għar-raġunijiet tal-effiċjenza, il-Kummissjoni għandha titħalla tiddeċiedi b'mod awtonomu dwar it-trasferimenti mir-riżervi f'każijiet fejn ma jeżisti l-ebda att bażiku għall-azzjoni kkonċernata fiż-żmien meta l-baġit jiġi stabbilit, iżda meta l-att bażiku jiġi adottat matul il-kors tas-sena. ð Minbarra dan, sabiex jiġi evitat dewmien rikorrenti fit-twettiq tat-trasferimenti, li l-informazzjoni dwarhom jinħtieġ li tiġi trasferita lill-awtorità tal-baġit, huwa neċessarju li jiġu ssimplifikati l-proċedura u t-tipoloġija ta' dawn it-trasferimenti.
Dutch[nl]
(23) Met het oog op de efficiëntie dient de Commissie zelfstandig te kunnen beslissen over overschrijvingen uit de reserve in gevallen waarin een basisbesluit voor de betrokken actie bij de opstelling van de begroting ontbreekt, maar tijdens het begrotingsjaar wordt vastgesteld. ? Daarenboven is het, om te vermijden dat de uitvoering van overschrijvingen waarover informatie aan de begrotingsautoriteit moet worden verstrekt herhaaldelijk vertraging oploopt, noodzakelijk de procedure voor en de typologie van dergelijke overschrijvingen te vereenvoudigen.
Polish[pl]
(23) W celu zwiększenia skuteczności efektywności powinno zezwolić się Komisji na niezależne podejmowanie decyzji o przesunięciach środków z rezerwy w przypadkach, gdy dla danego działania w momencie uchwalania √ ustanawiania Õ budżetu nie istnieje jeszcze akt podstawowy, ale akt ten zostaje przyjęty w ciągu roku. ð Ponadto, aby uniknąć powtarzających się opóźnień w wykonywaniu przesunięć, o których władza budżetowa powinna być informowana, konieczne jest uproszczenie procedury i typologii tych przesunięć.
Portuguese[pt]
(23) Por forma a aumentar a eficiência, a Comissão deve ser autorizada a decidir autonomamente no que se refere às transferências a efectuar a partir da reserva, nos casos em que não exista qualquer acto de base relativo à acção em causa no momento em que o orçamento é elaborado, e que o acto de base seja adoptado durante o exercício. ? Além disso, a fim de evitar sucessivos atrasos na realização das transferências, em que a informação tem de ser transmitida à autoridade orçamental, é necessário simplificar o procedimento e a tipologia das referidas transferências.
Romanian[ro]
(23) Pentru o mai mare eficiență, Comisia ar trebui să fie abilitată să decidă în mod autonom cu privire la transferurile din rezervă, în cazul în care nu există niciun act de bază pentru acțiunea în cauză la data întocmirii bugetului și atunci când actul de bază este adoptat în cursul exercițiului financiar. ðÎn plus, pentru a se evita întârzierile recurente în efectuarea transferurilor, referitor la care trebuie transmise informații autorității bugetare, este necesar să se simplifice procedura și tipologia acestor transferuri.
Slovak[sk]
(23) Z dôvodov efektívnosti by Komisia mala byť oprávnená autonómne rozhodovať o presunoch z rezervy v prípade, keď dotknutá akcia nie je v čase zostavenia rozpočtu upravená žiadnym základným aktom, ale tento základný akt sa prijme v priebehu roka. ð Takisto je potrebné zjednodušiť postup a typológiu presunov, o ktorých musí byť informovaný rozpočtový orgán, aby sa predišlo opakujúcim sa zdržaniam pri ich uskutočňovaní.
Slovenian[sl]
(23) Zaradi boljše učinkovitosti bi bilo treba Komisiji dovoliti, da se samostojno odloča o prerazporejanju iz rezerv v primerih, ko v času priprave proračuna za zadevni ukrep ne obstaja noben temeljni akt, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem letu.ð Poleg tega bi bilo treba poenostaviti postopek in tipologijo prerazporeditev, o katerih je treba obvestiti proračunski organ, da bi preprečili ponavljajoče se zamude pri njihovem izvajanju.
Swedish[sv]
(23) För att öka effektiviteten bör kommissionen ges befogenhet att efter eget beslut föra över medel från reserven i fall där ingen grundläggande rättsakt föreligger för den aktuella åtgärden i det skede då budgeten upprättas, men sedermera antas under årets lopp. ? I fråga om de överföringar där budgetmyndigheten måste underrättas behöver såväl förfarandet som antalet typer av överföringar rationaliseras, så att man kan undvika att överföringarna försenas i de utsträckning som sker idag.