Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie gebied was in vroeë tye so belangrik dat die Evangelieskrywer Lukas die aanliggende varswatersee “die meer Gennesaret” genoem het.—Lukas 5:1.
Arabic[ar]
* وكانت هذه المنطقة هامة في الازمنة القديمة بحيث دعا كاتب الانجيل لوقا البحر العذب القريب «بحيرة جَنِّيسارَت.» — لوقا ٥:١.
Bemba[bem]
* Iyi ncende yali iyacindamisha mu nshita sha pa kale ica kuti kalemba we Landwe Luka aitile bemba wakonkelepo uwa menshi yafukauka “[icishiba ca, NW] Genesarete.”—Luka 5:1.
Cebuano[ceb]
* Kining dapita importante kaayo sa karaang panahon nga ang magsusulat sa Ebanghelyo nga si Lucas nagtawag sa kasikbit tab-ang-tubig nga dagat “ang lanaw sa Genesaret.” —Lucas 5:1.
Czech[cs]
* Tato oblast byla v dávných dobách tak významná, že evangelista Lukáš nazval přilehlé sladkovodní moře „Genezaretským jezerem“. — Lukáš 5:1.
Danish[da]
* Det havde så stor betydning at evangelisten Lukas kaldte den tilstødende ferskvandssø for „Genezaret sø“. — Lukas 5:1.
German[de]
* Diese Gegend war im Altertum von solcher Bedeutung, daß der Evangelist Lukas den angrenzenden Süßwassersee „See Genezareth“ nannte (Lukas 5:1).
Efik[efi]
* Ikpehe emi ekedi ata akpan ebiet ke ini eset tutu eyedi se Luke andiwet Gospel okokotde nsasana inyan̄ mbọhọ oro “inyan̄ [“n̄kpọdiọhọ mmọn̄,” NW] Gennesaret.”—Luke 5:1.
Greek[el]
* Αυτή η περιοχή ήταν τόσο σημαντική στους αρχαίους χρόνους, ώστε ο ευαγγελιστής Λουκάς ονόμασε τη γειτονική λίμνη που είχε γλυκό νερό ‘λίμνη Γεννησαρέτ’.—Λουκάς 5:1.
English[en]
* This area was so significant in ancient times that the Gospel writer Luke called the adjacent freshwater sea “the lake of Gennesaret.” —Luke 5:1.
Spanish[es]
Esta zona era tan importante en la antigüedad que el evangelista Lucas llamó al contiguo mar de agua dulce el “lago de Genesaret”. (Lucas 5:1.)
Estonian[et]
* See paikkond oli vanal ajal nii tähtis, et evangeeliumikirjutaja Luukas nimetas sellega külgnevat värskeveelist merd „Gennesareti järveks”. — Luuka 5:1.
Finnish[fi]
* Tämä alue oli muinoin niin merkityksellinen, että evankeliuminkirjoittaja Luukas kutsui sen vieressä olevaa makeavetistä järveä ”Genesaretinjärveksi”. – Luukas 5:1.
French[fr]
Cette région avait une telle importance dans le passé que l’évangéliste Luc nomme “lac de Gennésareth” la mer d’eau douce qui en baignait la côte. — Luc 5:1.
Hiligaynon[hil]
* Ini nga duog tuman ka importante sang dumaan nga mga panahon amo kon ngaa gintawag sang manunulat sang Ebanghelyo nga si Lucas ang matab-ang nga dagat malapit sa sini nga “linaw sa Genesaret.”—Lucas 5:1.
Croatian[hr]
* To je područje bilo tako značajno u drevna vremena da je pisac Evanđelja Luka označio obližnje slatkovodno more kao ‘Genezaretsko jezero’ (Luka 5:1, St).
Hungarian[hu]
* Ez a vidék oly nagy jelentőséggel bírt az ősi időkben, hogy az evangéliumíró Lukács a szomszédos édesvízi tengert ’a Genezáret tavának’ nevezte (Lukács 5:1).
Indonesian[id]
* Daerah ini begitu penting sehingga pada zaman dahulu penulis Injil, Lukas, menyebut laut air tawar yang berbatasan ini ”danau Genesaret.”—Lukas 5:1.
Iloko[ilo]
* Daytoy a lugar ket nakapatpateg idi ugma nga inawagan ni mannurat ti Ebanghelio a ni Lucas ti kaabayna a danum ti tamnay a “ti danaw ti Gennesaret.” —Lucas 5:1.
Italian[it]
* Nell’antichità la zona era così importante che l’evangelista Luca chiamò l’adiacente specchio d’acqua “il lago di Gennezaret”. — Luca 5:1.
Korean[ko]
* 이 지역은 고대에 매우 중요한 곳이어서 복음서 필자 누가는 인접한 담수호를 ‘게네사렛 호수’라고 불렀다.—누가 5:1.
Malagasy[mg]
* Nanana heviny lehibe aoka izany io faritra io tamin’ny andro fahiny, hany ka niantso ilay ranomasina misy rano mangatsiatsiaka mifanila aminy hoe “ny Farihin’i Genesareta” i Lioka, mpanoratra ny Filazantsara. — Lioka 5:1.
Macedonian[mk]
* Оваа област во старо време била толку значајна, што писателот на Евангелието, Лука, блиското слатководно море го нарекува „Генезаретско езеро“ (Лука 5:1, ДК).
Malayalam[ml]
* പുരാതനകാലങ്ങളിൽ ഈ പ്രദേശം വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നതുകൊണ്ട് അതിനോടു ചേർന്നുകിടക്കുന്ന ശുദ്ധജല സമുദ്രത്തെ “ഗന്നേസരെത്ത് തടാകം” എന്ന് സുവിശേഷ എഴുത്തുകാരനായ ലൂക്കോസ് വിളിച്ചു.—ലൂക്കോസ് 5:1.
Burmese[my]
*ဤဒေသသည် ရှေးအခါများက အလွန်တရာထူးခြားအရေးပါလှသဖြင့် ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးဆရာလုကာက ဤဒေသနှင့်စပ်လျက်ရှိသော ရေချိုအိုင်ကို “ဂင်္နေသရက်အိုင်” ဟုပင်ခေါ်ဝေါ်ခဲ့လေသည်။—လုကာ ၅:၁။
Norwegian[nb]
* Dette området var så betydningsfullt i gammel tid at evangelieskribenten Lukas kalte den tilstøtende ferskvannssjøen for «Gennesaret-sjøen». — Lukas 5: 1.
Niuean[niu]
* Ko e fahi kua lahi mahaki e mitaki he vaha i tuai ti ko e tagata tohia Uta Fekau ko Luka ne fakahigoa e tahi vai magalo ne tata mai ko e “vai ko Kenesareta.” —Luka 5:1.
Dutch[nl]
* Dit gebied was in de oudheid zo belangrijk dat de evangelieschrijver Lukas het aangrenzende zoetwatermeer „het meer van Gennesareth” noemde. — Lukas 5:1.
Nyanja[ny]
* Dera limeneli linali lotchuka m’nthaŵi zakale kwakuti wolemba Uthenga Wabwino Luka anatcha nyanja yapafupi yamadzi opanda mchere kukhala “nyanja ya Genesarete.” —Luka 5:1.
Polish[pl]
* W starożytności rejon ten miał tak istotne znaczenie, że ewangelista Łukasz nazwał ów zbiornik słodkowodny „jeziorem Genezaret” (Łukasza 5:1).
Portuguese[pt]
* Esta região era tão importante nos tempos antigos que o adjacente mar de água doce foi chamado pelo evangelista Lucas de “lago de Genesaré”. — Lucas 5:1.
Romanian[ro]
* Această regiune a fost atît de însemnată în timpurile antice, încît evanghelistul Luca a numit marea cu apă dulce de lîngă ea „lacul Ghenezaret“. — Luca 5:1.
Russian[ru]
Эта область была такой значительной в древние времена, что евангелист Лука назвал прилежащее пресноводное море „озером Геннисаретским“ (Луки 5:1).
Slovak[sk]
* Táto oblasť bola v starej dobe taká významná, že pisateľ evanjelia Lukáš nazval priľahlé sladkovodné more „Genezaretským jazerom“. — Lukáš 5:1.
Slovenian[sl]
* Ta predel je bil v starodavnih časih tako pomemben, da je evangelist Luka poimenoval sosednje sladkovodno morje ›Genezareško jezero‹ (Luka 5:1).
Samoan[sm]
* Sa matuā tāua lenei vaipanoa i taimi anamua o lea na taʻua ai e le tusitala o le Evagelia o Luka vai magalo o le sami e latalata ane “o le [vaituloto] o Kenesareta.”—Luka 5:1.
Shona[sn]
* Iyi nharaunda yaikosha kwazvo munguva dzakare zvokuti munyori weEvhangeri Ruka akadana gungwa rine mvura yakanaka riri pedyo kuti “gungwa reGenesareta.”—Ruka 5:1.
Serbian[sr]
* To područje je bilo tako značajno u drevna vremena da je pisac Evanđelja Luka označio obližnje slatkovodno more kao ’Genezaretsko jezero‘ (Luka 5:1).
Southern Sotho[st]
* Sebaka sena se ne se bonahala haholo linakong tsa boholo-holo hoo Luka mongoli oa Kosepele a ileng a se bitsa metsi a macha a bapileng le leoatle “letša la Genesarethe.”—Luka 5:1.
Swedish[sv]
* Detta område var så viktigt i forna tider att evangelieskribenten Lukas kallade den angränsande sötvattenssjön för ”sjön Gennesaret”. — Lukas 5:1.
Swahili[sw]
* Eneo hilo lilikuwa lenye maana sana katika nyakati za kale hivi kwamba mwandikaji Gospeli Luka aliliita bahari yenye maji safi iliyokuwa karibu nayo “ziwa la Genesareti.”—Luka 5:1.
Tamil[ta]
* பூர்வக் காலங்களில் இந்தப் பகுதி அத்தனை முக்கியமானதாக இருந்தபடியால், சுவிசேஷ எழுத்தாளனாகிய லூக்கா பக்கத்திலுள்ள உப்பற்ற நீர்க் கடலை “கெனேசரேத்துக் கடல்” என்றழைத்தார்.—லூக்கா 5:1.
Thai[th]
* บริเวณ นี้ มี ความ สําคัญ ยิ่ง ใน สมัย ก่อน กระทั่ง ลูกา ผู้ เขียน พระ ธรรม กิตติคุณ เรียก ทะเลสาบ น้ํา จืด ซึ่ง อยู่ ใน บริเวณ ใกล้ เคียง ว่า “ทะเลสาบ เฆ็นเนซาเร็ต.”—ลูกา 5:1.
Tagalog[tl]
* Ang lugar na ito ay totoong mahalaga noong sinaunang panahon kung kaya’t ang karatig na dagat-tabang ay tinukoy ng manunulat ng Ebanghelyo na si Lucas bilang “ang loók ng Gennesaret.” —Lucas 5:1.
Tswana[tn]
* Karolo eno e ne e le botlhokwa tota mo metlheng ya bogologolo mo Luke, mokwadi wa Efangele a neng a bitsa lewatlana leno le le gaufi la metsi a a phepa gore ke ‘bodiba jwa Genesereta.’—Luke 5:1.
Tok Pisin[tpi]
* Long taim bilong Jisas, dispela hap graun i bikpela samting long ol man bilong bipo, olsem na wanpela man bilong raitim Gutnius, em Luk, i kolim nem bilong dispela raunwara i stap klostu olsem “raunwara Genesaret.” —Luk 5:1.
Tsonga[ts]
* Ndhawu leyi a a yi xiyeka swinene eminkarhini ya khale lerova Luka, mutsari wa Evhangeli, u vitane lwandle leri nga ekusuhi ra mati yo tenga, a ku i “tiva ra Genezareta.”—Luka 5:1.
Tahitian[ty]
* No te faufaa o taua vahi nei i te tau tahito ra, ua pii te papai evanelia ra o Luka i te miti pape toetoe i pihai iho mai, “te hiti roto i Genesareta.”—Luka 5:1.
Ukrainian[uk]
У давнину ця околиця була такою відомою, що євангеліст Лука назвав прилегле прісноводне море «озером Генісаретським» (Луки 5:1).
Wallisian[wls]
Ko te kolo ʼaia neʼe maʼuhiga ʼaupito ʼi te temi muʼa ko ia ʼaē neʼe fakahigoaʼi ai e te tagata evaselio ko Luka “ko te vai ʼo Senesaleti” te mata tai ʼaia. — Luka 5:1.
Xhosa[xh]
* Le ndawo yayibalulekile kumaxesha amandulo kangangokuba umbhali wencwadi yeVangeli uLuka walubiza ulwandle olukufutshane nolunamanzi angenatyuwa ngokuthi ‘lidike laseGenesarete.’—Luka 5:1.
Yoruba[yo]
* Agbegbe yii ṣe pataki gan-an ni akoko igbaani debi pe onkọwe Ihinrere naa Luuku pe okun ti kò ni iyọ ti ó wà ni odikeji ni “adagun Jẹnẹsarẹti.”—Luuku 5:1.
Chinese[zh]
*在古代,这地区对人如此深具意义,以致福音执笔者路加将毗邻的淡水湖也称为“革尼撒勒湖”。——路加福音5:1。
Zulu[zu]
* Lendawo yayibaluleke kakhulu ezikhathini zasendulo kangangokuba umlobi weVangeli uLuka wabiza ulwandle oluseduze nayo olunamanzi angenasawoti ngokuthi ‘ulwandle lwaseGenesaretha.’—Luka 5:1.