Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dae was vir ons ’n uitdaging, gebeurtenisvol en produktief.
Arabic[ar]
شهدت تلك الايام احداثا مثيرة، وظروفا صعبة، وأثمارا كثيرة.
Bemba[bem]
Shilya shali ni nshiku shakakala, umwalecitika ifingi, kabili shali ni nshiku sha kusandululamo kuli ifwe.
Bislama[bi]
Ol yia ya oli wan taem blong traem, mo wan taem we plante samting oli hapen mo plante gudfala frut oli kamaot.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy mahagiton, punog-buluhaton, ug mabungahong mga adlaw alang kanamo.
Czech[cs]
Byla to pro nás náročná doba, plná událostí a bohatých výsledků.
Danish[da]
Det var krævende, begivenhedsrige og produktive tider.
German[de]
Das waren ereignisreiche, produktive Zeiten, in denen wir voll gefordert waren.
Ewe[ee]
Ŋkeke mawo nye esiwo me sesẽ, siwo me nudzɔdzɔwo bɔ ɖo, eye míete ŋu wɔ dɔ geɖe le wo me.
Efik[efi]
Mmọ oro ẹkedi mme ini oro ẹkekamade n̄kpọ-ata, ẹyọhọde ye n̄kpọntịbe, ye mme ini n̄kọri, ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Εκείνες οι ημέρες ήταν συναρπαστικές, περιπετειώδεις και παραγωγικές για εμάς.
English[en]
Those were challenging, eventful, and productive days for us.
Spanish[es]
Vivimos días difíciles, llenos de incidentes y de trabajo productivo.
Estonian[et]
Need olid pingutustnõudvad, sündmusrohked ja tulemusrikkad ajad.
Finnish[fi]
Ne olivat haastavia, vaiheikkaita ja hedelmällisiä aikoja.
Fijian[fj]
E gauna dina ni bolebole, levu na ka e sotavi kina, qai vuavuaivinaka na cakacaka.
French[fr]
Nous avions une vie passionnante, mouvementée et productive.
Ga[gaa]
Nakai gbii lɛ fee kaa kɛha wɔ, gbii ni nibii babaoo ba yɛ mli, kɛ gbii ni yibiiwoo jɛ mli ba.
Gun[guw]
Azán enẹlẹ yin ojlẹ avùnnukundiọsọmẹ tọn, he gọ́ na nuwiwa, po sinsẹ́n po hugan na mí.
Hebrew[he]
אלו היו עבורנו ימים פוריים ומלאי אתגרים ואירועים.
Hindi[hi]
वे दिन चुनौतियों से भरे थे, इस दौरान काफी कुछ हुआ और हमने बहुत काम किया।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka makawiwili, importante, kag mabungahon nga panahon para sa amon.
Hiri Motu[ho]
Unai be hekwarahi, gaukara momo, bona anina bada havaraia dinadia ai dekenai.
Croatian[hr]
Za nas su to bila izazovna, uzbudljiva i produktivna vremena.
Hungarian[hu]
Számunkra kihívásokkal teli, eseménydús és eredményes napok voltak azok.
Armenian[hy]
Այդ օրերը դժվար, իրադարձություններով հարուստ ու արդյունավետ ժամանակներ էին բոլորիս համար։
Western Armenian[hyw]
Ասոնք մեզի համար խրախուսիչ, իրադարձութիւններով հարուստ եւ արդիւնաբեր օրեր էին։
Indonesian[id]
Hari-hari tersebut benar-benar penuh tantangan, penuh peristiwa, dan sangat produktif bagi kami.
Igbo[ig]
Oge ahụ siiri anyị ike ma bụrụ nke jupụtara n’ihe omume, na nke ịrụpụta ihe.
Italian[it]
Quelli furono giorni interessanti, ricchi di avvenimenti e molto produttivi.
Japanese[ja]
私たちにとって,その日々は多事多難な,それでいて実り多い時期でした。
Kannada[kn]
ಅವು, ಪಂಥಾಹ್ವಾನದಾಯಕ, ಕಾರ್ಯಮಗ್ನ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳುಳ್ಳ ದಿನಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그 기간은 우리에게 힘들고 다사다난하면서도 결실을 많이 맺은 시기였습니다.
Luba-Lulua[lua]
Awu avua matuku etu a ntatu, a malu, ne akapatula kabidi bipeta bimpe.
Malagasy[mg]
Fotoana feno zava-tsarotra sy zava-nitranga ary nahitam-bokatra ireny taminay.
Macedonian[mk]
Тоа беа предизвикувачки, полни со настани и продуктивни денови за нас.
Malayalam[ml]
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതും സംഭവബഹുലവും അതേസമയംതന്നെ ഫലപ്രദവുമായ നാളുകളായിരുന്നു അവ.
Maltese[mt]
Dawk kienu jiem produttivi, mimlijin attività, u taʼ sfida għalina.
Norwegian[nb]
Dette var en utfordrende, begivenhetsrik og produktiv tid for oss.
Dutch[nl]
Het was voor ons een veelbewogen en productieve tijd vol uitdagingen.
Northern Sotho[nso]
Tšeo e be e le dinako tše hlohlago, tša ditiragalo tše dintši le matšatši a tšweletšo go rena.
Nyanja[ny]
Amenewo anali masiku othetsa nzeru kwambiri, a zochitika zosiyanasiyana, ndiponso masiku aphindu kwa ife.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੁਣੌਤੀ ਭਰੇ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਤੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ਸਮੇਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Eseinan tabata dianan exigente, yen di actividad i productivo pa nos.
Pijin[pis]
Datfala taem hem olsem wanfala challenge, wea planti samting happen long hem, and hem olketa nambawan taem for mifala.
Portuguese[pt]
Enfrentamos desafios, presenciamos acontecimentos interessantes e trabalhamos bastante.
Romanian[ro]
Pentru noi, acele zile au fost minunate, bogate în evenimente şi roditoare.
Kinyarwanda[rw]
Kuri twe iyo yari iminsi ikomeye, yabayemo ibintu byinshi kandi y’ingirakamaro.
Sinhala[si]
ඒ දවස් අපිට අභියෝගාත්මක, වැදගත් සිද්ධීන්ගෙන් පිරි, ඵලදායී දවස් වුණා.
Slovak[sk]
Boli to pre nás podnetné a plodné dni naplnené dianím.
Slovenian[sl]
Ti dnevi so za nas bili polni izzivov, dogodkov ter so bili rodovitni.
Samoan[sm]
Sa avea na aso o ni luʻi, o ni taimi pisi, ma o ni aso fuatele mo i matou.
Shona[sn]
Kwatiri mazuva iwayo akanga aine zvinetso, akazara nezviitiko, uye aine zvibereko.
Albanian[sq]
Për ne, ato ishin ditë plot sfida, ngjarje dhe rezultate të mira.
Serbian[sr]
Za nas su to bili izazovni, uzbudljivi i produktivni dani.
Sranan Tongo[srn]
Den dei dati ben de wan tyalensi gi wi, wi ben abi furu fu du, èn so srefi wi ben abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo ho ne ho e-na le lintho tse ngata tse thabisang, le tse nonyang maikutlo ’me tema ea rōna re ne re e bona.
Swedish[sv]
Det här var stimulerande, händelserika och produktiva år för oss.
Swahili[sw]
Hizo zilikuwa siku zenye magumu, zenye matukio mengi, na zenye manufaa kwetu.
Congo Swahili[swc]
Hizo zilikuwa siku zenye magumu, zenye matukio mengi, na zenye manufaa kwetu.
Tamil[ta]
அந்த நாட்களில் நாங்கள் அதிகமாக வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது, முக்கியமான பல சம்பவங்கள் நடந்தன, மிகவும் பயனுள்ளவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
అవి మాకు సవాలుదాయకమైన, ప్రాముఖ్యమైన, ఫలవంతమైన దినాలు.
Tigrinya[ti]
እቲ ግዜ እቲ በዳሂ ግን ከኣ ብዙሕ ንጥፈታት ዝገበርናሉን ፍረ ዘለዎን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Yaon ay mga panahong mapanghamon, makasaysayan, at mabubunga para sa amin.
Tswana[tn]
Dinako tseo mo go rona e ne e le tse di gwetlhang tse di nang le ditiragalo tse dintsi e bile di na le matswela a mantsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aho fakatupu tokanga, mahu‘inga, mo ola lelei ia kiate kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela yia mipela i bin mekim planti samting tru; ol samting mipela i mekim i kamap gutpela, na sampela samting i gat hatwok long en.
Turkish[tr]
O günler bizim için zorlu ve olaylı geçen, fakat aynı zamanda verimli günlerdi.
Tsonga[ts]
Wolawo a ku ri masiku lama tlhontlhaka, lama nga rivalekiki ni lama vuyerisaka eka hina.
Twi[tw]
Na saa bere no yɛ bere a emu yɛ den a nsɛm sisii, na yenyaa nkɔso.
Tahitian[ty]
E tau tautooraa, î i te mau tupuraa e te hotu maitai tera no matou.
Ukrainian[uk]
Для нас це були нелегкі, сповнені подій, плідні дні.
Urdu[ur]
وہ ہمارے لئے چیلنجخیز، تاریخساز اور نتیجہخیز دن تھے۔
Venda[ve]
Tshenetsho tsho vha tshifhinga tsha maḓuvha a khaedu, a zwiitea zwi swayeaho, na a bvelelaho kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Ấy là những ngày đầy thách thức, sôi động và đem lại nhiều kết quả.
Xhosa[xh]
Ezo yayiziintsuku ezilucelomngeni, kwangaxeshanye kwakusenzeka iziganeko ezininzi yaye kuphunyezwa lukhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn àkókò yẹn ò rọgbọ, a ò lè gbàgbé àkókò yẹn, a sì ṣàṣeyọrí gan-an.
Zulu[zu]
Lezo zinsuku zazinezinselele, izigigaba nezithelo kithi.