Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да няма нарушения използват спектрална интерференция въз основа на бял шум на честоти, които само записващите устройства улавят.
Czech[cs]
K zachování upřímnosti používají sluchové spektrální maskování... bílé hlukové audiogramy na frekvenci, která není slyšet, ale nahrávací zařízení snímají.
English[en]
To keep everyone honest, they use auditory spectral masking- - white noise audiograms at frequencies you can't hear, but recording devices pick up.
Spanish[es]
Para mantener a todos honestos, que utilizan espectro auditivo masking- - blanco audiogramas ruido en frecuencias que no se puede oír, pero los dispositivos de grabación de recoger.
French[fr]
Pour conserver le secret, ils utilisent un brouillage spectral à base de bruit blanc à des fréquences qu'on entend pas, mais les micros si.
Hebrew[he]
כדי לדאוג שלא ירמו משתמשים במיסוך שמע ספקטרלי, אודיוגרמות רעש בתדרים שלא שומעים, אבל נקלטים במכשירי הקלטה.
Croatian[hr]
Da bi bili pošteni prema svima, koriste audimetarno spektralno maskiranje; šum audimetra na frekvencijama koje ne mogu čuti, ali ga uređaj za snimanje čuje.
Italian[it]
Per evitare problemi, usano uno spettro uditivo che copre gli audiogrammi del rumore bianco su frequenze che non si sentono, ma che vengono intercettate dai registratori.
Norwegian[nb]
For å hindre at reglene brytes, bruker de hørsels-spektrale forstyrrelser med audiogram på frekvenser du ikke kan høre, men som opptaksutstyr plukker opp.
Dutch[nl]
Om iedereen eerlijk te houden gebruiken ze auditieve spectrale maskering... witte ruis audiogrammen op frequenties die niemand opvangt, maar opnameapparaten wel.
Polish[pl]
Żeby wszystko odbywało się uczciwie, działa tam maskowanie dźwięku, niesłyszalne fale, których nie słychać, wychwytujące urządzenia nagrywające.
Portuguese[pt]
Para certificarem-se, usam um mecanismo de mascaramento espectral, produzem um ruído branco em frequências inaudíveis, mas gravadores captam.
Slovak[sk]
Na udržanie čestnosti, používajú sluchové nehmotné maskovanie biele hlukové audiogramy na frekvencii, ktorú nepočuť, ale nahrávacie zariadenia snímajú.
Turkish[tr]
Yasağı delmeye çalışan olmasın diye duyum tayfı maskelemesi kullanıyorlar duyamadığınız fakat kayıt cihazlarının yakalayabileceği frekanslardaki beyaz ses odyogramları.