Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan die onskuldige maat en kinders baie seermaak as ’n huwelik verbrokkel
Amharic[am]
የጋብቻ መፍረስ ታማኝ የሆነውን የትዳር ጓደኛና ልጆችን ለከፍተኛ ሐዘን ይዳርጋል
Arabic[ar]
يُمْكِنُ لِٱنْهِيَارِ ٱلزَّوَاجِ أَنْ يُسَبِّبَ أَلَمًا كَبِيرًا لِلرَّفِيقِ ٱلْبَرِيءِ وَٱلْأَوْلَادِ
Azerbaijani[az]
Boşanma təqsirsiz tərəfə və uşaqlara böyük zərbə vura bilər.
Baoulé[bci]
Kɛ aja’n saci’n, sran nga be buli i lufle’n, ɔ nin ba’m be wla’n kwla bo be wun dan.
Central Bikol[bcl]
An pagbulag nin mag-agom puedeng magtao nin grabeng kakologan nin boot sa daing kasalan na agom asin sa mga aki
Bemba[bem]
Ukulekana kuti kwakalifya sana umulume nelyo umukashi wa kaele na bana
Bulgarian[bg]
Разтрогването на брака може да причини много болка на невинния партньор и на децата
Bislama[bi]
Taem wan mared i brok, hemia we i no mekem rong mo ol pikinini blong tufala oli harem nogud tumas
Bangla[bn]
বৈবাহিক জীবনে ভাঙন নির্দোষ সাথি ও সন্তানদের জন্য অনেক দুঃখ নিয়ে আসতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang pagkabungkag sa kaminyoon makapahinabog dakong kasakit sa inosenteng kapikas ug sa mga anak
Chuukese[chk]
Lupwen a tatiu eü pwüpwülü a tongeni wato riaffou watte ngeni emönnewe ese tipis me ngeni nöür kewe
Seselwa Creole French[crs]
En maryaz kase i kapab fer soufer en kantite sa konzwen inosan e osi bann zanfan
Czech[cs]
Rozpad manželství může nevinnému partnerovi a dětem způsobit velkou bolest
Danish[da]
En opløsning af ægteskabet kan volde den uskyldige part og børnene stor hjertesorg
German[de]
Zerbricht eine Ehe, bereitet das dem unschuldigen Partner und den Kindern großen Schmerz
Ewe[ee]
Srɔ̃gbegbe ate ŋu ana ame evelia kple ɖeviawo naxa nu vevie ŋutɔ
Efik[efi]
Edidianade ndọ ekeme ndinen̄ede mbiak nsan̄a oro mîduehe ye nditọ
Greek[el]
Η διάλυση του γάμου μπορεί να προξενήσει μεγάλο πόνο στον αθώο σύντροφο και στα παιδιά
English[en]
A marital breakup can cause the innocent mate and children great pain
Spanish[es]
La ruptura de un matrimonio causa mucho daño al cónyuge inocente y a los hijos
Estonian[et]
Abielu purunemine põhjustab süütule poolele ja lastele tohutut valu
Persian[fa]
ازهمپاشیدگی زندگی زناشویی به همسر بیگناه و فرزندان لطمهٔ بزرگی وارد میکند
Finnish[fi]
Avioliiton hajoaminen voi aiheuttaa viattomalle puolisolle ja lapsille paljon tuskaa
Fijian[fj]
Na kavoro ni vakawati e vakavuna mera rarawa na gone kei watina e sega ni cala
French[fr]
Un divorce peut faire grandement souffrir le conjoint innocent et les enfants.
Ga[gaa]
Gbalamlitsemɔ baanyɛ aye hefatalɔ ni jeee lɛ ejɛ kɛ bii awui babaoo
Gujarati[gu]
લગ્નબંધન તૂટે ત્યારે, નિર્દોષ સાથી અને બાળકોએ ખૂબ સહેવું પડે છે
Gun[guw]
Gbakija alọwle tọn sọgan hẹn awufiẹsa daho wá na alọwlemẹ homẹvọnọ lọ po ovi lẹ po
Hausa[ha]
Rabuwar aure na iya jawo wa abokin aure marar laifi da yaran baƙin ciki
Hebrew[he]
פירוק הנישואין צפוי לגרום לצד החף מפשע ולילדים כאב רב
Hindi[hi]
शादी का बंधन टूटने से बेकसूर साथी और बच्चों को काफी दुःख-दर्द सहने पड़ते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang pagbulagay sang mag-asawa makatuga sing daku gid nga kasakit sa tiayon nga ginluiban kag sa kabataan
Hiri Motu[ho]
Headava taudia idia parara neganai, ia kerere lasi adavana bona natudia idia lalohisihisi bada
Croatian[hr]
Raspad braka može uzrokovati veliku bol nedužnom bračnom drugu i djeci
Haitian[ht]
Yon divòs ka lakòz ni konjwen inosan an ni timoun yo tonbe nan gwo soufrans.
Hungarian[hu]
A házasság felbomlása nagy fájdalmat okoz az ártatlan félnek és a gyermekeknek
Armenian[hy]
Ամուսնալուծությունը կարող է մեծ ցավ պատճառել անմեղ կողակցին ու երեխաներին
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութեան քայքայումը կրնայ անմեղ կողակիցին ու զաւակներուն մեծ ցաւ պատճառել
Indonesian[id]
Perceraian dapat sangat memedihkan hati teman hidup yang tidak bersalah serta anak-anak
Igbo[ig]
Ntisa nke alụmdi na nwunye nwere ike ịkpatara nnọọ di ma ọ bụ nwunye aka ya dị ọcha na ụmụ ha obi mgbawa
Iloko[ilo]
Ti panagsina ti agassawa ket mangyeg iti dakkel a saem iti daydiay saan a nakikamalala nga asawa ken kadagiti annakda
Icelandic[is]
Hjónaskilnaður getur valdið saklausa makanum og börnunum miklum sársauka.
Isoko[iso]
Orọo o tẹ fa o rẹ sae wha edada ilogbo se emọ gbe ọrivẹ orọo nọ o ruthọ họ na
Italian[it]
Quando un matrimonio si infrange la sofferenza per il coniuge innocente e per i figli può essere enorme
Japanese[ja]
結婚が破綻すると,潔白なほうの配偶者と子どもが多大の心痛を抱えることがある
Georgian[ka]
ოჯახის დანგრევა დიდ ტკივილს აყენებს უდანაშაულო მეუღლესა და შვილებს.
Kongo[kg]
Kufwa ya makwela lenda pesa mpasi mingi na nkwelani yina mesala ve mbi ti na bana
Kalaallisut[kl]
Judasip uagutsinnut ersersippaa qanoq ililluta Guutip asanninneraniittuinnarsinnaasugut
Korean[ko]
가정 파탄은 무고한 배우자와 자녀에게 크나큰 고통을 초래할 수 있다
Kaonde[kqn]
Kupwa kwa masongola kwakonsha kukozha bingi muchima wa yewa uji mu masongola wabula mambo ne baana pamo
San Salvador Kongo[kwy]
O vonda longo dilenda twasa mpasi kwa nkaz’aku yo wana
Ganda[lg]
Okugattulula obufumbo kiyinza okuleetera munno mu bufumbo atalina musango n’abaana obulumi obw’amaanyi
Lingala[ln]
Kokabwana ekoki kopesa bana mpe molongani oyo asali mabe te mpasi mingi
Lozi[loz]
Ku kauhana mwa linyalo ku kona ku utwisa sinyalana ya si na mulatu ni bana butuku bo butuna
Lithuanian[lt]
Šeimos irimas gali labai prislėgti nekaltąjį sutuoktinį ir vaikus
Luba-Katanga[lu]
Kupomoka kwa busongi kusansanga mulume nansha mukaji wampikwa mambo
Luba-Lulua[lua]
Dishipa dibaka didi mua kukengesha bikole bana ne muena dibaka udi kayi ne bualu
Luvale[lue]
Kulilukulula cheji kunehanga chinyengo kuli vana nakuli muka-mahyamutu uze keshi namulongako
Lushai[lus]
Inṭhenna chuan pawi khawih lo kawppui leh fate tân lungngaihna nasa tak a thlen thei
Latvian[lv]
Laulības iziršana nodara lielas sāpes nevainīgajam dzīvesbiedram un bērniem
Morisyen[mfe]
Enn divorce kapav faire enn conjoint innocent ek bann zenfant bien souffert
Malagasy[mg]
Tena miteraka ratram-po eo amin’ilay vady tsy manan-tsiny sy eo amin’ny ankizy ny fisarahan’ny mpivady
Marshallese[mh]
Jebel emaroñ lap an kõmetak belen eo ejelok ruõn im ajiri ro
Macedonian[mk]
Распаѓањето на бракот може да им причини длабока болка на недолжниот сопружник и на децата
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തകർച്ച നിർദോഷിയായ ഇണയ്ക്കും മക്കൾക്കും ഹൃദയവേദന സൃഷ്ടിക്കും
Mòoré[mos]
Kãadem sã n kaoo, tõe n namsa kẽed-n-taag ning b sẽn beegã la b kambã wʋsgo
Marathi[mr]
विभक्त झालेल्या विवाहामुळे, निष्पाप सोबत्याला व मुलांना खूप मानसिक यातना सहन कराव्या लागतात
Maltese[mt]
Żwieġ imkisser jistaʼ jikkaġuna wġigħ kbir fuq il- persuna innoċenti u t- tfal
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ပြိုကွဲပါက အပြစ်မရှိသောအိမ်ထောင်ဖက်နှင့် သားသမီးများကို အကြီးအကျယ်ထိခိုက်နာကျင်စေနိုင်
Norwegian[nb]
Et oppløst ekteskap kan volde den uskyldige ektefellen og barna stor sorg
Nepali[ne]
वैवाहिक बन्धन टुक्रियो भने, निर्दोष श्रीमान् वा श्रीमती तथा छोराछोरीलाई साह्रै चोट पुग्छ
Niuean[niu]
Maeke he mavehevehe he fakamauaga ke fakamamahi lahi e hoa nakai agahala mo e fanau
Dutch[nl]
Het uiteenvallen van een huwelijk kan de onschuldige partner en de kinderen veel verdriet doen
Northern Sotho[nso]
Go kgaotša lenyalo go ka kweša bohloko kudu go molekane yo a botegago le go bana
Nyanja[ny]
Kusweka kwa banja kumapweteka kwambiri wosachimwayo ndi ana
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਟੁੱਟਣ ਨਾਲ ਬੇਕਸੂਰ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
No mansian so sanasawa, nasakitan a maong so inosentin kapareha tan say ananak da
Papiamento[pap]
Un divorsio por kousa e partner inosente i yunan hopi doló
Pijin[pis]
Marit wea brekdaon hem mekem partner wea no rong and olketa pikinini feel sorre tumas
Polish[pl]
Rozpad małżeństwa może sprawić niewinnemu partnerowi oraz dzieciom wielki ból
Pohnpeian[pon]
Mweipeseng en pwopwoud kak kamedekehla laud ih me sohte dipe oh pil neira seri kan
Portuguese[pt]
O rompimento de um casamento pode causar muita dor ao cônjuge inocente e aos filhos
Rundi[rn]
Igihe umubano w’abubatse usambutse birashobora gutuma uwahemukiwe be n’abana bagira intuntu
Ruund[rnd]
Kujiril kutumb kwa uruw kukutwish kumuletin mbay a uruw mwer ni an kusansan kujim
Romanian[ro]
Divorţul le produce multă suferinţă partenerului nevinovat şi copiilor
Russian[ru]
Распад семьи может принести немало горя невиновной стороне и детям
Kinyarwanda[rw]
Gutana kw’abashakanye bishobora gutuma uwahemukiwe hamwe n’abana bababara cyane
Sango[sg]
Sarango divorce alingbi ti mû kota vundu na koli wala wali ti zo so asara lango-sioni nga na amolenge
Sinhala[si]
විවාහය දෙකඩ වීමෙන් නිර්දෝෂ කෙනාද දරුවන්ද බොහෝ සිත් වේදනා අද්දකියි
Slovak[sk]
Rozpad manželstva môže nevinnému partnerovi a deťom spôsobiť veľkú bolesť
Slovenian[sl]
Razpad zakonske zveze lahko nedolžnemu zakoncu in otrokom povzroči veliko bolečin
Samoan[sm]
O le malepe o le faaipoipoga, e faapogaia ai tigā matuitui i le paaga e leʻi agasala faapea si fanau
Shona[sn]
Kurambana kungarwadzisa zvikuru anenge asina mhosva uye vana
Albanian[sq]
Prishja e martesës mund t’i sjellë shumë dhembje bashkëshortit të pafajshëm dhe fëmijëve
Serbian[sr]
Raspad braka može naneti veliki bol nedužnom bračnom drugu i deci
Sranan Tongo[srn]
Te trowpatna e brokotrow, dan dati kan gi a trowpatna di no abi fowtu na ini a tori, èn sosrefi den pikin furu sari
Southern Sotho[st]
Ho senyeha ha lenyalo ho ka bakela molekane ea se nang molato le bana masisa-pelo
Swedish[sv]
En skilsmässa kan orsaka den oskyldiga parten och barnen stor skada
Swahili[sw]
Ndoa inapovunjika, mwenzi asiye na hatia na watoto wanaweza kuumia sana
Congo Swahili[swc]
Ndoa inapovunjika, mwenzi asiye na hatia na watoto wanaweza kuumia sana
Tamil[ta]
விவாகரத்து செய்வது, தவறிழைக்காத மணத்துணைக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் மிகுந்த வேதனையளிக்கும்
Telugu[te]
వివాహ విచ్ఛిత్తి నిర్దోషియైన భాగస్వామికి, పిల్లలకు తీవ్రవేదన కలిగిస్తుంది
Thai[th]
การ แตก หัก ของ ชีวิต สมรส ย่อม ทํา ให้ คู่ สมรส ที่ไม่ได้ ทํา ผิด และ ลูก ๆ รู้สึก เจ็บ ปวด อย่าง มาก
Tigrinya[ti]
ምፍራስ ሓዳር ነቲ ንጹህ መጻምድትን ንውሉዳትን ብዙሕ ስቓይ እዩ ዜምጽእ
Tiv[tiv]
Ivaapaven ia na kwase shin nom ishimavihin kpishi kua mbayev kpaa
Tagalog[tl]
Ang paghihiwalay ng mag-asawa ay nagdudulot sa inosenteng kabiyak at sa mga anak ng napakatinding sakit
Tetela[tll]
Odiakelo wa diwala koka mbisha olonganyi waha l’onongo ndo ana pâ efula
Tswana[tn]
Fa lenyalo le thubega, bana le molekane yo o se nang molato ba ka utlwa botlhoko thata
Tongan[to]
Ko ha movete ‘a e nofo malí ‘e lava ke ne fakatupunga ‘a e mamahi lahi ki he hoa tonuhiá mo e fānaú
Tonga (Zambia)[toi]
Kumana kwalukwatano kulakonzya kupa kuti uusyomeka mulukwatano kubikkilizya abana bapenge kapati mumoyo
Tok Pisin[tpi]
Marit i bruk inap givim bikpela pen na hevi long poroman i no gat asua na ol pikinini
Turkish[tr]
Evliliğin parçalanması, masum eşe ve çocuklara büyük acı verir
Tsonga[ts]
Ku hohloka ka vukati ku nga vangela leswaku munghana wa vukati la nga riki na nandzu ni vana va twa ku vava swinene
Tatar[tt]
Аерылышу гаепсез якка һәм балаларга күп кайгы китерергә мөмкин
Tumbuka[tum]
Para nthengwa yamara uyo wandabude wakukwenyelera pamoza na ŵana
Twi[tw]
Awaregyae betumi ama ɔhokafo a ne ho nni asɛm ne mmofra no adi yaw kɛse
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê faaipoiporaa amahamaha e haamauiui rahi i te hoa hapa ore e te mau tamarii
Ukrainian[uk]
Розпад сім’ї може завдати глибоких душевних ран невинному партнеру і дітям.
Umbundu[umb]
Oku nyõla olohuela ku nena ohali komunu tua likuela laye kuenda komãla
Urdu[ur]
خاندان کے ٹوٹ جانے کی صورت میں بےقصور ساتھی اور بچوں کو تکلیف پہنچ سکتی ہے
Venda[ve]
U pwashea ha mbingano hu nga pfisa mufarisi a si na mulandu na vhana vhuṱungu vhuhulu
Vietnamese[vi]
Hôn nhân đổ vỡ có thể gây nhiều đau khổ cho người hôn phối và con cái
Waray (Philippines)[war]
An pagbulag han mag-asawa mahimo magresulta hin daku nga kasakit ha inosente nga padis ngan ha mga anak
Wallisian[wls]
Kā māvete he taumātuʼa, ko he faʼahi ʼe fakatupu lotomamahi lahi ki ʼaē neʼe mole hala ki tuʼa pea mo te fānau
Xhosa[xh]
Ukuqhawulwa komtshato kunokubangela intlungu kwiqabane elimsulwa nasebantwaneni
Yapese[yap]
Faanra dar e mabgol mab gel e gafgow rok fa en ni mabgol ni de bucheg ban’en mab gel e amith rok e bitir
Yoruba[yo]
Bí ìgbéyàwó bá tú ká, ó lè fa ìrora ọkàn fún èyí tára ẹ̀ mọ́ nínú àwọn méjèèjì àti fáwọn ọmọ
Yucateco[yua]
Le máax ku núupkʼebantaloʼ ku beetik u sen muʼyaj u núup bey xan u paalal
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gaca divorciar tuuxa pur bichee la? guizáʼ naná yuubaʼ riaanané xheelaʼ ne ca xiiñiʼ
Chinese[zh]
婚姻破裂对无辜的配偶和儿女造成很大的伤害
Zande[zne]
Oni naakpara dedede tipa undo ka diabe asada
Zulu[zu]
Ukuchitheka komshado kungabangela ubuhlungu obukhulu kumngane womshado ongenacala nasezinganeni