Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het die bolkewer verwoesting gesaai op katoenplase, wat baie boere beweeg het om Carver se raad te volg.
Amharic[am]
በወቅቱ ቦል ዊቭል የተባለው ተባይ የጥጥ ሰብሎችን በማውደም ላይ ስለነበረ ብዙ ገበሬዎች የካርቨርን ምክር ለመከተል ተነሳሱ።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كانت خنفساء القطن تتلف محاصيل القطن مما دفع المزارعين الى اتباع نصيحة كارڤر.
Bangla[bn]
সেই সময় গোলাকার পোকা কার্পাস শস্যকে নষ্ট করে দিচ্ছিল যার ফলে অনেক কৃষক কারভারের পরামর্শকে মেনে চলতে প্রেরণা পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, gidaot sa bukbok sa gapas ang tanom nga gapas, nga nakaaghat sa daghang mag-uuma sa pagsunod sa tambag ni Carver.
Danish[da]
På det tidspunkt var bomuldssnudebillen ved at ødelægge bomuldsafgrøderne, og det fik mange landmænd til at følge Carvers råd.
German[de]
Damals wurden die Baumwollpflanzen vom Baumwollkapselkäfer befallen, was viele Farmer veranlasste, Carvers Rat zu befolgen.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, ένα έντομο, ο ανθονόμος, κατέστρεφε τις βαμβακοκαλλιέργειες, πράγμα που έκανε πολλούς αγρότες να ακολουθήσουν τη συμβουλή του Κάρβερ.
English[en]
At the time, the boll weevil was devastating cotton crops, prompting many farmers to follow Carver’s advice.
Spanish[es]
Como el gorgojo del algodón estaba devastando los sembradíos, muchos agricultores se sintieron impelidos a seguir el consejo del señor Carver.
Estonian[et]
Paljud farmerid võtsid kohe Carveri nõuannet kuulda, sest tol ajal laastas puuvillataimi õielõikaja.
French[fr]
Étant donné qu’à l’époque les récoltes de coton subissaient les ravages de l’anthonome (un charançon), de nombreux agriculteurs ont suivi son conseil.
Hindi[hi]
उस समय बोल नामक कीट कपास की फसल तबाह कर रहा था, जिसकी वजह से कई किसान कार्वर की सलाह मानने को राज़ी हो गए।
Croatian[hr]
Budući da je u to vrijeme usjeve pamuka uništavao nametnik pamukov cvjetar, mnogi su poslušali Carverov savjet.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kumbang penggerek kapas telah menghancurkan tanaman kapas, sehingga mendorong banyak petani untuk mengikuti saran Carver.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ụtụ nọ na-ebibi ogho, bụ́ nke mere ka ọtụtụ ndị ọrụ ugbo gbasoo ndụmọdụ Carver.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, ti peste a boll weevil ti mangdaddadael kadagiti mula a kapas, isu nga adu ti nangipangag iti balakad ni Carver.
Italian[it]
A quel tempo le colture di cotone erano devastate dall’antonomo del cotone e ciò indusse molti agricoltori a seguire il consiglio di Carver.
Japanese[ja]
当時,綿花栽培はメキシコワタノミゾウムシによる壊滅的な打撃を受けていたため,多くの農家がカーバーのアドバイスに従いました。
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೋಲ್ ವೀವಲ್ ಎಂಬ ನಾಶಕಾರಿಯಾದ ಚಿಕ್ಕ ಕೀಟವು ಹತ್ತಿ ಕೃಷಿಯನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕ ಬೇಸಾಯಗಾರರು ಕಾರ್ವರ್ರವರ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku medvilnę siaubė žiedgraužis (Anthonomus grandis); tai paskatino daugelį fermerių paklausyti Karverio patarimo.
Malagasy[mg]
Nisy bibikely nanimba ny landihazo tamin’izany, ka vao mainka narisika hanaraka ny torohevitr’i Carver ireo tantsaha.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, ബോൾ വീവിൽ എന്ന ഒരു കീടം, പരുത്തിക്കൃഷി നശിപ്പിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് കാർവറുടെ ഉപദേശം ചെവിക്കൊള്ളാൻ പല കർഷകരും തയ്യാറായി.
Marathi[mr]
त्या काळात कापसाला बोल वीविलची कीड लागली आणि पुष्कळ शेतकरी कार्वरचा सल्ला अनुसरू लागले.
Norwegian[nb]
På den tiden ødela bomullssnutebillen bomullsavlingene, noe som fikk mange bønder til å følge Carvers råd.
Dutch[nl]
Indertijd werden de katoenoogsten door de katoenkever verwoest zodat veel boeren ertoe werden gebracht het advies van Carver op te volgen.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਪਾਹ ਦੀ ਸੁੰਡੀ ਕਪਾਹ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨ ਕਾਰਵਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
E tempu ei bakatòr di katuna tabata ruinando kultivo di katuna, lokual a motivá hopi kunukero pa sigui Carver su konseho.
Polish[pl]
A ponieważ w tamtym czasie plantacje bawełny niszczył szkodnik o nazwie kwieciak, wielu farmerów poszło za radą Carvera.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, o bicudo-do-algodoeiro estava devastando as safras, levando os agricultores a seguir o conselho de Carver.
Romanian[ro]
În acea perioadă, o specie de gândac-cu-cioc devasta culturile de bumbac, determinându-i pe mulţi agricultori să urmeze sfatul lui Carter.
Slovak[sk]
V tom čase ničila bavlníkové plantáže kvetovka bavlníková, čo prinútilo mnohých farmárov poslúchnuť Carvera.
Slovenian[sl]
Takrat je po pridelku bombaža pustošil rilčkar vrste Anthonomus grandis, kar je mnoge kmete navedlo, da so upoštevali Carverjev nasvet.
Albanian[sq]
Në atë kohë, një parazit, noçkëgjati i pambukut, po shkretonte të mbjellat me pambuk, dhe kjo i nxiti shumë bujq që të ndiqnin këshillën e Karverit.
Serbian[sr]
U to vreme, žižak je pustošio useve pamuka što je podstaklo mnoge farmere da poslušaju Karverov savet.
Swedish[sv]
Vid den här tiden ödelades bomullsskördarna av bomullsviveln, vilket tvingade många farmare att följa Carvers råd.
Swahili[sw]
Wakati huo, mdudu fulani wa jamii ya fukusi alikuwa akiharibu mimea ya pamba, na wakulima wengi walilazimika kufuata mashauri ya Carver.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, mdudu fulani wa jamii ya fukusi alikuwa akiharibu mimea ya pamba, na wakulima wengi walilazimika kufuata mashauri ya Carver.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో బాల్ వీవిల్ చీడపురుగు పత్తి పంటను నాశనం చేస్తుండడం వల్ల చాలామంది రైతులు కార్వర్ సలహా పాటించడానికి ప్రేరేపించబడ్డారు.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น มอด กิน ฝ้าย กําลัง ทํา ความ เสียหาย ให้ กับ ผล ผลิต ทํา ให้ เกษตรกร หลาย คน ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ คาร์เวอร์.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, sinisira ng boll weevil (isang uri ng uwang) ang mga tanim na bulak, anupat naudyukan ang maraming magsasaka na sundin ang payo ni Carver.
Ukrainian[uk]
У той час великої шкоди фермерам завдавав бавовняний довгоносик, тож багато з них прислухались до поради Карвера.
Urdu[ur]
اُس وقت کپاس کا کیڑا اسکے پودوں کو تباہ کر رہا تھا جسکی وجہ سے بہتیرے کسانوں کو کاروَر کے مشورے پر عمل کرنے کی تحریک ملی۔
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, kòkòrò kan tó ń jẹ́ boll weevil máa ń ba òwú tí wọ́n bá gbìn jẹ́, èyí ló mú kí ọ̀pọ̀ àgbẹ̀ tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tí Carver fún wọn.