Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het sekere artikels skriftuurlike wenke asook praktiese raad gegee oor hoe om met chroniese gesondheidsprobleme saam te leef.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ከባድ የጤና እክሎችን ተቋቁሞ ለመኖር የሚረዱ ቅዱስ ጽሑፋዊ ሐሳቦችንና ተግባራዊ ምክሮችን የያዙ ርዕሶችም አሉ።
Arabic[ar]
وبعض المقالات قدَّمت اقتراحات من الاسفار المقدسة ونصائح عملية حول كيفية التعايش مع المشاكل الصحية المزمنة.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, bə’zi məqalələrdə xroniki xəstəliklərlə yaşamağa dair Müqəddəs Kitaba əsaslanan və ya digər praktiki məsləhətlər qeyd olunur.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, Biblu’n nun afɔtuɛ nin ajalɛ kpa wie mun mɔ fluwa sɔ’m be nun ndɛ tre wie’m be man’n, be kle wafa nga kɛ tukpaciɛ’n kle e yalɛ’n e kwla yo’n.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an nagkapirang artikulo nagtao nin mga suhestion sono sa Kasuratan saka nin praktikal na sadol dapit sa kun paano titioson an pabalikbalik na mga problema sa salud.
Bemba[bem]
Kabili, ifipande fimo filalanda pa mitubululo ya mu Malembo pamo no kufunda kusuma pa fya kwikala na malwele ya mutatakuya.
Bulgarian[bg]
Като допълнение в някои статии има основани на Библията предложения, а също и практични съвети за това как да живеем с хроничен здравословен проблем.
Bislama[bi]
Mo sam stori oli givim advaes blong Baebol wetem sam narafala gudfala advaes blong soem olsem wanem blong holem strong tingting taem yumi gat wan sik we yumi no save winim.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, দীর্ঘস্থায়ী স্বাস্থ্যগত সমস্যাগুলো নিয়ে কীভাবে বেঁচে থাকা যায়, সেই সম্বন্ধে নির্দিষ্ট প্রবন্ধগুলোতে কিছু শাস্ত্রীয় পরামর্শ ও সেইসঙ্গে বাস্তব উপদেশ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pipila ka artikulo naghatag ug Kasulatanhong mga sugyot maingon man sa praktikal nga tambag kon unsaon pagsagubang sa laygay nga mga suliran sa panglawas.
Chuukese[chk]
Pwal eu, ekkoch poraus ra awora emmwen seni Paipel me pwal kapasen fon ussun met sipwe tongeni fori ika a urikich och semmwen ese tongeni wes.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, serten lartik in ofer bann sizesyon ki baze lo Labib ensi ki bann konsey pratik lo konman pour viv avek en maladi ki persiste.
Czech[cs]
A kromě toho některé články obsahují biblické rady i praktické zkušenosti, jak žít s chronickými zdravotními problémy.
Danish[da]
Andre artikler har desuden givet bibelske råd og praktiske forslag til hvordan man kan leve med kroniske helbredsproblemer.
German[de]
Außerdem enthielten bestimmte Artikel sowohl biblische Anregungen als auch praktische Ratschläge, wie man mit chronischen Beschwerden leben kann.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, nyati aɖewo ƒo nu tso Ŋɔŋlɔawo me nuxlɔ̃amewo kple aɖaŋuɖoɖo nyui siwo fiaa alesi woanɔ te ɖe dɔmavɔleameŋuwo nu ŋu.
Efik[efi]
Ke adianade do, ndusụk ibuotikọ ẹmenọ mme ekikere N̄wed Abasi ọkọrọ ye nti item ke nte ẹkpeyọde uyịre uyịre udọn̄ọ.
Greek[el]
Επιπλέον, ορισμένα άρθρα έχουν παράσχει Γραφικές εισηγήσεις καθώς και πρακτικές συμβουλές γύρω από το πώς μπορεί κάποιος να ζει με χρόνια προβλήματα υγείας.
English[en]
In addition, certain articles have offered Scriptural suggestions as well as practical advice on how to live with chronic health problems.
Spanish[es]
Además, algunos de dichos artículos han ofrecido sugerencias basadas en la Biblia y consejos prácticos sobre cómo sobrellevar problemas de salud crónicos.
Estonian[et]
Lisaks on mõningates artiklites antud Pühakirjal põhinevaid soovitusi ja praktilisi nõuandeid selle kohta, kuidas elada mingi kroonilise haigusega.
Persian[fa]
همچنین در برخی مقالات پیشنهاداتی از کتاب مقدّس و توصیههایی مفید برای مقابله با بیماریهای مزمن ارائه شده است.
Finnish[fi]
Lisäksi joissakin kirjoituksissa on esitetty raamatullisia ehdotuksia ja käytännöllisiä neuvoja siitä, miten tulla toimeen kroonisten terveysongelmien kanssa.
Fijian[fj]
Kuria, ni so na ulutaga era tu kina na rai mai na iVolatabu kei na ivakasala yaga me vosoti kina na tauvimate bibi.
French[fr]
Certains articles renferment aussi des conseils bibliques et des suggestions pratiques pour endurer des problèmes de santé chroniques.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, woji nɛɛ amli saji komɛi kɛ Ŋmalɛ naa gbɛtsɔɔmɔi kɛ agbɛnɛ hu ŋaawoo ni anyɛɔ atsuɔ he nii ni kɔɔ bɔ ni afeɔ ahiɔ shi yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ he naagbai ni ehiii tsamɔ lɛ naa lɛ he lɛ haa.
Gilbertese[gil]
I rarikin riki anne, a a tia naba kaongora aikai n anga taian reirei man te Baibara n ikotaki naba ma taeka n reirei aika manena ni kaineti ma aron te kekeiaki ni maiu ma aorakin te rabwata ake a wenemaan.
Gujarati[gu]
વધુમાં, અમુક લેખોમાં બાઇબલમાંથી સૂચનો આપ્યા છે કે આપણે કોઈ પણ બીમારીને કઈ રીતે સહન કરી શકીએ. તેમ જ આ લેખો રોજિંદા જીવન માટે સારી સલાહ આપે છે.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, hosọ delẹ ko ze ayinamẹ Owe-wiwe tọn lẹ po ayinamẹ yọn-na-yizan lẹ po donukọnnamẹ do lehe mẹhe tindo nuhahun agbasalilo tọn sinsinyẹn enẹ sọgan doakọnna ẹn do ji.
Hausa[ha]
Ban da haka, wasu talifofi sun ba da shawarwari na Nassi a kan yadda za a bi da matsalolin rashin lafiya masu tsanani.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מספר מאמרים כוללים הצעות מקראיות ועצות מעשיות הקשורות להתמודדות עם בעיות בריאות כרוניות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, कुछ लेखों में लंबे समय तक रहनेवाली बीमारियों से जूझने के लिए कारगर सलाह और बाइबल से सुझाव दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pila ka artikulo nagahatag sing Makasulatanhon nga mga panugda kag sing praktikal man nga mga laygay kon paano mabatas ang madugay na nga mga problema sa kapagros.
Hiri Motu[ho]
Bona danu, sivarai haida ese nega daudau lalonai idia gorere taudia edia noho maurina durua totona, Baibel ena sisiba bona heduru idia henia.
Croatian[hr]
Usto, neki su članci pružili kako biblijske smjernice tako i praktične savjete o tome kako živjeti s kroničnim bolestima.
Haitian[ht]
Anplis de sa, gen kèk sijè ki bay kèk sijesyon biblik ansanm ak konsèy pratik ki montre ki jan pou nou viv ak pwoblèm sante ki kwonik.
Hungarian[hu]
Egyes cikkekben Szentíráson alapuló tanácsokat, illetve gyakorlatias útmutatást kapunk, hogy miként lehet együtt élni krónikus betegségekkel.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, որոշ հոդվածներում Գրությունների վրա հիմնված առաջարկներ են տրվել, ինչպես նաեւ գործնական խորհուրդ, թե ինչպես ապրել առողջական խնդիրների հետ, որոնք քրոնիկական բնույթ են կրում։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, որոշ յօդուածներ ներկայացուցած են սուրբ գրային թելադրութիւններ եւ գործնական խրատներ, երկարատեւ առողջապահական խնդիրներու հետ հաշտուելու մասին։
Indonesian[id]
Selain itu, artikel tertentu memberikan saran-saran Alkitab serta nasihat praktis tentang caranya hidup dengan problem kesehatan yang kronis.
Igbo[ig]
Tụkwasị ná ndị a, isiokwu ụfọdụ atụwo aro ndị sitere n’Akwụkwọ Nsọ, nyekwa ndụmọdụ ndị dị irè banyere otú a pụrụ isi nagide nsogbu ahụ́ ike ndị na-adịghị ala ala.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dadduma nga artikulo ti nangidatag kadagiti Nainkasuratan a singasing agraman dagiti nainsiriban a balakad no kasano nga anduran dagiti nakaro a sakit.
Icelandic[is]
Og þar hafa birst biblíulegar leiðbeiningar og raunhæf ráð um það hvernig hægt er að lifa við langvinnan heilsubrest.
Isoko[iso]
Fibae, izoẹme jọ e kẹ iroro-ejẹ Ikereakere gbe uvi ohrẹ no kpahe epanọ a re ro thihakọ ebẹbẹ eyao nọ e rẹ kaki kpo ho.
Italian[it]
Inoltre alcuni di questi articoli contengono consigli scritturali e suggerimenti pratici su come convivere con problemi di salute cronici.
Japanese[ja]
さらに,慢性的な健康上の問題を抱えて生きてゆくための聖書からの提案や実際的なアドバイスを載せた記事もあります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ზოგ სტატიაში მოცემულია ბიბლიური პრინციპები და პრაქტიკული რჩევები, რომლებიც დამხმარეა მათთვის, ვინც ქრონიკულად არის დაავადებული.
Kongo[kg]
Dyaka, masolo yankaka kepesaka bandongisila yina kekatuka na Biblia ti bandongisila yankaka ya mayele ya kemonisa mutindu ya kuzinga ti maladi yina kemanaka ve.
Kazakh[kk]
Оған қоса кейбір мақалаларда созылмалы аурумен науқастанатын адамдардың қалай өмір сүруіне болатынына қатысты Киелі кітапқа негізделген немесе басқа да тиімді кеңестер беріледі.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq allaaserisaqarpoq katsorsarneqarsinnaanngitsunik peqqissutsikkut ajornartorsiuteqarnerup qanoq naammagalugu atornissaanut Biibilimeersunik atoriaannaasunillu siunnersuutitalinnik.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸುತ್ತಾ, ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಲಹೆಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನೂ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಒದಗಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 만성적인 건강 문제를 안고 살아가는 법에 대한 성경적 제안과 실용적인 조언이 실린 기사들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji, mitwe imo ipana mashinda ne maana alumbuluka a mu Binembelo mwakwisungila na bikola.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, өнөкөт ооруларга кантип чыдоого болоруна карата ыйык китептик жана башка пайдалуу кеп-кеңештерди камтыган макалалар чыгып турат.
Ganda[lg]
Era, ebitundu ebimu bibaddemu Ebyawandiikibwa n’amagezi amalungi ku ngeri y’okugumiramu obulwadde obw’olukonvuba.
Lingala[ln]
Masolo mosusu mpe epesaki toli ya Biblia mpe makanisi malamu oyo tokoki kosalela ntango tozali na maladi oyo eumeli.
Lozi[loz]
Hape, litaba ze ñwi li file liakalezo za ka Mañolo ni likelezo ze sebeza ka za mwa ku pilela ni matuku a’ sa foli.
Lithuanian[lt]
Be to, tokiuose straipsniuose duodami Raštu grindžiami pasiūlymai ir patarimai, kaip gyventi sergant chroniška liga.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bishinte bimo biletanga milangwe ikwatañene na Bisonekwa ne madingi a mwa kwikadila na misongo ya zenzeka.
Luba-Lulua[lua]
Bikuabu biena-bualu bitu bifile mibelu miakanyine pa mushindu wa kupita ne ntatu ya munanunanu ya makanda a mubidi.
Luvale[lue]
Vihande vimwe vasonekamo, vyatwama najijila jamwaza jamuVisoneka jakutukafwa mwakulipikila namisongo tuli nayo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, thuziak ṭhenkhat chuan natna benvawn nei chunga nun dân thurâwn leh rawtna ṭangkai tak takte pawh a târ lang bawk ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Ir arī tādi raksti, kuros atrodami uz Bībeli pamatoti padomi un praktiski ieteikumi, kā dzīvot, ja ir hroniskas problēmas ar veselību.
Morisyen[mfe]
Pa fini, sertin lartik finn donn bann sigzesyon Biblik ek konsey pratik pu viv avek bann maladi kronik.
Malagasy[mg]
Misy koa lahatsoratra manome soso-kevitra avy ao amin’ny Soratra Masina sy torohevitra hafa, manampy ny olona hizaka aretina mitaiza.
Marshallese[mh]
Koba ibben men in, jet katak ko rar letok nan in jibañ im kakabilek ko kin ewi wãwen ad maroñ mour im kijenmij iumin nañinmij kein reban jako.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во некои статии биле дадени библиски предлози и практични совети за тоа како да се живее со некои хронични здравствени проблеми.
Malayalam[ml]
ഇതിനു പുറമേ, അവയിൽ വന്നിട്ടുള്ള ചില ലേഖനങ്ങളിൽ സ്ഥായിയായ ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ട് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്നതു സംബന്ധിച്ച തിരുവെഴുത്തു നിർദേശങ്ങളും പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയുപദേശവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, архаг өвчнийг хэрхэн тэвчиж амьдрах тухай Библид үндэслэсэн болон бусад практик зөвлөгөө өгсөн өгүүлэл ч бий.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, zĩis kẽer tara sagls sẽn yit Biiblã pʋgẽ ne sagl-sõma a taab sẽn wilgd f sẽn tõe n vɩɩmd ne bãag sẽn tõt saab to-to.
Marathi[mr]
शिवाय, काही लेखांमध्ये जुनाट आजारांचा सामना करण्यासंबंधी शास्त्रवचनीय सल्ले त्याचप्रमाणे व्यावहारिक उपदेश देण्यात आले आहेत.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ċerti artikli offrew suġġerimenti Skritturali kif ukoll pariri prattiċi dwar kif wieħed jistaʼ jgħix b’mard kroniku.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဆောင်းပါးအချို့က နာတာရှည်ရောဂါသည်များအတွက် ကျမ်းစာဆိုင်ရာအကြံပြုချက်များနှင့် လက်တွေ့ကျအကြံဉာဏ်ကိုလည်း ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det er også noen artikler som har kommet med bibelske forslag og med praktiske råd til hvordan en kan leve med kroniske helseproblemer.
Nepali[ne]
यसबाहेक, केही खास लेखहरूले दीर्घकालीन स्वास्थ्य समस्याहरूसित कसरी सामना गर्ने भनी धर्मशास्त्रीय सल्लाहका साथै व्यावहारिक सुझाव दिएका छन्।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ha ha i ai e falu vala tala pauaki ne foaki e tau lagomataiaga faka-Tohiaga Tapu ti pihia mo e hatakiaga aoga ke he puhala ke momoui a tautolu mo e tau matafatia tuai he gagao he tino.
Dutch[nl]
Bovendien hebben bepaalde artikelen schriftuurlijke suggesties en ook praktische raad gegeven om met chronische gezondheidsproblemen te leren leven.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, dihlogo tše itšego di neile ditšhišinyo tša Mangwalo gotee le keletšo e šomago ya kamoo re ka phelago le mathata a magolo a tša maphelo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, nkhani zina zapereka malingaliro a m’Malemba ndi malangizo othandiza ofotokoza mmene tingapiririre matenda osatha.
Ossetic[os]
Уыимӕ ма иуӕй-иу статьяты вӕййы Библийӕ уынаффӕтӕ, иугӕндзойнон низимӕ куыд цӕрӕн ис, уымӕн, афтӕ ма, царды спайда кӕнӕн кӕмӕй ис, ахӕм уынаффӕтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਈਆਂ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, walaray artikulon mangiyoopresi na Makasulatan iran suhestion ontan met ed praktikal a bilin no panon so pambilay anggaman manasagmak na seryoson problema ed bunigas.
Papiamento[pap]
Fuera di esei, tin artíkulonan ku a duna sugerensianan bíbliko i tambe konseho práktiko ku ta mustra kon pa biba ku problemanan króniko di salú.
Pijin[pis]
And tu, samfala article talem olketa idea from Bible and gudfala advaes long hao for deal witim olketa problem saed long health wea no savve finis kwiktaem.
Polish[pl]
Natomiast w innych artykułach podano wskazówki biblijne oraz praktyczne rady, użyteczne w zmaganiach z przewlekłymi chorobami.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ekei artikel kin kihda kaweid kan me kohsang Pwuhk Sarawi ong iaduwen aramas akan kak dadaur mendahki arail soumwahu laud kan.
Portuguese[pt]
Além disso, certos artigos têm oferecido sugestões bíblicas, bem como conselhos práticos, sobre como conviver com problemas crônicos de saúde.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, ibiganiro bimwebimwe vyaratanze inama zishingiye ku Vyanditswe hamwe n’impanuro ngirakimazi z’ukuntu umuntu yobaho afise ingorane z’amagara zidahera.
Romanian[ro]
În plus, anumite articole au oferit sugestii, precum şi sfaturi practice bazate pe Biblie cu privire la cum se poate trăi cu unele probleme grave de sănătate.
Russian[ru]
Кроме того, в некоторых статьях приводятся библейские, а также другие практические советы по поводу того, как жить с хроническими заболеваниями.
Kinyarwanda[rw]
Hari izindi ngingo zari zikubiyemo ibitekerezo bishingiye ku Byanditswe, n’inama ifatika y’ukuntu umuntu yabana n’indwara yamubayeho akarande.
Sango[sg]
Na ndo ni, ambeni article ni amû anzoni wango so aluti na ndo Bible so afa tongana nyen ti duti na fini na akpale ti kobela so aninga na tele ti mo.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, නිදන්ගත සෞඛ්ය ගැටලු සමඟ ජීවත් වන ආකාරය පිළිබඳව ශුද්ධ ලියවිලිමය යෝජනා සහ ප්රායෝගික අවවාදද ඇතැම් ලිපිවල ඉදිරිපත් කර තිබේ.
Slovak[sk]
Okrem toho určité články poskytujú biblické návrhy a praktické rady, ako žiť s chronickou chorobou.
Slovenian[sl]
Poleg tega so v nekaterih člankih predstavljeni svetopisemski predlogi in praktični nasveti o tem, kako živeti s kroničnimi zdravstvenimi težavami.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na maua foʻi i isi mataupu taʻiala mai le Tusi Paia, faapea foʻi ma fautuaga aogā i le auala e feagai ai ma gasegase faaumiumi.
Shona[sn]
Kuwedzera kune izvi, dzimwe nyaya dzakapa zvinonzi neMagwaro zvinogona kuitwa uyewo mazano anobatsira okuti munhu angararama sei nezvinetso zvoutano zvisingaperi.
Albanian[sq]
Përveç kësaj në disa artikuj janë dhënë sugjerime nga Shkrimet, si edhe këshilla praktike se si të jetojmë me problemet kronike të shëndetit.
Serbian[sr]
Sem toga, u nekim člancima su ponuđeni biblijski predlozi kao i praktični saveti o tome kako živeti s hroničnim zdravstvenim problemima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, son artikel gi wan tu rai fu Bijbel èn den fruteri wi tu san wi kan du fu libi nanga siki di no man dresi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, lihlooho tse itseng li ile tsa fana ka litlhahiso tsa Mangolo hammoho le keletso e sebetsang e mabapi le kamoo motho a ka mamellang ho kula ho sa foleng kateng.
Swedish[sv]
Dessutom har vissa artiklar gett bibelenliga förslag och praktiska råd om hur man kan leva med kroniska hälsoproblem.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, makala fulani zimetoa madokezo ya Kimaandiko na vilevile mashauri kuhusu jinsi ya kuishi na matatizo ya kiafya yanayodumu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, makala fulani zimetoa madokezo ya Kimaandiko na vilevile mashauri kuhusu jinsi ya kuishi na matatizo ya kiafya yanayodumu.
Tamil[ta]
அதோடு சில கட்டுரைகள், தீரா வியாதிகளைப் பொறுத்துக்கொண்டு வாழ்வது எப்படி என்பதன் பேரில் வேதப்பூர்வ ஆலோசனைகளையும் நடைமுறையான ஆலோசனைகளையும் அளித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
అంతేగాక, దీర్ఘకాలిక అనారోగ్య సమస్యలతో ఎలా జీవించాలనే విషయంలో లేఖనాధారిత సూచనలను అలాగే ఆచరణాత్మక ఉపదేశాన్ని కొన్ని ఆర్టికల్స్ అందజేశాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บาง บทความ ให้ ข้อ เสนอ แนะ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ และ คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ จริง เกี่ยว กับ วิธี รับมือ กับ ปัญหา สุขภาพ เรื้อรัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ገሊአን ዓንቀጻት ንሕዱር ሕማም ክኢልካዮ ንኽትነብር ዝሕግዝ ቅዱስ ጽሑፋዊ ሓሳባትን ግብራዊ ማዕዳን ኣቕሪበን እየን።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, akaangeren ne agen due a mbamhen ken Ruamabera kua akaawan a injaa a tesen se er se wa ishima a côron mbauangev yô.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang ilang artikulo ay nagbibigay ng maka-Kasulatang mga mungkahi at praktikal na payo kung paano mamumuhay taglay ang nagtatagal na mga suliranin sa kalusugan.
Tetela[tll]
Ndo nto, asawo amɔtshi mbishaka alako w’oma l’Afundelo ndo mɛnyaka woho wakoka onto sɛna la hemɔ yahakɔnɔ esadi.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ditlhogo tse dingwe di ile tsa ntsha dikakantsho tsa Dikwalo le kgakololo e e molemo malebana le gore motho a ka itshokela jang bolwetse bongwe jo bo sa foleng.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, kuo ‘omai ‘i he ngaahi kupu ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi fokotu‘u Fakatohitapu pea pehē ki he fale‘i ‘aonga ki he founga ke mo‘ui ai fakataha mo e ngaahi tu‘unga mahamahaki fuoloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, zibalo zimwi zyapa nzila zyamu Magwalo kubikkilizya alulayo lugwasya lujatikizya mbuli mbomukonzya kupona amalwazi aataponi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela taim ol dispela stori i bin kamapim ol tok bilong Baibel na sampela gutpela tingting bilong helpim ol man husat i gat sik i no inap pinis.
Turkish[tr]
Ayrıca bazı makalelerde, Kutsal Yazılardan, kronik sağlık sorunlarıyla yaşamayı öğrenmek konusunda pratik öğütler ve öneriler de sunuluyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, swihloko swin’wana swi nyikele swiringanyeto swa le Matsalweni swin’we ni ndzayo leyi pfunaka malunghana ni ndlela yo hanya ni mavabyi lama nga tshungulekiki.
Tatar[tt]
Шулай ук, кайбер мәкаләләрдә хроник авырулар белән ничек яшәргә икәнен күрсәтүче Изге Язмадан алынган һәм башка гамәли киңәшләр китерелә.
Tumbuka[tum]
Kusazgaso apa, mitu yinyake yikupereka masacizgo na urongozgi wa umo muntu wangakhalira para wali na ntenda yambura kukonda munkhwara.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ko oti foki ne fakaasi mai i mataupu konā a manatu fesoasoani mai te Tusi Tapu mo fakatakitakiga aogā ke fakafesagai atu ki masaki kolā e aveave ‵loa.
Twi[tw]
Bio nso, nsɛm no bi de Kyerɛwnsɛm mu nyansahyɛ ahorow ne afotu a mfaso wɔ so nso ama wɔ sɛnea yebetumi agyina nyarewa bi a enni sabea ano.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua horoa vetahi mau tumu parau i te mau mana‘o tauturu bibilia oia atoa te mau a‘oraa e au ia faaohipa e nafea ia ora e te mau fifi tamau o te ea.
Ukrainian[uk]
До того ж у деяких статтях є біблійні, а також практичні життєві поради про те, як жити з хронічними хворобами.
Umbundu[umb]
Handi vali, ovipama vikuavo via siata oku lombolola olonumbi Viembimbiliya kuenda alungulo ana a kuatisa oku liyaka lovoveyi ana okuti ka a kuete ovihemba.
Urdu[ur]
علاوہازیں، بعض مضامین نے صحیفائی مشورت کیساتھ ساتھ صحت کے دائمی مسائل کیساتھ گزربسر کرنے سے متعلق عملی مشورت پیش کی ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, dziṅwe thero dzi na nyeletshedzo dza Maṅwalo nga ha nḓila ine ra nga tshila ngayo na vhuleme vhuhulwane ha mutakalo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một số bài đưa ra những ý kiến dựa trên Kinh Thánh cũng như lời khuyên thực tiễn về cách đối phó với bệnh mãn tính.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, may-ada mga artikulo nga naghahatag hin Kasuratanhon nga mga suhestyon ngan praktikal nga sagdon kon paonan-o magkikinabuhi samtang may-ada maiha na nga mga problema ha kahimsog.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe fakahā e ʼihi alatike he ʼu tokoni faka Tohi-Tapu pea mo he ʼu tokoni ʼaoga ʼo ʼuhiga mo te ʼutakiʼi ʼo he mahaki ʼe kita tau fualoa mo ia.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, amanye amanqaku aye anikela amacebiso eZibhalo namanye amacebiso aluncedo ngokuphathelele indlela yokuhlangabezana neengxaki zempilo.
Yapese[yap]
Maku reb, e ba’ boch e thin riy ni be yog boch ban’en nu Bible maku e ri tay boch e fonow nib puluw u rogon ni ngaun par u fithik’ e pi magawon ko m’ar ni ke n’uw nap’an ma der chuw.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn àpilẹ̀kọ kan wà tí wọ́n sọ̀rọ̀ nípa àwọn àbá tá a gbé karí Ìwé Mímọ́ àtàwọn ìmọ̀ràn tó gbéṣẹ́ lórí béèyàn ṣe lè fara da àwọn àìsàn líle koko.
Zande[zne]
Kurii gure, gu kura apapara kekepai afu aberã du mburuhe rii Ziazia Kekeapai gbiati wene arugute tipa wai rengbe boro ka raka na bangabanga kaza.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ezinye izihloko ziye zaba nokusikisela okungokomBhalo kanye neseluleko esisebenzayo mayelana nendlela yokuphila nezinkinga zempilo ezingamahlala-khona.