Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In 1890 het ’n Skotse kenner op die gebied van eertydse volkskunde, James Frazer (1854-1941), die invloedryke boek The Golden Bough gepubliseer, waarin hy aangevoer het dat godsdiens uit die toorkuns ontwikkel het.
Arabic[ar]
١٣ وفي سنة ١٨٩٠ نشر الخبير الاسكتلندي في الفلكلور القديم، جيمس فرايزر Frazer (١٨٥٤-١٩٤١)، الكتاب ذا التأثير الغصن الذهبي، الذي جادل فيه ان الدين نتج من السحر.
Bemba[bem]
13 Mu 1890 incenshi ya ku Scotland mu fya fishilano fya bantu ifya pa kale, James Frazer (1854-1941), asabankenye ibuku lya kusonga ilyaleti The Golden Bough, muli ilyo apaashishe ukuti ubutotelo bwafumine muli buŋanga.
Cebuano[ceb]
13 Niadtong 1890 ang usa ka Eskoses nga batid sa karaang sugilanon, si James Frazer (1854-1941), mipatik sa dakog impluwensiyang libro nga The Golden Bough, diin siya miergo nga ang relihiyon mitubo gikan sa madyik.
Czech[cs]
13 Roku 1890 vydal skotský znalec starobylého folklóru, James Frazer (1854–1941), vlivnou knihu The Golden Bough (Zlatá ratolest), v níž dokazoval, že náboženství vyrostlo z magie.
Danish[da]
13 I 1890 udgav en skotsk folkemindeforsker, James Frazer (1854-1941), det indflydelsesrige værk The Golden Bough, hvori han hævdede at religionen var vokset frem af magien.
German[de]
13 Im Jahre 1890 veröffentlichte der Schotte James Frazer (1854—1941), ein guter Kenner der antiken Volkskunde, das einflußreiche Buch Der goldene Zweig, in dem er argumentierte, daß die Religion aus der Magie entstanden sei.
Ewe[ee]
13 Le ƒe 1890 me la, James Frazer (ƒe 1854-1941) si nye Scotlandtɔ bibi aɖe si nya blematɔwo ƒe kɔnuwo la ta agbalẽ xɔŋkɔ si nye The Golden Bough si me wògblɔ le be mawusubɔsubɔ dzɔ tso kunyawɔwɔ me.
Greek[el]
13 Το 1890 ένας Σκωτσέζος επιστήμονας, ειδικός στην αρχαία λαογραφία, ο Τζέιμς Φρέιζερ (1854-1941), εξέδωσε ένα βιβλίο που άσκησε μεγάλη επιρροή, με τίτλο Το Χρυσό Κλαδί [The Golden Bough], στο οποίο υποστήριζε ότι η θρησκεία προήλθε από τη μαγεία.
English[en]
13 In 1890 a Scottish expert in ancient folklore, James Frazer (1854-1941), published the influential book The Golden Bough, in which he argued that religion grew out of magic.
Spanish[es]
13 En 1890, James Frazer (1854-1941), escocés experto en folclor antiguo, publicó la influyente obra The Golden Bough (La rama dorada), y en ella afirmó que la religión se había desarrollado de la magia.
Estonian[et]
13 Aastal 1890 avaldas šoti etnoloog James Frazer (1854—1941) mõjuka raamatu ”Kuldne oks”, milles ta väitis, et religioon on kasvanud välja maagiast.
Finnish[fi]
13 Vuonna 1890 muinaisen kansanperinteen skotlantilainen asiantuntija James Frazer (1854–1941) julkaisi vaikutusvaltaisen kirjan The Golden Bough (Kultainen oksa), jossa hän väitti uskonnon saaneen alkunsa magiasta.
French[fr]
13 En 1890, James Frazer (1854- 1941), un Écossais spécialiste des folklores anciens, publia Le rameau d’or, ouvrage de poids dans lequel il avança que la religion tirait son origine de la magie.
Ga[gaa]
13 Yɛ afi 1890 mli lɛ, Scotlandnyo nilelɔ ko ni ekase blema kusum nifeemɔi ahe nii jogbaŋŋ, James Frazer (1854-1941) ŋma wolo ko ni he gbɛi ni ji The Golden Bough lɛ, ni ewie yɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ jamɔ ba kɛjɛ ŋkunyaayeli mli.
Croatian[hr]
13 Godine 1890. škotski stručnjak za drevni folklor James Frazer (1854-1941) objavio je utjecajnu knjigu Zlatna grana, u kojoj je obrazlagao tvrdnju da je religija iznikla iz magije.
Hungarian[hu]
13 Az ősi népi kultúrában jártas skót James Frazer (1854—1941) kiadta nagy hatást kiváltó könyvét 1890-ben The Golden Bough címmel, amelyben azt bizonygatta, hogy a vallás a mágiából nőtt ki.
Indonesian[id]
13 Pada tahun 1890, pakar cerita rakyat kuno asal Skotlandia, James Frazer (1854-1941), menerbitkan buku yang berpengaruh, The Golden Bough. Di dalam buku itu, ia mengemukakan bahwa agama berasal dari ilmu gaib.
Iloko[ilo]
13 Idi 1890 ni James Frazer (1854-1941) nga Scottish nga eksperto kadagiti kadaanan a sarsarita, impablaakna ti impluensial a libro a The Golden Bough, nga inlawlawagna a ti relihion rimsua iti salamangka.
Italian[it]
13 Nel 1890 un etnologo scozzese, James Frazer (1854-1941), pubblicò Il ramo d’oro, un’opera accreditata in cui sostenne che la religione era derivata dalla magia.
Japanese[ja]
13 スコットランドの古代民俗学の専門家,ジェームズ・フレーザー(1854‐1941年)は1890年に,大きな影響を及ぼした「金枝篇」という本を発表し,その中で宗教は魔術から生じたと論じました。
Korean[ko]
13 1890년에 스코틀랜드의 고대 민속학 전문가, 제임스 프레이저(1854-1941년)는 「금지편」(金枝編: The Golden Bough)이라는 널리 영향을 미친 책을 발행했는데, 그 책에서 그는 종교가 주술에서 비롯되었다고 주장하였습니다.
Macedonian[mk]
13 Во 1890, шкотскиот експерт за древен фолклор Џејмс Фрејзер (1854—1941), ја издал влијателната книга Golden Bough (Златна гранка) во која аргументирал дека религијата изникнала од магијата.
Dutch[nl]
13 In 1890 publiceerde een Schotse expert in oude folklore, James Frazer (1854–1941), een boek dat veel invloed zou hebben, The Golden Bough, waarin hij betoogde dat religie het produkt was van geloof in magie.
Polish[pl]
13 W roku 1890 szkocki etnolog James Frazer (1854-1941) opublikował słynną książkę Złota gałąź, w której dowodził, że religia wyrosła na gruncie magii.
Portuguese[pt]
13 Em 1890, um especialista escocês em folclore antigo, James Frazer (1854-1941), publicou o influente livro The Golden Bough (O Ramo Dourado), no qual argumenta que a religião surgiu da magia.
Russian[ru]
13 В 1890 году шотландский этнограф-фольклорист Джеймс Фрейзер (1854—1941) опубликовал свою знаменитую книгу «Золотая ветвь», в которой заявил, что своим происхождением религия обязана магии.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu mwaka wa 1890, umugabo wo muri Ekose witwaga James Frazer (1854-1941) wari umuhanga mu byerekeye imigenzo n’imiziririzo ya kera, yasohoye igitabo cyavugaga ko idini ryakomotse ku bumaji (The Golden Bough).
Slovak[sk]
13 Roku 1890 vydal škótsky znalec starodávneho folklóru James Frazer (1854–1941) knihu The Golden Bough (Zlatá ratolesť). Dokazoval v nej, že náboženstvo vyrástlo z mágie.
Slovenian[sl]
13 Leta 1890 je Škot James Frazer (1854–1941), poznavalec staroveških kultur, izdal vplivno knjigo Zlata veja, v kateri je utemeljeval, da ima religija svoj izvor v magiji.
Shona[sn]
13 Muna 1890 nyanzvi yeScotland iri mungano yekare, James Frazer (1854-1941), yakabudisa bhuku rinopesvedzera rinonzi The Golden Bough, umo iyo yakataura kuti rudzidziso rwakabva mumashiripiti.
Serbian[sr]
13 Godine 1890, škotski stručnjak za drevni folklor, Džejms Frejzer (1854-1941), objavio je uticajnu knjigu Zlatna grana, u kojoj je dokazivao da je religija nastala iz magije.
Southern Sotho[st]
13 Ka 1890, James Frazer (1854-1941), setsebi sa Leskoche sa mekhoa le meetlo ea boholo-holo, o ile a phatlalatsa buka e nang le tšusumetso The Golden Bough, eo ho eona a neng a beha lebaka la hore bolumeli bo hlometse boloing.
Swedish[sv]
13 År 1890 utgav en skotsk expert på gammal folktro, James Frazer (1854—1941), en inflytelserik bok, Den gyllene grenen, i vilken han argumenterade och hävdade att religionen växt fram ur magi.
Swahili[sw]
13 Mwaka 1890 mtaalamu wa Scotland wa masimulizi ya wenyeji, James Frazer (1854-1941), alichapisha kitabu chenye uvutano The Golden Bough, ambamo alitoa hoja kwamba dini ilitokana na mizungu.
Tagalog[tl]
13 Noong 1890, isang taga-Scotland na eksperto sa sinaunang alamat, si James Frazer (1854-1941), ay naglathala ng tanyag na aklat na The Golden Bough, at doo’y nangatuwiran siya na ang relihiyon ay iniluwal ng salamangka.
Tswana[tn]
13 Ka 1890 motlhalefi mongwe wa Scotland wa ditso tsa bogologolo, ebong James Frazer (1854-1941), o ne a kwala buka eo e nang le tlhotlheletso e kgolo e leng The Golden Bough, eo mo go yone a neng a ntsha mabaka a gore bodumedi bo simologile ka maselamose fela.
Tsonga[ts]
13 Hi 1890 mutivi-nkulu wa mikhuva ya khale wa le Scottland, James Frazer (1854-1941), u humese buku leyi nga ni nkucetelo swinene leyi nge The Golden Bough, leyi eka yona a hlamuselaka leswaku vukhongeri byi hume eka masalamusi.
Twi[tw]
13 Wɔ 1890 mu no, Scotlandni tete amammerɛ ho ɔbenfo, James Frazer, (1854-1941) tintim The Golden Bough nhoma a agye din a ɔkae wom sɛ nyamesom fi nkonyaayi mu na ɛbae no.
Ukrainian[uk]
13 У 1890 році шотландський фахівець з дослідження давнього фольклору Джеймс Фрейзер (1854—1941 роки) видав відому книжку «Золота гілка», в якій доводив, що релігія викристалізувалася з магії.
Xhosa[xh]
13 Ngowe-1890 ingcali yaseSkotlani yesithethe samandulo, uJames Frazer (1854-1941), yapapasha incwadi enempembelelo ethi The Golden Bough, awathi kuyo wachaza ukuba unqulo lwavela kumlingo.
Zulu[zu]
13 Ngo-1890 isazi saseScotland sezinganekwane zasendulo ngemvelaphi yezinto, uJames Frazer (1854-1941), wanyathelisa incwadi enethonya ethi The Golden Bough, kuyona anikeza izizathu zokuthi inkolo yavela emlingweni.