Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولم تكن لديهم أدنى فكرة من يكون الآن ، في معرض الصور الوطني إذا لم تكن تعرف السيرة الذاتية للصورة
Bulgarian[bg]
В Националната портретна галерия, ако не знаете биографията на рисунката, тя е някакси безполезна.
Catalan[ca]
Ara, a la National Portrait Gallery, Si no sap la biografia de la pintura, és algo inútil per vostè.
Czech[cs]
Jenže v National Portrait Gallery, je vám obraz k ničemu, pokud nevíte co a koho představuje.
Danish[da]
I Det Nationale Portræt Galleri, hvis man ikke kender biografien bag et maleri, er det ret ubrugeligt.
German[de]
In der National Portrait Gallery ist es so, dass, falls man nicht die Biografie des Gemäldes kennt, es ziemlich nutzlos für einen ist.
Greek[el]
Τώρα στην Εθνική Πινακοθήκη Πορτραίτων, εάν δεν γνωρίζετε η βιογραφία του πίνακα, σας είναι κάπως άχρηστος.
English[en]
Now, in the National Portrait Gallery, if you don't know the biography of the painting, it's kind of useless to you.
Esperanto[eo]
Nu, en la Nacia Portreta Muzeo, se oni ne konas la estintecon de pentraĵo, oni konsideras ĝin kiel orfon.
Spanish[es]
En la National Portrait Gallery, si no saben la biografía de la pintura, esta es como algo inútil.
French[fr]
À la National Portrait Gallery, si vous ne connaissez pas l'histoire du tableau, ça ne vous sert à rien.
Croatian[hr]
U National Portrait Gallery, ako ne znate biografiju slike nekako vam je beskorisna.
Hungarian[hu]
Nos, a Nemzeti Arckép Galériában, ha nem ismerik a festmény életrajzát, akkor az jóformán hasznavehetetlen.
Indonesian[id]
Kini di Galeri Potret Nasional, jika Anda tidak tahu biografi lukisan ini, hal ini tidak berguna bagi Anda.
Italian[it]
Ora, alla National Portrait Gallery, se non conosci la biografia di un quadro, diventa inutile.
Lithuanian[lt]
O Nacionalinėje portretų galerijoje, jei nežinai paveikslo biografijos, jis yra beveik bevertis.
Dutch[nl]
In de National Portrait Gallery is een schilderij zonder biografie nogal nutteloos.
Polish[pl]
W National Portrait Gallery, jeśli nie znacie historii obrazu, jest on jakby bezużyteczny.
Portuguese[pt]
Na National Portrait Gallery, se desconhecerem a biografia da pintura, esta é- lhes quase inútil.
Romanian[ro]
Ei bine, la Galeria Națională de Portrete, dacă nu știi biografia unei picturi, nu- ți e de mare folos.
Russian[ru]
Они и сейчас не знают, кто это.
Serbian[sr]
U Nacionalnoj galeriji portreta, ako se ne zna biografija slike, nekako nam je slika beskorisna.
Swedish[sv]
I the National Portrait Gallery, om man inte vet biografin bakom målningen, så är det rätt så värdelöst.
Thai[th]
ที่ห้องแสดงภาพภาพเหมือนแห่งชาติ ถ้าคุณไม่ทราบชีวประวัติของจิตรกรรม ภาพนั้นก็ไร้ประโยชน์กับคุณ
Turkish[tr]
Şimdi, Ulusal Portre Galerisinde, tablonun biyografisini bilmiyorsanız, o tablo size bir şey ifade etmez.
Ukrainian[uk]
Якщо в Національній портретній галереї немає точної інформації про картину, то вона не така вже й цінна для них.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, tại Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia, nếu bạn không biết lai lịch bức tranh thì xem chỉ tốn công vô ích mà thôi.