Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2004 se používala pouze dvě ochranná opatření - jedno se týkalo mandarinek druhu satsuma (konzervovaných) a jedno lososa (prozatímní opatření).
Danish[da]
I 2004 var der kun to beskyttelsesforanstaltninger gældende – en for satsumas (konserverede mandariner) og en for laks (midlertidige foranstaltninger).
German[de]
2004 waren nur zwei Schutzmaßnahmen in Kraft, davon betraf eine Satsumas (Dosenmandarinen) und eine Lachs (vorläufige Maßnahmen).
Greek[el]
Το 2004 ίσχυαν μόνο δύο μέτρα διασφάλισης, εκ των οποίων το ένα αφορούσε satsumas (μανταρίνια σε κονσέρβες) και το άλλο σολομούς (προσωρινά μέτρα).
English[en]
In 2004, there were only two SFG measures in place - one on satsumas (canned mandarins) and one on salmon (provisional measures).
Spanish[es]
En 2004 no hubo más que dos medidas de salvaguardia en vigor - una relativa a las satsumas (mandarinas enlatadas) y una relativa al salmón (medidas provisionales).
Estonian[et]
2004. aastal kehtis ainult kaks kaitsemeedet – üks satsumatele (konserveeritud mandariinid) ning üks lõhele (ajutised meetmed).
Finnish[fi]
Vuonna 2004 oli voimassa vain kaksi suojatoimenpidettä, joista toinen koski satsumia (säilykemandariineja) ja toinen lohta (väliaikaiset toimenpiteet).
French[fr]
En 2004, deux mesures de sauvegarde seulement étaient en vigueur: l'une concernant des conserves de mandarines (satsumas) et l'autre le saumon (mesures provisoires).
Hungarian[hu]
2004-ben csak két védintézkedés volt hatályban, az egyik mandarinkonzervre (satsuma) vonatkozott, a másik lazacra (ideiglenes intézkedések).
Italian[it]
Nel 2004 erano in vigore soltanto due misure di salvaguardia: una relativa alle importazioni di mandarini satsuma (conserve di mandarini) e un’altra relativa alle importazioni di salmone (in quest’ultimo caso si tratta di misure provvisorie).
Lithuanian[lt]
2004 m. buvo priimtos tik dvi AP priemonės – viena dėl satsumų (konservuotų mandarinų) ir kita dėl lašišos (laikinosios priemonės).
Latvian[lv]
Tajā pašā 2004. gadā bija spēkā tikai divi aizsardzības pasākumi – viens no tiem attiecās uz sacumām (konservēti mandarīni), un otrs attiecās uz lasi (pagaidu pasākumi).
Maltese[mt]
Fl-2004, kien hemm biss żewġ miżuri tas-SVG li kienu stabbiliti – waħda fuq satssumas (mandolin tal-bott) u waħda fuq is-salamun (miżuri provizorji).
Dutch[nl]
In 2004 waren slechts 2 vrijwaringmaatregelen van toepassing: één op satsuma’s (mandarijnen in blik) en één op zalm (voorlopige maatregelen).
Polish[pl]
W 2004 r. ustanowiono jedynie dwa środki SFG – jeden w odniesieniu do satsuma (mandarynki w puszce), a drugi w odniesieniu do łososia (środki tymczasowe).
Portuguese[pt]
Em 2004, só eram aplicadas duas medidas de salvaguarda: uma sobre satsumas (conservas de mandarinas) e outra sobre salmão (medidas provisórias).
Slovak[sk]
V roku 2004 sa uplatňovali iba 2 ochranné opatrenia - jedno na satsumas (konzervované mandarínky) a jedno na lososy (dočasné opatrenia).
Slovenian[sl]
Leta 2004 sta obstajala samo dva zaščitna ukrepa – eden glede satsuma mandarin (mandarine v pločevinkah) in eden glede lososa (začasni ukrepi).
Swedish[sv]
Under 2004 var endast två skyddsåtgärder i kraft, en beträffande beredda eller konserverade citrusfrukter (slutgiltiga åtgärder) och en beträffande odlad lax (provisoriska åtgärder).