Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن بعد وصلك ، بدأت الأمور بالحدوث واحدة تلو الآخرى
Bulgarian[bg]
Но откакто дойде ти, постоянно нещо се случва.
Bosnian[bs]
Ali od tvog dolaska, sve se dešava kao na traci.
Catalan[ca]
Però des que vas arribar, ha set un cas rere l'altre.
German[de]
Aber nachdem Sie angekommen sind, gibt es ein Ding nach dem anderen.
Greek[el]
Μετά την άφιξη σου γίνεται χαμός.
English[en]
But after you arrived, it's been one thing after another.
Spanish[es]
Pero desde que llegó, ha sido una cosa tras otra.
Estonian[et]
Aga pärast sinu saabumist on siin muudkui juhtuma hakanud.
Persian[fa]
ولي بعد از اينکه تو اومدي ، پشت سرهم چيزايي اتفاق ميفته
Finnish[fi]
Sinun tulosi jälkeen on sattunut vaikka mitä.
French[fr]
Mais après votre arrivée, ça n'a pas arrêté.
Hebrew[he]
אבל אחרי שהגעת, זה היה דבר אחד אחרי האחר.
Croatian[hr]
Ali od tvog dolaska, sve se dešava kao na traci.
Hungarian[hu]
De miután megérkezett, egymást követik az események.
Italian[it]
Ma da quando e'arrivato lei, una cosa dietro l'altra.
Norwegian[nb]
Etter at du kom, har det bare vært bråk.
Portuguese[pt]
Mas desde que chegou, tem sido umas coisas atrás das outras.
Romanian[ro]
DAR, DUPA SOSIREA TA, AU FOST CHESTII UNA DUPA ALTA.
Russian[ru]
Но после вашего приезда здесь одно происшествие за другим.
Serbian[sr]
Ali od tvog dolaska, sve se dešava kao na traci.
Swedish[sv]
Sedan du kom hit, har det varit en sak efter en annan.
Turkish[tr]
Ama sen geldikten sonra olaylar ardı ardına geldi.