Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het sy lewensweg verander en ook ‘sy liggaam gekasty en dit diensbaar gemaak [“as ’n slaaf gelei”, NW]’ sodat hy op ’n weg kon bly wat God goedkeur (1 Korinthiërs 9:27).
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٩:٢٧) ولم يدع جسده، بميوله الجسدية والعاطفية الخاطئة، يستعبده هو.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 9:27) Talekele umubili wakwe, mu kuba no lubembu lwa uko ulwa buntunse no kukongama kwa nkuntu, ukumutungulula ngo musha.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:27) Wala niya pasagdi nga ang iyang lawas, uban sa makasasala pisikal ug emosyonal nga mga kiling niini, moulipon kaniya.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 9:27) Nepřipustil, aby jeho vlastní tělo se svými hříšnými tělesnými a citovými sklony vedlo jeho samotného jako otroka.
Danish[da]
(1 Korinther 9:27) Han lod sig ikke dirigere af sit legeme, med dets syndige fysiske og følelsesmæssige tilbøjeligheder.
German[de]
Korinther 9:27). Er ließ nicht zu, daß sein Körper mit seinen sündigen physischen und emotionalen Neigungen ihn zum Sklaven machte.
Efik[efi]
(1 Corinth 9:27) Enye ikayakke idemesie, ye ndiọi uduak ikpọkidem ye eke ekikere esịt esie, ẹda enye usụn̄ nte ofụn.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:27) Δεν άφησε το σώμα του, με τις αμαρτωλές φυσικές και συναισθηματικές του τάσεις, να τον οδηγεί ως δούλο.
English[en]
(1 Corinthians 9:27) He did not let his body, with its sinful physical and emotional inclinations, lead him as a slave.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 9:27) Ta ei lubanud, et tema füüsiliste ja emotsionaalsete patuste kalduvustega keha teda oma orjaks teeks.
French[fr]
Paul rectifia l’orientation de sa vie; en outre, il ‘bourrait son corps de coups et l’emmenait comme esclave’ pour rester sur une voie que Dieu approuvait (1 Corinthiens 9:27).
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 9:27) Wala niya gintugutan ang iya lawas, upod ang iya makasasala nga mga huyog sa pisikal kag emosyonal, nga magtuytoy sa iya subong ulipon.
Hungarian[hu]
Nem engedte, hogy a teste, bűnös fizikai és érzelmi hajlamaival őt vezesse mint rabszolgát.
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:27, Bode) Ia tidak membiarkan tubuhnya, dengan kecenderungan fisik dan emosinya yang berdosa, memperbudak dia.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9:27) Saanna a pinalubosan ti bagina, buyogen iti managbasol a pisikal ken emosional a pagannayasanna, a mangiturong kenkuana kas maysa nga adipen.
Italian[it]
(1 Corinti 9:27) Non lasciò che il suo corpo, con le sue inclinazioni fisiche ed emotive peccaminose, conducesse lui come uno schiavo.
Japanese[ja]
コリント第一 9:27)身体的にも感情的にも罪深い傾向を持った自分の体によって,自分自身が奴隷として引いて行かれることを,パウロは許しませんでした。
Korean[ko]
(고린도 전 9:27) 그는 죄많은 육체적, 정신적 경향을 가진 자기 몸이 자신을 복종하게 하지 않았다.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၉:၂၇) ပြစ်မှားတတ်သောကာယနှင့်စိတ်သဘောပါ သူ၏ခန္ဓာကိုယ်သည် သူ့ အားချုပ်ကိုင်ရန်ခွင့်မပြုခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 9: 27, NW) Han lot ikke sitt legeme med dets syndige fysiske og følelsesmessige tilbøyeligheter lede ham som en slave.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:27) Iye sanalole thupi lake, lokhala ndi zikhoterero zake zolakwa zakuthupi ndi zamaganizo, kumtsogolera iye monga kapolo.
Polish[pl]
Korygował swoje postępowanie i ‛ujarzmiał swe ciało, prowadząc je jak niewolnika’, aby nie stracić uznania Bożego (1 Koryntian 9:27).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:27) Não permitiu que seu corpo, com suas inclinações físicas e emocionais imperfeitas, o conduzisse como escravo.
Romanian[ro]
Pavel şi–a corectat modul de viaţă: în plus el ’îşi trata cu severitate corpul şi îl conducea ca pe un sclav‘ pentru a rămîne pe calea pe care Dumnezeu o aprobă (1 Corinteni 9:27).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 9:27) Nepripustil, aby ho vlastné telo s jeho hriešnymi telesnými a citovými sklonmi viedlo ako otroka.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 9:27) Iye haana kurega muviri wake, nekombamiro dzawo dzomuviri dzokutadza nemirangariro, zvichimutungamirira somuranda.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 9:27, NW) Ha aa ka a lumella ’mele oa hae, ka litšekamelo tsa oona tsa boetsalibe tsa nama le tsa maikutlo, hore o mo etse lekhoba.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 9:27) Han lät inte sin kropp, med dess syndfulla fysiska och känslomässiga böjelser, leda honom som en slav.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 9:27, NW) Hakuacha mwili wake, pamoja na mibetuko yao yenye dhambi ya kimwili na kihisia-moyo, imwongoze yeye kama mtumwa.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 9:27, ล. ม.) ท่าน ไม่ ยอม ให้ ร่าง กาย ของ ท่าน พร้อม กับ แนว โน้ม ที่ ผิด บาป ทาง ด้าน ร่าง กาย และ ด้าน ความ รู้สึก นํา ท่าน ไป เยี่ยง ทาส.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:27) Hindi niya pinayagang ang kaniyang katawan, at ang makasalanang likas at emosyonal na mga hilig niyaon, ay sumupil sa kaniya na parang alipin.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 9:27) Ga a ka a letla mmele wa gagwe, ka ditshekamelo tsa one tsa boleo le tsa boikutlo, gore o mo dire lekgoba la one.
Turkish[tr]
Korintoslular 9:26, 27) O, günahkâr bedeninin fiziksel ve duygusal eğilimlerinin kendisini bir köle gibi yönetmesine izin vermedi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 9:27) A nga pfumelelanga miri wa yena, mimboyamelo ya wona ya miri ni ya mintlhaveko yi n’wi endla hlonga.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:27) Akazange awuvumele umzimba wakhe onesono notyekelo olungokwemvakalelo, lumkhokelele ekubeni likhoboka.
Chinese[zh]
哥林多前书9:27)保罗并没有让自己的身体和属肉体的有罪倾向成为他 的主人。
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:27) Akazange awuvumele umzimba wakhe, kanye nokuthambekela kwawo esonweni kwenyama nokomzwelo, ukuba uhole yena njengesigqila.